What is the translation of " ВЫПОЛНЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ " in English?

• of activities carried out
• of implemented activities

Examples of using Выполненных мероприятий in Russian and their translations into English

Среди выполненных мероприятий, следует упомянуть.
Among the activities carried out, some are worth highlighting.

Опубликованная информация включала подробный обзор выполненных мероприятий, а также рекомендации для совершенствования политики.
The published information included detailed review of implemented activities as well as recommendations for the improvement of the policy.

Комплекс выполненных мероприятий обеспечил изменение тренда добычи нефти в Компании в положительную сторону.
A series of measures performed has ensured a positive change in the Company's production trend.

Новый формат доклада обеспечит получение государствами- членами большей информации о достижении ожидаемых результатов, а не просто количественного перечня выполненных мероприятий, как это было в прошлом.
The new format report will provide Member States more information on the attainment of expected results, rather than just a quantitative listing of outputs delivered, as has been the case in the past.

Число выполненных мероприятий и принятых мер в целях поощрения и защиты осуществления прав человека.
Number of activities carried out and measures taken to promote and protect the enjoyment of human rights.

В некоторых случаях жесткие меры, предпринимавшиеся в течение рассматриваемого периода в интересах реформы Организации и структурной перестройки Секретариата, возможно, нарушали ход выполнения программ; однако нет никаких свидетельств того, что этот процесс сказался на общих показателях осуществления с точки зрения количества выполненных мероприятий.
The stringent efforts during the period under consideration to reform the Organization and restructure the Secretariat may have disrupted programme delivery in particular instances; however, there is no evidence that the process has affected overall implementation in terms of quantity of outputs delivered.

Ii Число выполненных мероприятий и принятых мер в целях укрепления рекомендаций и решений договорных органов.
Ii Number of activities carried out and measures taken to strengthen treaty body recommendations and decisions.

Цель исследования заключалась в том, чтобы изучить, какие субъекты работают в конкретном секторе, представляющем интерес для целей исследования, и выделить особенности выполненных мероприятий, в том числе с точки зрения эффективности и результативности, одновременно определяя позитивный опыт и передовые методы работы.
The objective was to survey and learn which are the subjects that operate in the investigation's specific sector of interest and to highlight the features of the performed interventions, also in terms of effectiveness and efficiency, while identifying experiences and good practises.

Предмет оценки: анализ выполненных мероприятий, достигнутых результатов и индикаторов проекта см. Приложение 6.
The subject of evaluation: Analysis of implemented activities, achieved results and project indicators please see Annex No. 6.

Поручает Комитету по программе изучить с Генеральным секретарем базовые условия и содержание мероприятий технического сотрудничества, заключение соглашений по проектам, отбор на конкурсной основе консультационных фирм и экспертов, а также оценку выполненных мероприятий, и отчитаться перед Советом по этому вопросу на его шестьдесят четвертой сессии;
Charges the Programme Committee to study with the Secretary-General the conditions governing the design and contents of technical cooperation activities, procurement, selection after tender of consultancies and experts, as well as the evaluation of activities carried out, and to report to its sixty-fourth session on this subject;

Увеличение числа выполненных мероприятий и принятых мер в целях поощрения и защиты осуществления прав человека представителями указанных групп.
Increased number of activities carried out and measures taken to promote and protect the enjoyment of human rights by members of those groups.

Увеличение числа выполненных мероприятий и принятых мер в целях поощрения и защиты осуществления всеми людьми всех прав человека и основных свобод.
Increased number of activities carried out and measures taken to promote and protect the enjoyment by all of all human rights and fundamental freedoms.

Увеличение числа выполненных мероприятий и принятых мер в целях эффективного осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Increased number of activities carried out and measures taken in contribution to the effective implementation of the Millennium Development Goals.

Увеличение числа выполненных мероприятий и принятых мер, которые были организованы во взаимодействии с заинтересованными сторонами на всех уровнях, в том числе в связи с осуществлением рекомендаций договорных органов.
Increased number of activities carried out and measures taken in cooperation with stakeholders at all levels, including in follow-up to treaty body recommendations.

I Увеличение числа выполненных мероприятий и принятых мер с целью оказания содействия информационным и учебным мероприятиям, по просьбе государств, проведенных в связи с их подготовкой к представлению обзоров.
Increased number of activities carried out and measures taken to facilitate briefing and training activities, upon request by States, for the preparation of their submissions.

Хотя, как и в предыдущем отчетном периоде, большинство выполненных мероприятий было осуществлено главным образом за счет финансовой помощи со стороны государственного департамента и министерства юстиции Соединенных Штатов Америки и благодаря другим механизмам международного сотрудничества и партнерским связям, финансирование некоторых плановых мероприятий, реализуемых в течение этого периода, осуществлялось также за счет взносов государств- членов.
While, as in the previous reporting period, most of the executed activities were undertaken largely through the financial assistance of the Departments of State and Justice of the United States of America and other international cooperation and partnership arrangements, certain planned activities implemented during this period were also funded by member States' contributions.

Выполненные мероприятия включают.
Activities carried out included.

Большинство контракторов выполнили мероприятия, запланированные в рамках плана работы.
Most contractors fulfilled the activities mentioned in their working plan.

В 2011 году ОФ CAMP Алатоо выполнял мероприятия в рамках следующих проектов: 1.
In 2011, the CAMP Alatoo PF fulfilled activities within the framework of the following projects: 1.

Выполненные мероприятия предотвратили выбросы 2 295 тонн загрязняющих веществ.
The implemented measures prevented the emission of 2,295 tons of pollutants.

Со вступлением в силу НПДР сам План действий предусматривает мониторинг и оценку результатов путем составления годовой отчетности о выполненных мероприятиях.
With the PANI coming into effect, the action plan itself already envisages the monitoring and evaluation of the results by means on the development of an annual report on activities carried out.

После публикации второй редакции<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда>> Отдел выполнил мероприятия, направленные на ускорение реализации Всемирной программы 2010 года.
Following the publication of the second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, the Division carried out activities aimed at advancing the implementation of the 2010 World Programme.

Выполнены мероприятия по ненацеливанию стратегических ядерных ракет в соответствии с договоренностями, достигнутыми с США, Соединенным Королевством и Китаем;
Conducted measures for the detargeting of strategic missiles under agreements concluded with the United States, the United Kingdom and China;

Большинство контракторов выполнили мероприятия, запланированные в рамках плана работы и имеющие непосредственное отношение к деятельности на местах, проведенной в истекшем отчетном году.
Most contractors fulfilled the activities planned in their working plan and are directly related to field work carried out the previous year of reporting.

Чтобы нейтрализовать действия стихии, до наступления грозового периода энергетики выполняют мероприятия по усилению защиты от перенапряжений участков линий электропередачи, расположенных в районах с активной грозовой деятельностью.
To neutralize acts of nature before thunderstorm period power engineers fulfill measures on strengthening of voltage-surge protection of power transmission line sections located in regions of active thunderstorms level.

В течение первых суток необходимо будет проверить временные нормативы и способность соответствующих департаментов выполнять мероприятия в установленной степени готовности.
During the first day the troops will need to check time standards and the ability of the relevant departments to carry out activities in the established alert levels.

Эти новые приоритетные задачи, с учетом серьезных последствий для бюджета на 2009/ 10 год, были увязаны с существующими таблицами показателей по каждому основному компоненту в рамках подготовки отчетности по выполненным мероприятиям в поддержку восстановления, реконструкции и поддержания стабильности в отчетный период.
Given its major impact on the resources provided for the 2009/10 period, this new set of priorities has been linked to the existing frameworks of each substantive component to report on outputs delivered in support of the recovery, reconstruction and stability efforts during the period.

Между тем следует отметить, что грузинская евроинтеграция слегка затянулась- дальше ожидания подписания документов и выполняет мероприятий Плана действий по членству в НАТО дело не продвинулось.
Meanwhile, it should be noted that Georgia's European integration is being slightly delayed- things have not moved further then expectating the signing of documents and performing the activities of the NATO integration plan.

В частности, в отчете фактические показатели достижения результатов, то есть реальный прогресс в реализации в течение отчетного периода ожидаемых достижений, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия-- с запланированными.
In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the reporting period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs..

В частности, в отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, отражающие степень прогресса, достигнутого в ходе реализации ожидаемых достижений в отчетный период, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия-- с запланированными мероприятиями..
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actual completed outputs with the planned outputs..