Examples of using Высокотехнологичных отраслей промышленности in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
МИЭМ НИУ ВШЭ- институт с 55- летней историей,готовит специалистов для высокотехнологичных отраслей промышленности.
Это имеет особо важное значение для наукоемких и высокотехнологичных отраслей промышленности в странах центральной и восточной Европы и в СНГ.
This is especially relevant for the knowledge-based, skill and technology intensive industries in central and eastern Europe and the CIS.Участники конференции всесторонне обсудили проблемы обучения специалистов для высокотехнологичных отраслей промышленности.
The conference participants discussed the problems of specialists training for hightechnology industries.Он является местом зарождения многих высокотехнологичных отраслей промышленности, учреждений высшего образования, а так же в нем расположены многие всемирно известные памятники истории.
It is home to many high-tech industries, higher education institutions and world-famous historical landmarks.С этой целью в 2011 году правительство Монголии приняло иначало осуществлять программу развития высокотехнологичных отраслей промышленности.
To that end, in 2011 the Government Combinations with other parts of speech
Приведены результаты анализа и представлен прогноз развития внешней торговли товарами пяти высокотехнологичных отраслей промышленности США, Китая, Японии, ЕС- 27 и Украины за 2004- 2010 гг.
The results of the analysis and forecast of development of foreign trade five high-tech Industries of the USA, China, Japan, EU-27 and Ukraine for 2004- 2010 were presented.В статье рассмотрены проблемы развития инновационной среды обучения,непрерывного образования и подготовки кадров для высокотехнологичных отраслей промышленности.
The problems of development of innovative learning environment of continuous education andtraining of skilled personnel for high-tech industry are described.Он осуществлял проекты связанные с инфраструктурой,содействовал созданию высокотехнологичных отраслей промышленности и внес вклад в развитие индустрии туризма, если привести всего лишь несколько примеров.
He launched infrastructure projects,he promoted the establishment of high-tech industries, and he contributed to the development В 2015 году Корпорация иWorldSkills Russia заключили соглашение о сотрудничестве, основным направлением которого станет совместная работа по подготовке специалистов для высокотехнологичных отраслей промышленности.
In 2015 the Corporation andWorldSkills Russia concluded a cooperation agreement which is aimed mainly at the joint work on training specialists for high-tech industries.Совместными усилиями ис поддержкой со стороны правительства провинции, несколько высокотехнологичных отраслей промышленности появились в провинции Альберта, в частности возникли патенты, связанные с интерактивными системами жидкокристаллических дисплеев.
With concerted effort andsupport from the provincial government, several high-tech industries have found their birth in Alberta, notably patents related to interactive liquid-crystal display systems.Сотрудники ОАО« Омскнефтехимпроект» внесли ряд предложений в Резолюцию III Съезда инженеров Сибири, связанных с актуальными вопросами развития инженерного дела в России,подготовкой кадров для высокотехнологичных отраслей промышленности.
ONHP employees implemented a number of proposals in the Resolution of III Congress of Engineers of Siberia related to the crucial issues of Russian engineering development andpersonnel training for high-tech industries.Для изучения динамики и структурных особенностей инновационной деятельности было проведено исследование национальных систем промышленных инноваций на основе опроса представителей средне- и высокотехнологичных отраслей промышленности, научных учреждений и политических деятелей из ряда развивающихся стран.
A survey on national systems of industrial innovation was conducted among medium- and high-technology industries, knowledge-based institutions and policymakers in selected emerging markets to identify the dynamics and structural patterns of innovation.Появление высокотехнологичных отраслей промышленности, национальное и международное кооперирование производства, быстрое появление, исчезновение и изменение качества промышленной продукции, создание крупных комплексных многонациональных конгломератов и воздействие промышленности на окружающую среду, в числе прочих факторов, затрудняют статистическую задачу сбора и анализа данных.
The emergence of high-technology industries, national and international outsourcing Кроме того, Ярославская область вошла в число пяти пилотных регионов по реализации проекта« Подготовка рабочих кадров, соответствующих требованиям высокотехнологичных отраслей промышленности, на основе дуального образования».
Besides, Yaroslavl region was included within five pilot regions for implementation Банк развития- один из ключевых инструментов реализации государственной экономической политики, направленной на устранение инфраструктурных ограничений экономического роста, повышение эффективности использования природных ресурсов,развитие высокотехнологичных отраслей промышленности, раскрытие инновационного и производственного потенциала малого и среднего бизнеса, поддержку экспорта промышленной продукции и услуг.
Bank for Development is one of the key instruments for implementing the state economic policy aimed at removing infrastructure restrictions that impede economic growth, enhancing efficient utilization of natural resources,developing high-tech industries, unleashing innovative and industrial potential of small- and medium-sized enterprises(SMEs) and ensuring support for exports of industrial goods and services.Педагогический коллектив Таймырского колледжа, отличаясь постоянной готовностью к инновационной иэкспериментальной деятельности, включился в краевую программу« Подготовка рабочих кадров, соответствующих требованиям высокотехнологичных отраслей промышленности Красноярского края, на основе дуального обучения».
Teaching staff of the Taimyr College, being constantly active at innovative and experimental activities,has been included into the regional program"Training of personnel that meets the requirements of high-tech Krasnoyarsk Territory industries, on the basis of the dual training.".Ирина имеет ученую степень« Доктор философии в области права», является автором диссертации« Правовое обеспечение реализации евроинтеграционной политики Украины», а также нескольких монографий идесятков публикаций по тематике инновационного развития высокотехнологичных отраслей промышленности в научных журналах и сборниках, общественно-политических и профильных СМИ.
Irina received a PhD in Law, for her thesis"Legal Support for the Implementation У двух стран есть значительный потенциал для развития сотрудничества в высокотехнологичных отраслях промышленности».
He highlighted the fact that the countries had significant potential for cooperation in hi-tech industries.Отмечена необходимость реализации потенциала в сотрудничестве в высокотехнологичных отраслях промышленности, по линии малого и среднего предпринимательства, в проведении совместных исследований.
The need to realize the potential for cooperation in high-tech industries, in the SME sector, and in conducting joint research was highlighted.В республике были созданы новые высокотехнологичные отрасли промышленности, такие как: автомобилестроение, секторов газовой и химической, фармацевтической, текстильной, пищевой, производство строительных материалов и т. п.
In the republic were created new high-tech industries such as: Automotive, sectors of gas and chemical, pharmaceutical, textile, food, production of building materials etc.Информационные технологии, аэрокосмическая промышленность, морская техника, фармацевтика, передовые энергетические транспортные средства,робототехника и другие высокотехнологичные отрасли промышленности.
Information technology, aerospace, marine engineering, pharmaceuticals, advanced energy vehicles,robotics and other high-technology industries.Развитые страны имеют большие возможности для инвестирования и внедрения инноваций в высокотехнологичные отрасли промышленности, а также для сохранения рабочих мест в сфере услуг, связанных с этими отраслями. .
Developed countries have great possibilities for investing and innovating in high-tech industries and for sustaining jobs in these industries' related services.Механизмы государственной поддержки ориентированного на экспорт производства в отраслях с высоким уровнем добавленной стоимости и высокотехнологичных отраслях промышленности.
Mechanisms of state support for export-oriented production in Высокотехнологичные отрасли промышленности имеют преимущества в сфере экологии, так как они характеризуются меньшим уровнем загрязнения, чем остальные.
Hi-tech industries produce an environmental bonus since they are less polluting than other Консультативная группа по защите и осуществлению прав интеллектуальной собственности( ПИС), которая оказывает помощь правительствам в обеспечении соблюдения и охраны прав интеллектуальной собственности с целью привлечения инвестиций в инновационные,наукоемкие и высокотехнологичные отрасли промышленности;
The Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights(IPRs), which provides support to Governments for improving the enforcement and protection of intellectual property rights to attract investment in innovative,creative and high technology industries;В то же время толкователи подвергли критике данное решение как неправомерное, поскольку оно предоставляло подобную охрану прав работнику- специалисту, занятому в высокотехнологичной отрасли промышленности, в которой многие работники характеризуются столь сильной позицией в отношении их нанимателя, что они не нуждаются в особой охране.
However, commentators have criticized В течение 1980- х Сингапур начинает совершенствовать высокотехнологичные отрасли промышленности, чтобы иметь возможность конкурировать с соседями с более дешевой рабочей силой.
During the 1980s, Singapore began В развитых странах с рыночной экономикой технический прогресс сопровождался расширением сферы услуг иперераспределением рабочих мест из традиционных отраслей промышленности, таких, как текстильная и швейная, и энергоемких отраслей, например черной металлургии, в высокотехнологичные отрасли обрабатывающей промышленности, такие, как производство фармацевтической продукции, полупроводников, компьютеров, оргтехники и средств связи.
In the developed market economies, technical advance accompanied the growth of the service sector anda reallocation of employment from traditional industries such as textiles and wearing apparel, and energy-intensive В развитых странах срыночной экономикой доля обрабатывающей промышленности сократилась с 30 процентов ВВП в 1960 году всего лишь до 23 процентов в 1990 году, а доля высокотехнологичных отраслей возросла с 51 процента от общего объема продукции обрабатывающей промышленности в 1960 году до более чем 60 процентов в 1992 году таблица 9.
In the developed market economies,the share of the manufacturing sector fell from 30 per cent of their GDP in 1960 to only 23 per cent by 1990; but their high-technology industries expanded from 51 per cent of their total manufacturing in 1960 to over 60 per cent in 1992 table 9.Вся эта деятельность должна строиться на убежденности в том, что расширение доступа к правам интеллектуальной собственности исоздание более эффективного режима их защиты будет стимулировать предприятия к наращиванию объема инвестиций в данный регион, а также к развитию местных предприятий в высокотехнологичных и наукоемких отраслях промышленности.
Underlying everything should be the conviction that increased access tointellectual property rights and a more secure environment for them will encourage enterprises to undertake more ambitious investment in the region as well as to develop local enterprises in high-tech and knowledge-based industries.
