What is the translation of " ВЫСЫЛАЛИ " in English?

• sent
• expelled
• exiled
• returned

Examples of using Высылали in Russian and their translations into English

На Гуадалканале япошки каждую ночь высылали бомбардировщик.
On Guadalcanal, the Japs would send a bomber in every night.

В Новой Англии некоторых квакеров заключали в тюрьмы или высылали.
Some Quakers in New England were only imprisoned or banished.

Там были и другие люди, которых высылали обратно в Турцию.
There were other people there who were being sent back to Turkey.

По условиям конкурса пользователи вводили на сайте коды, либо высылали их по смс.
According to the contest users entered codes on the site or sent them by SMS.

Мы даже не стали настаивать на том, чтобы за нами высылали автомобиль, так как« замок мы уже пешком нашли сами».
We did not even insist on sending a car for us, as"we found the castle on our own.

Похож, что Большой Уэйн не хотел, чтобы что-нибудь высылали ему напрямую.
Looks like Big Wayne didn't want anything sent to him direct.

Apple сделала так, чтобы различные программы MacOS высылали на серверы Apple файлы, не спрашивая разрешения.
Apple has made various MacOS programs send files to Apple servers without asking permission.

В этот же период времени алжирских граждан высылали из Марокко.
Many Algerian nationals had been expelled from Morocco during the same period.

Тех, кого удалось обнаружить, власти штрафовали и высылали из Израиля на оккупированные территории.
Those who were discovered by the authorities have been fined and expelled from Israel to the occupied territories.

Ребята сделали все точно, четко, постоянно находились со мной на связи, обо всем информировали и высылали фото.
The boys did everything exactly, precisely, were constantly in touch with me, all informed and send photos.

Тем не менее имели место случаи, когда государства высылали своих собственных граждан в другое государство.
Nonetheless, there have been cases in which States have expelled their own nationals to another State.

Людей задерживали, высылали, убивали, преследовали и бросали в тюрьмы, обвиняя их в том, что они социалисты, маоисты, ленинисты и марксисты- ленинисты.
People were confined, exiled, killed, persecuted and jailed, accused of being socialists, Maoists, Leninists and Marxist-Leninists.

Другие же, отказывая во въезде ищущим убежище лицам, в принудительном порядке высылали их в страны происхождения или ограничивали их основные права.
Others, however, have denied entry to asylum-seekers, forcibly returned them to their countries of origin or restricted their entitlement to basic rights.

Узнав виновного по ряду признаков, к нему высылали группу мстителей, но проблема могла быть решена и путем особого соглашения с виновной стороной.
Learning guilty on several grounds, him exiled group avengers, but the problem could be solved by a special agreement with the guilty party.

Однако вскоре после этого от гаитянских мигрантов, прибывших на Багамские Острова, начали поступать сообщения о том, что их обвиняли в незаконном въезде и высылали.
However, soon afterwards, there were reports of Haitian migrants who landed in the Bahamas being charged with illegal landing and repatriated.

Комитет был информирован о случаях, когда детей высылали без их родителей; она хотела бы знать, какие меры принимаются в этой связи.
The Committee had been informed about children being expelled without their parents; she wished to know what measures were being taken in that regard.

Они уже не могут скрыться в Турции, потому что там хорошо работает агентура Кадырова и есть достаточно историй, когда людей из Турции высылали назад.
It is no longer possible for them to hide in Turkey, because Kadyrov's agents operate there too, and according to many reports, some people have been sent back from Turkey.

В обоих случаях он провел несколько месяцев в лагере для беженцев в Иране, где подвергался скверному обращению, и в обоих случаях его высылали в Афганистан, где он проводил по несколько недель.
On both occasions he spent a few months in a refugee camp in Iran, where he was maltreated, and on both occasions he was sent to Afghanistan and spent a few weeks there.

Их высылали в места невыразимого ужаса, где, надо признать, кто-то из их соседей мог отправить их в газовые камеры, поставить на край могилы или морить их голодом в гетто.
They were deported to places of unspeakable horror, where, we must admit, some of their neighbours might have marched them into gas chambers, lined them up against execution pits or starved them in ghettos.

Мы испытали колониализм в его наихудшей форме: фашистский режим, который вызвал разрушения в нашей стране, при котором убивали, перемещали людей и высылали бесчисленное количество наших граждан.
We have been subjected to colonialism in its worst form: a Fascism that wreaked havoc in our country, killing, displacing and exiling countless numbers of our citizens.

В двух случаях людей высылали в Малави, а одно дело касалось бывшего президента Замбии, который едва избежал депортационного приказа, имевшего целью не допустить его к участию в выборах 1996 года.
There had been two such cases in which persons had been deported to Malawi and that of the former president of Zambia, who had narrowly escaped a deportation order aimed at preventing him from participating in the 1996 elections.

Во время восстаний на Кубе в XIX веке Гондурас был местом убежища для многочисленных борцов за независимость, которых высылали с нашей родины за деятельность против колониальной державы.
During the time of insurrections in Cuba in the nineteenth century, Honduras was a refuge for numerous independence fighters expelled from our homeland for conspiring against the colonial Power.

То есть цена на нефть упало в мире 2 раза что сказалось на доходность россиян и курс валюты Российской Федерации и это существенно ударило на доходность таджиков которые высылали свои заработки в Таджикистан.
That is, the price of oil fell in the world 2 times, which affected the profitability of Russians and the currency of the Russian Federation and this significantly affected the profitability of Tajiks who sent their earnings to Tajikistan.

В дополнительном представлении от 11 ноября 2003 года заявитель утверждает, что шведские власти подвергались критике не только из-за того, что они высылали просителей убежища в ненадлежащие страны, но еще и по причине порядка приведения в исполнение постановлений о высылке.
In a further submission dated 11 November 2003, the complainant maintains that the Swedish authorities have been criticized not only because they sent an asylum-seeker to the wrong country but also for the manner in which the expulsion order has been executed.

Это ходатайство было отклонено 21 апреля 2004 года, после чего автор направила в Окружной суд апелляцию, сопроводив ее просьбой о принятии временных мер, с тем чтобы ее не высылали до окончания судебного разбирательства.
That request was rejected on 21 April 2004, upon which the author filed an objection to the District Court accompanied by a request for a provisional measure that she not be expelled pending the Court's proceedings.

Согласно сообщениям, некоторые государства экстрадировали, высылали, депортировали или иным образом передавали подозреваемых в терроризме иностранных граждан, в том числе ищущих убежища, в их страны происхождения или в другие страны, где им, вероятно, грозит опасность пыток или дурного обращения.
Some States have reportedly extradited, expelled, deported or otherwise transferred foreign nationals, some of them asylum-seekers, suspected of terrorism to their country of origin or to other countries where they allegedly face a risk of torture or ill-treatment.

НКЦ и НКП стимулировали участие этих стран в процессе передачи данных для" Киевского доклада", способствовали тому, чтобы национальные институты также предоставляли соответствующую информацию, собирали заполненные анкеты и другие материалы и высылали их в установленные сроки.
NFPs and NCPs motivated national participation in the Kiev reporting process, encouraged national institutes to provide related information and gathered the completed questionnaires and other material, and returned them in due time.

Рядом с памятником есть стенд, где описан его воинский подвиг: несмотря на то, что британцы высылали Марку с Кипра в Грецию, он, обогатив свои познания по ведению военной борьбы, возвращался и вновь принимал активное участие в борьбе, немало досаждая тогдашним правителям.
Nearby, there is a stand with information about his military achievements: despite the fact that the British deported Markou from Cyprus to Greece, he went away, built up his knowledge of how to conduct warfare, returned and took up an active role in the fightto the chagrin of the incumbent powers.

Он призывает к разработке нового юридического документа в целях признания их в качестве" беженцев от голода" и предоставления им, как минимум, права на невыдворение и временную правовую защиту, с тем чтобы их не высылали обратно в те страны, где их жизням угрожают голод и хроническое недоедание.
He calls for the creation of a new legal instrument to recognize them as"refugees from hunger" and grant them, at the very minimum, the right of non-refoulement with temporary protection so that they would not be sent back to a country where hunger and famine threaten their lives.

Беженцев и просителей убежища высылали иногда даже после их принятия для расселения в третьих странах; останавливали на границе; перехватывали в открытом море и иными способами принудительно возвращали или силой оружия, или на основе положений двусторонних соглашений между государствами.
Refugees and asylum-seekers have been expelled, in some cases even after their acceptance for resettlement in third countries; rejected at borders; interdicted on the high seas and otherwise involuntarily returned, whether through armed force or pursuant to bilateral agreements between States.