Examples of using Генеральная ассамблея подчеркнула in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральная Ассамблея подчеркнула, что Конвенция запрещает создание поселений.
В своей резолюции 62/ 192 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение уменьшения опасности бедствий.
In its resolution 62/192, the General Assembly stressed the importance of disaster reduction.Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение деятельности на национальном уровне.
В своей резолюции 55/ 7 Генеральная Ассамблея подчеркнула важнейшую необходимость наращивания потенциала.
Генеральная Ассамблея подчеркнула важнейшее значение координации такой помощи.
People also translate
В пунктах 43- 46 своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея подчеркнула значение общих, общесистемных программ профессиональной подготовки.
In paragraphs 43-46 of its resolution 47/199, the General Assembly emphasized the importance of common, system-wide training programmes.Генеральная Ассамблея подчеркнула это требование в своей резолюции 59/ 275 от 23 декабря 2004 года.
The General Assembly emphasized that requirement in its resolution 59/275 of 23 December 2004.В своей резолюции 55/ 216 от 21 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важность независимой оценки качества Новой программы, проводимой на высоком уровне.
In its resolution 55/216 of 21 December 2000, the General Assembly stressed the importance of an independent and high-level quality evaluation of the Agenda.Генеральная Ассамблея подчеркнула, что применение смертной казни подрывает человеческое достоинство.
The General Assembly has emphasized that На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула важный вклад культуры в обеспечение устойчивого развития и в достижение целей в области развития.
At its sixty-fifth session, the General Assembly emphasized the important contribution of culture for sustainable development and the achievement of development objectives.Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение скорейшей и эффективной подготовки к Встрече на высшем уровне на всех уровнях.
The General Assembly stressed the importance of early and effective preparations for the Summit atat all levels.В своей резолюции 54/ 16 от 29 октября 1999 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость принятия эффективных последующих мер в связи с докладами Объединенной инспекционной группы.
In its resolution 54/16 of 29 October 1999, the General Assembly emphasized the need for effective follow-up to reports of the Joint Inspection Unit.Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость оперативно заполнить должность класса С- 5 Специального координатора, упоминаемую в пункте 49 раздела III ее резолюции 52/ 220.
The General Assembly stressed the need to expeditiously recruit the P-5 post of the Special Coordinator referred to in section III, para. 49 of its resolution 52/220;В пункте 11 своей резолюции 56/ 150 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность демократического, обеспечивающего возможность широкого участия, транспарентного и подотчетного управления.
In paragraph 11 of its resolution 56/159 the General Assembly emphasized the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance.В своей резолюции 50/ 225 о государственном управлении и развитии Генеральная Ассамблея подчеркнула исключительно важную роль рационального государственного управления в процессе развития.
In its resolution 50/225 on public administration and development, the General Assembly emphasized the critical role of sound public administration in the process of development.В резолюции 50/ 192 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость защиты потерпевших и свидетелей по таким делам.
In resolution 50/192, the General Assembly stressed the need for protection of victims and witnesses of such cases.Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение дальнейшего обеспечения своевременного выпуска и высокого качества этих пресс-релизов см. резолюцию 53/ 59 B Генеральной Ассамблеи, пункт 29.
The General Assembly stressed the importance of the continued speedy issue and high quality of those press releases see В своей резолюции 55/ 230 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение своевременного рассмотрения доклада Группы всеми участвующими организациями.
In its resolution 55/230 of 23 December 2000, the General Assembly stressed the importance of timely consideration of the reports of the Unit by all participating organizations.Генеральная Ассамблея подчеркнула, что в соответствии с целями Повестки дня на XXI век девятая сессия Комиссии должна способствовать тому, чтобы в будущем устойчивая энергетика была доступной для всех.
The General Assembly emphasized that in line with the objectives of Agenda 21, the ninth session of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all.На своей двадцать третьей специальной сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость введения квот и поддающихся оценке целей, чтобы расширить участие женщин в процессе принятия политических решений.
At its twenty-third special session, the General Assembly emphasized the need to introduce quotas and measurable goals to increase the participation of women in political decision-making.Кроме того, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость принятия ДОИ дальнейших мер по обеспечению доступности вебсайта для инвалидов, в том числе для лиц с нарушениями зрения и слуха.
In addition, the General Assembly stressed the need for DPI to take further measures to ensure accessibility to the web site by persons with disabilities, including those with visual and hearing disabilities.В своей резолюции 55/ 230 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение своевременного рассмотрения докладов Объединенной инспекционной группы всеми участвующими организациями.
In its resolution 55/230, the General Assembly stressed the importance of timely consideration of the reports of the Joint Inspection Unit by all participating organizations.Генеральная Ассамблея подчеркнула, что за отдачу от деятельности Группы<< совместно отвечают государства- члены, Группа и секретариаты участвующих организаций>> см. резолюцию 50/ 233 Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly has stressed that the impact of the Unit is a"shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations" see На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека резолюция 62/ 141, разд.
At its sixty-second session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the child as provided under the relevant human rights instruments resolution 62/141, sect.В резолюции 61/ 252 Генеральная Ассамблея подчеркнула значение координации и последовательности между законодательными мандатами и структурами специальных политических миссий.
In resolution 61/252, the General Assembly emphasized coherence between legislative mandates and the structures of special political missions.В пункте 29 своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что система определения стоимости мероприятий является важной частью эффективного и транспарентного процесса принятия решений.
In paragraph 29 of its resolution 56/253, the General Assembly emphasized that a system of costing outputs was an important part of an effective and transparent decision-making process.В резолюции 48/ 186 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность немедленных действий по широкому освещению целей Конференции и вопросов, которые будут на ней обсуждаться.
In resolution 48/186, the General Assembly emphasized the importance of immediate action in widely publicizing the objectives and issues of the Conference.В-третьих, в своей резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что переход от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию стал одним из основополагающих принципов многосторонней помощи.
Thirdly, in its resolution 46/182, the General Assembly emphasized that the continuum from relief to rehabilitation and development was one of the fundamental principles of multilateral assistance.В этой резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения достаточных людских и финансовых ресурсов для продолжения преподавания на всех уровнях официальных и рабочих языков Секретариата.
In that resolution, the General Assembly stressed the need to ensure adequate human and financial resources for maintaining the teaching at all levels, of the official and working languages of the Secretariat.В разделе VI своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении.
In section VI of its resolution 61/244, the General Assembly stressed the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacked transparency and was complex to administer.
