What is the translation of " ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРАВОЗАЩИТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ " in English?

• activities of human rights organizations
• work of human rights organizations

Examples of using Деятельность правозащитных организаций in Russian and their translations into English

Деятельность правозащитных организаций регулярно подвергается критике.
Their operation has been long criticized by the human rights organizations.

Государству- участнику следует уважать и защищать деятельность правозащитных организаций и правозащитников.
The State party should respect and protect the activities of human rights organizations and defenders.

Повседневная деятельность правозащитных организаций в Израиле подвергается значительной опасности.
Human rights organizations in Israel faced considerable threats to their daily work.

Комитет настоятельно призывает государство- участник положить конец актам запугивания и притеснения и уважать и защищать мирную деятельность правозащитных организаций и правозащитников.
The Committee urges the State party to put an end to acts of intimidation and harassment and to respect and protect the peaceful activities of human rights organizations and defenders.

Деятельность правозащитных организаций в сфере осуществляемого на безвозмездной основе судебного представительства ограничивать никоим образом не планируется.
There are no plans to limit the activities of human rights organizations in the field of judicial representation in any way.

С другой стороны, реагируя на деятельность правозащитных организаций, власти выступают с инициативой об ограничении деятельности ОГО.
On the other hand, in response to the activities of human rights organizations, the authorities are taking the initiative to limit CSO activities..

Вместе с тем до сих пор не было внесено никаких изменений в закон№ 1 1999 года о порядке функционирования неправительственных организаций, в котором не предусматривается деятельность правозащитных организаций..
However, there has still been no change to Act No. 1 of 1999, which governs the operation of nongovernmental organizations, but does not cover those involved in human rights work.

Законодательство все больше осложняет деятельность правозащитных организаций: над каждой из них висит теперь угроза получения оскорбительного ярлыка« иностранного агента» и фактического запрета на продолжение работы.
Legislation is increasingly complicating the work of human rights organizations: they can easily get an insulting label of a"foreign agent" and their further work might be prohibited.

Положения Уголовного кодекса, объявляющие незаконным участие в международных организациях, затрудняют деятельность правозащитных организаций по координации с международной сетью правозащитников.
Provisions of the Penal Code which made participation in international organizations illegal made it difficult for human rights organizations to coordinate with the international network of human rights defenders.

В основном, осуществляя вмешательство в деятельность правозащитных организаций и инициатив в период после выборов, власти стремились следовать формальным процедурам и обосновывали свои действия следующими причинами.
In general, interfering with the work of human rights organizations and initiatives in the post-election period, the authorities tried to observe formal procedures and were justifying their actions on two grounds.

В текущем году высокопоставленные правительственные должностные лица, включая премьер-министра, выступили с рядом публичных заявлений, дискредитирующих и ставящих под сильное сомнение важную деятельность правозащитных организаций и правозащитников.
During the current year, high-ranking government officials, including the Prime Minister, made several public statements discrediting and strongly challenging the important work of human rights organizations and human rights workers.

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в постановление№ 621/ 2009, с тем чтобы исключить положения, ограничивающие деятельность правозащитных организаций, и отменить ограничения на финансирование, а также разморозить все активы местных правозащитных НПО.
The Committee recommends that the State party amend the Proclamation No.621/2009, with a view to omitting provisions restricting the work of human rights organizations and lifting the funding restrictions, and unblock all the assets of local human rights NGOs.

Пункт 12: Незамедлительно освободить всех лиц, задержанных в связи с их правозащитной деятельностью, и положить конец практике их запугивания; безотлагательные меры по изменению всех законодательных актов, ограничивающих деятельность правозащитных организаций, в частности, законодательства о чрезвычайном положении статьи 9, 14, 19, 21 и 22.
Para. 12: Immediate release and no further harassment of all human rights defenders; urgent steps to amend all legislation that restricts the activities of human rights organizations, in particular state-of-emergency legislation arts. 9, 14, 19, 21 and 22.

Которая представляет собой систематизированную подборку фактов вмешательства в деятельность правозащитных организаций и инициатив в Республике Беларусь, составленную с учетом Декларации ООН о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы(« Декларация ООН о правозащитниках») и положений Руководства Европейского Союза по проблеме защитников прав человека-« Обеспечение защиты».
This document is a systematic compilation of facts of interference in the activitiy of human rights organizations and initiatives in Belarus, based on the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms("UN Declaration on Human Rights Defenders") and aligned with the European Union Guidelines on Human Rights Defenders-"Ensuring the protection.

Вопрос о регистрации организации, чье мнение расходится с точкой зрения правительства, является серьезной проблемой, оказывающей непосредственное влияние на деятельность правозащитных организаций, в том числе занимающихся защитой национальных меньшинств.
The question of registration of organizations which dissented from the opinion of the Government was a serious problem which had a direct bearing on the activities of human rights organizations, including those working to protect national minorities.

Создать благоприятные условия для деятельности правозащитных организаций и других независимых неправительственных организаций, в частности посредством устранения препятствий на пути их официальной регистрации( Канада); создать благоприятные условия для функционирования всех неправительственных организаций и политических партий, в том числе путем упрощения процедур регистрации( Литва);
Create a positive environment for the activities of human rights organizations and other independent non-governmental organizations, notably by eliminating obstacles to their official registration(Canada); develop a favourable environment for the functioning of all non-governmental organizations and political parties, including simplifying registration procedures(Lithuania);

В ряде стран свобода собрания сильно ограничена ввиду требований, предъявляемых к регистрации, в которой часто отказывают по политическим мотивам, с тем чтобы помешать деятельности правозащитных организаций.
In some of the countries freedom of association is severely restricted because of a requirement of registration, which is frequently denied for political motives in order to curtail the activities of human rights organizations.

В связи с тем, что ситуация, по сути, мало изменилась, общие рекомендации Международной наблюдательной миссии, направленные на улучшение и стабилизацию ситуации с гарантированием свободы деятельности правозащитных организаций в Республике Беларусь, остаются актуальными.
Because the situation, as a matter of fact, has changed just slightly, the general recommendations of the International Observation Mission, aimed at improvement and stabilization of the situation with assurance of freedom for activities of human rights organizations in the Republic of Belarus, remain urgent.

Непрозрачный характер деятельности правозащитных организаций».
Opaque character of human rights organizations' activity”.

Ему не известно о каких-либо мерах, принятых правительством его страны в целях ограничения деятельности правозащитных организаций.
He was not aware of any measures taken by his Government to restrict the activities of human rights defence organizations.

Также и налоговая система представляет собой иногда мощное оружие сдерживания деятельности правозащитных организаций например, Азербайджан, Беларусь, Мексика, Российская Федерация.
Finally, tax systems sometimes constitute potent weapons of dissuasion targeting human rights organisations e.g. Azerbaijan, Belarus, Mexico, Russian Federation.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что некоторые положения постановления о благотворительных организациях и обществах(№ 621/ 2009) создают серьезные ограничения для деятельности правозащитных организаций.
The Committee notes with concern that certain provisions of the Charities and Societies Proclamation(No.621/2009) have had a profound obstructive effect on the operation of human rights organizations.

Женщины занимают должности мэров, а также встают во главе крестьянских патрулей или комитетов самозащиты, активно участвуя в деятельности правозащитных организаций и организаций самозащиты.
Women are serving as mayors and heading peasant patrols or self-defence committees, participating actively in bodies for the protection of human rights and defence fronts.

Государству- участнику следует принять надлежащие меры, с тем чтобы положить конец практике запугивания и преследования и обеспечить уважение и защиту мирной деятельности правозащитных организаций и правозащитников.
The State party should take steps to put an end to acts of intimidation and harassment and to respect and protect the peaceful activities of human rights organizations and defenders.

В частности, Комитет был проинформирован об инициативе кнессета по проведению парламентского расследования деятельности правозащитных организаций, несмотря на предостережение Генерального прокурора о том, что такое расследование может привести к нарушению основополагающих прав человека.
Specifically, the Committee has been informed about an initiative in the Knesset to launch a parliamentary inquiry probing human rights organizations, notwithstanding the Attorney General's warning that such an inquiry could violate fundamental human rights..

После рассмотрения второго периодического доклада в 1997 году правительством приняты важные меры, в частности, в отношении уголовной процедуры, обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, права на ассоциацию и деятельности правозащитных организаций; аналогичные меры будут приняты и по итогам нынешнего рассмотрения.
After the consideration of the second periodic report in 1997, the Government had taken significant steps, particularly with regard to criminal proceedings, equality between men and women, freedom of association and human rights advocacy organizations, and would do so again at the conclusion of the present review.

В письме также содержалась просьба о представлении дополнительной информации по ряду вопросов: жалобы, содержащие утверждения о пытках, представленные властям и зарегистрированные ими; число случаев, в которых была предоставлена компенсация( пункт 11); меры, принятые с целью гарантирования мирной деятельности правозащитных организаций и правозащитников, и информация о расследовании утверждений, касающихся запугивания( пункт 20); и информация о регистрации правозащитных ассоциаций пункт 21.
The letter also included a request for additional information on certain issues: complaints alleging torture submitted to, and registered by, the authorities; number of compensation awards(para. 11); steps taken to safeguard the peaceful activities of human rights organizations and defenders, and information on investigations into allegations of intimidation(para. 20); and information on the registration of human rights associations para. 21.

Рекомендуемые меры: принимая к сведению положительное сотрудничество со стороны государства- участника, следует в то же время направить письмо с просьбой Комитета о представлении дополнительной информации по некоторым вопросам: жалобы на пытки, поданные компетентным органам и зарегистрированные ими; количество случаев предоставления компенсации( пункт 11); принятые меры с целью защиты мирной деятельности правозащитных организаций и правозащитников и информация о проведенных расследованиях утверждений о запугивании( пункт 20); информация, касающаяся регистрации правозащитных ассоциаций пункт 21.
Recommended action: While taking note of the cooperativeness of the State party, the Committee should send a letter requesting additional information on certain questions: complaints of torture submitted to, and registered by, the authorities; number of compensation awards( para. 11); steps taken to protect the peaceful activities of human rights organizations and defenders, and information on investigations into allegations of intimidation( para. 20); and information on the registration of human rights associations para. 21.

Специальный докладчик возлагает большие надежды на деятельность местных правозащитных организаций по поощрению прав человека и основных свобод, которая заслуживает всяческой поддержки.
The Special Rapporteur has full confidence in the activities undertaken by local human rights organizations to promote human rights and fundamental freedoms, for which they deserve strong assistance.

Уважать деятельность организаций гражданского общества и обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях регулирования деятельности правозащитных организаций, не мотивировались политическими соображениями, а опирались на законодательные положения, соответствующие международным стандартам в области прав человека Соединенное Королевство.
To respect the activities of civil society organizations, and to ensure that any action taken to regulate human rights organizations is not politically motivated, but based on legal provisions consistent with international human rights standards(United Kingdom);