What is the translation of " ДОЛГОСРОЧНОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ КОМИССИИ " in English?

• commission's long-term programme of work

Examples of using Долгосрочной программы работы комиссии in Russian and their translations into English

Несколько делегаций также высказались по поводу долгосрочной программы работы Комиссии.
Several delegations also commented on the long-term programme of work of the Commission.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то несколько делегаций поддержали включение темы<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации.
Regarding the Commission's long-term programme of work, several delegations expressed support for the inclusion of the topic"most-favoured-nation clause.

Правительство будет представлять свои мнения по каждой из этих тем, а также предлагать дополнительные темы для долгосрочной программы работы Комиссии.
His Government would be submitting its views on each of those topics and would also consider proposing additional topics for the Commission's long-term programme of work.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то ее наиболее подходящей темой были бы<< Последующие договоренности и практика в отношении международных договоров.
With regard to the Commission's long-term programme of work,"Subsequent agreement and practice with respect to treaties" would be a most suitable topic for inclusion.

Г-н Рогач( Хорватия) говорит, что его делегация приветствует решение переместить тему преступлений против человечества из долгосрочной программы работы Комиссии в повестку дня.
Mr. Rogač(Croatia) said that his delegation welcomed the decision to move the topic of crimes against humanity from the Commission's long-term programme of work to its agenda.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то делегация оратора поддерживает включение в повестку дня тем<< Договоры сквозь призму времени>> и<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации.
As regards the Commission's long-term programme of work, his delegation supported the inclusion of the topics"Treaties over time" and"The most-favoured nation clause.

Что касается тем, которые должны быть выбраны для долгосрочной программы работы Комиссии, оратор поддерживает включение вопроса об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Concerning the topics to be chosen for the Commission's long-term programme of work, he supported the inclusion of the question of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то делегация Бразилии подчеркивает, что Комиссии следует сначала сконцентрироваться на темах, которые рассматриваются в настоящее время.
With regard to the Commission's long-term programme of work, his delegation emphasized that the Commission should concentrate initially on the topics currently under consideration.

Российская Федерация в целом удовлетворена итогами первого двухгодичного цикла долгосрочной программы работы Комиссии по устойчивому развитию, которая вносит весомый вклад в достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.
The Russian Federation was in general satisfied with the results of the first two-year cycle of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development, which had made an important contribution to achievement of the aims of the World Summit on Sustainable Development with regard to water, sanitation and human settlements.

Обращаясь к новым темам долгосрочной программы работы Комиссии, оратор говорит, что, в сущности, Комиссии следует рассматривать темы, которые помогут решить практические вопросы в области международного права или предотвратить проблемы в будущем.
Turning to the new topics on the Commission's long-term programme of work, he said that, generally speaking, the Commission should take up topics that would help resolve practical issues in international law or prevent future problems.

Г-н БЕРМАН( Соединенное Королевство), касаясь долгосрочной программы работы Комиссии международного права, отмечает, что в пункте 440 своего доклада КМП просит Генеральную Ассамблею одобрить включение в ее повестку дня двух тем.
Mr. BERMAN(United Kingdom), referring to the Commission's long-term programme of work, said that in paragraph 440 of its report, the Commission sought the approval of the General Assembly to include two topics in its agenda.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то она, в частности, подготовила общий набросок основных правовых проблем, возникающих в связи с тремя из возможных будущих тем, которые, по мнению Комиссии, подошли к этапу кодификации и прогрессивного развития; речь идет о темах, озаглавленных" Дипломатическая защита"," Собственность на суда, потерпевшие аварию, и их защита за пределами национальной морской юрисдикции" и" Односторонние акты государств.
As regards its long-term programme of work, the Commission, inter alia, set out a general outline of the main legal problems raised by three of the possible future topics which in the view of the Commission are ready for codification and progressive development, namely"Diplomatic protection","Ownership and protection of wrecks beyond the limits of national maritime jurisdiction" and"Unilateral acts of States.

Что касается новых тем, предложенных для долгосрочной программы работы Комиссии, то американская делегация остается при мнении о том, что тема<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>> неуместна в контексте прогрессивного развития или кодификации.
Concerning the new topics proposed for the Commission's long-term programme of work, his delegation continued to hold the view that the topic"The most-favoured-nation clause" was not appropriate for progressive development or codification.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то ряд делегаций поддержали включение вопроса о международном праве и ликвидации последствий стихийных бедствий в качестве возможной темы для исследования и задали вопрос о том, каковы возможности международного сообщества в контексте соответствующей отрасли международного права.
With regard to the Commission's long-term programme of work, several delegations favoured the inclusion of the issue of international disaster response law as a possible topic for study, and wondered what the international community's alternatives were in the context of the relevant international law.

Наконец, что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то делегация Израиля хотела бы предостеречь против принятия чересчур амбициозной повестки дня, которая могла бы не дать Комиссии возможность своевременно завершить рассмотрение разных тем в ее повестке дня.
Lastly, with regard to the long-term programme of work of the Commission, his delegation cautioned against the adoption of an overly ambitious agenda that could prevent the Commission from concluding the various topics on its agenda in a timely fashion.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то они разделяют уже выраженные сомнения в отношении целесообразности включения в повестку дня новой темы или организации исследования по обоснованию в последний год работы нынешнего состава Комиссии..
As to the Commission's long-term programme of work, they shared the doubts already expressed regarding the advisability of including a new topic on the agenda or starting a feasibility study in the last year of the Commission as currently constituted.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то предложенные темы( ответственность международных организаций, последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, совместные природные ресурсы и высылка иностранцев) отвечают критериям своевременности, целесообразности, возможности кодификации и представляют интерес для большинства государств.
With regard to the long-term programme of work of the Commission, the topics proposed(responsibility of international organizations; the effect of armed conflict on treaties; shared natural resources; and expulsion of aliens) met the selection criteria of timeliness, usefulness, codification feasibility and interest to most States.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то его делегация сомневается в том, что некоторые из тем, определенных соответствующими рабочими группами( например, право на коллективную безопасность и опасность раздробления международного права), имеют отношение к поставленной перед Комиссией задаче кодификации и прогрессивного развития международного права.
Referring to the Commission's long-term programme of work, his delegation was unsure whether some of the topics identified by the relevant working group(for example, the right to collective security, and the risk of fragmentation of international law) were relevant to the Commission's task of codification and progressive development of international law.

Наконец, что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то делегация Соединенных Штатов считает, что обе темы, которые КМП предлагает включить в свою долгосрочную программу работы, а именно" Право и практика в отношении оговорок к договорам" и" Правопреемство государств и национальность физических и юридических лиц", заслуживают самого пристального внимания со стороны международного сообщества.
Finally, with respect to the long-term programme of work of the Commission, his delegation was of the view that the two topics the Commission was proposing to include in its long-term programme of work, namely"the law and practice relating to reservations to treaties" and"State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons" deserved the full attention of the international community.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то дипломатическая защита и односторонние акты государств являются особо приемлемыми темами для кодификации и прогрессивного развития, однако он считает, что вопрос о принадлежности и защите остатков кораблекрушений за пределами национальной морской юрисдикции было бы предпочтительнее рассмотреть в контексте процедур обзора соответствующих конвенций и в рамках Международной морской организации.
As to the Commission's long-term programme of work, diplomatic protection and unilateral acts of States were particularly appropriate topics for codification and progressive development, but he thought that the issue of the ownership and protection of wrecks beyond the limits of national maritime jurisdiction would be more appropriately considered in the context of the review procedures of the relevant conventions and within the framework of the International Maritime Organization.

Ирландия приветствует решение о включении jus cogens в долгосрочную программу работы Комиссии.
Ireland welcomed the decision to include jus cogens in the Commission's long-term programme of work.

В отношении пяти новых тем, включенных в долгосрочную программу работы Комиссии.
With regard to the five new topics included in the Commission's long-term programme of work.

План разработки тем, рекомендованных для включения в долгосрочную программу работы Комиссии.
Syllabi on topics recommended for inclusion in the long-term programme of the work of the Commission.

Делегация страны оратора поддерживает включение в долгосрочную программу работы Комиссии темы охраны атмосферы.
His delegation supported the inclusion in the Commission's long-term programme of work of the topic protection of the atmosphere.

Тема<< Воздействие вооруженных конфликтов на международные договоры>> была включена в долгосрочную программу работы Комиссии международного права во время ее пятьдесят второй сессии в 2000 году.
The topic"Effects of armed conflicts on treaties" was included in the International Law Commission's long-term programme of work during its fifty-second session, in 2000.

Добавление темы<< Jus cogens>> в долгосрочную программу работы Комиссии также является позитивным событием.
The addition of the topic"Jus cogens" to the Commission's long-term programme of work marked another welcome development.

Генеральная Ассамблея в пункте 7 своей резолюции 66/ 98 приняла к сведению включение этой темы в долгосрочную программу работы Комиссии.
The General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 66/98, took note of the inclusion of the topic in the Commission's long-term programme of work.

Кроме того, Ассамблея принимает к сведению включение пяти новых тем в долгосрочную программу работы Комиссии.
Moreover, the Assembly would take note of the inclusion of five new topics in the Commission's long-term programme of work.

Делегация Израиля приветствовала включение темы временного применения международных договоров в долгосрочную программу работы Комиссии.
Her delegation welcomed the inclusion of the topic of provisional application of treaties in the Commission's long-term programme of work.

И наконец, он приветствует решение включить тему фрагментации международного права в долгосрочную программу работы Комиссии.
Lastly, he welcomed the decision to include the topic of fragmentation of international law in the Commission's long-term programme of work.