Examples of using Домогаться in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это называется" домогаться.
Не волнуйся, Брэди,мы перестанем домогаться тебя как только найдем что-нибудь.
No. Don't worry, Brady,we will stop harassing you soon as we find something.Больше нет никого, кого бы ты мог домогаться?
Is there absolutely nobody else you can harass?У нее нет лица,но она не будет домогаться тебя, когда у тебя появится грудь.
It may not have much personality,but it won't molest you when you get your boobies.Джеффу придется оставаться трезвым и не домогаться женщин.
Но я сомневаюсь, что Арнольд Уистлер прекратил домогаться женщин и занялся разборкой обогревателей.
But I don't think that Arnold Whistler stopped harassing women long enough to take a space heater apart.Но мы никогда не будет домогаться ядерного оружия, и это правда: мы заверяем в этом и Конференцию по разоружению.
But we would never seek nuclear weapons, and this is true, we assure the Conference on Disarmament as well.Нам нужно сосредоточиться на том, чтовозможно сейчас, а не домогаться идеальных, всеобъемлющих решений в плане разоружения.
We need to focus on what is possible now,not seek perfect, allencompassing solutions to disarmament.Если когда-нибудь меня будут домогаться или изнасилуют, это то самое место о котором я буду думать, чтобы все стало хорошо.
Он заявляет, что утверждение государства- участника о том, что он продолжает домогаться своей дочери, не соответствует истине.
He argues that the State party's assertion that he has continued to harass his daughter is irrelevant for current purposes.Согласно статье 21 УПК запрещается домогаться показаний обвиняемого, подсудимого путем насилия, угроз и иных незаконных мер.
Under article 21 CCP it is forbidden to solicit evidence from the accused or the defendant by using violence, threats or other unlawful means.По словам жильцов дома, одна из соседок сообщила о мужчине правоохранительным органам в 2017 году за попытку домогаться ее дочери и еще одной девочки.
Another neighbour reported the man Принципы установления истины( статья 22), согласно которым запрещается домогаться показаний путем насилия, угроз ущемления прав и иных незаконных мер;
Establishing the truth(art. 22), whereby soliciting testimony by force, by threatening violation of rights or by other unlawful means is prohibited;Согласно статье 21 УПК запрещается домогаться показаний обвиняемого, подсудимого путем насилия, угроз и иных незаконных мер.
Under article 21 of the Code on Criminal Procedure it is prohibited to solicit evidence from the accused or the defendant by means of violence, threats or other unlawful measures.Домогаться показаний, объяснений, заключений, выполнения экспериментальных действий, изготовления и выдачи документов или предметов путем насилия, угроз, обмана и иных незаконных мер;
To solicit testimony, explanations or conclusions, Статьей 15 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается запрет домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер.
Under article 15 of the Code of Criminal Procedure, it is prohibited to obtain evidence from an accused or other party Раз дела обстоят так, а перспектива перемен в историческом сознании поляков и в их настроениях касательно путинской России отсутствует, то зачем же российской дипломатии постоянно призывать,требовать и домогаться изменения позиции Польши?
Since things stand as they do, and there are no prospects of change in the historical consciousness of Poles or their sentiments regarding Putin's Russia, why should Russian diplomacy constantly urge,require and solicit changes in Poland's stance?Часть 3 статьи 20 Уголовно-процессуального Кодекса Российской Федерации устанавливает категорический запрет домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер.
Article 20, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation categorically prohibits soliciting statements from the accused or other persons involved in a case by force, threats or other illegal means.Домогаться потенциала противоракетной обороны для защиты всей своей территории для государства равноценно тому, чтобы домогаться односторонней абсолютной безопасности, с тем чтобы обрести абсолютную свободу прибегать к применению или угрозе применения силы в международных отношениях.
For a State to seek antimissile defence capabilities protecting its whole territory is tantamount В соответствии со статьями 11 и 15 Конвенции,часть 3 статьи 15 УПК Республики Беларусь запрещает домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер в редакции Закона Республики Беларусь от 11. 06. 93 год.
In accordance with articles 11 and 15 of the Convention, article 15,part 3, of the Code of Criminal Procedure prohibits obtaining evidence from accused persons and others involved in the case by means of violence, threats or other unlawful means text as amended by the Act of 11 June 1993.Категорический запрет домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер лишает полученные таким образом показания какого-либо доказательственного значения, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении указанных противоправных действий.
The categorical ban on the obtaining of testimony from the accused or other parties to a case by means of violence, threats or other unlawful measures deprives testimony so Суд может до слушания дела либо распорядиться заключить обвиняемого под стражу, либо отпустить его на поруки или предписать ему соблюдение любых условий, которые суд может определить в целях обеспечения защиты членов его семьи, включая вынесение определения,запрещающего обвиняемому посещать или домогаться любого члена его семьи раздел 15.
The Court may, before the trial, either direct the detention or release on surety of the accused or his compliance with any terms the Court may impose for the protection of members of his family,including an order prohibiting him from visiting or harassing any member of his family section 15.То же действие, повлекшее тяжкие последствия, наказывается лишением свободы от пяти до восьми лет." Статья22 УПК также предусматривает, что" запрещается домогаться показаний подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, свидетеля и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз, ущемления их прав и иных незаконных мер.
The same action, when resulting in grievous consequences, is punished by deprivation of liberty from five to eight years."Article 22 CPC also provides that"obtaining testimony of a suspect, accused person, defendant, victim, witness or any other party to a case by the use of force, threats, violation of their rights or other illegal means is prohibited.Статья 15 ранее действовавшего УПК РТ хотя и запрещала домогаться показаний обвиняемого и других лиц путем насилия, угроз или других незаконных мер, однако в нем не было норм, в соответствии с которыми показания, полученные путем применения насилия и угроз, признавались бы ничтожными и не учитывались в ходе судебного разбирательства и при вынесении приговора.
Although article 15 of the previous Code of Criminal Procedure prohibited obtaining evidence from accused persons and others involved in a case by means of violence, threats or other unlawful means, it did not contain any provisions that any evidence so В этом контексте мы также памятуем, что Договор представляет собой историческую сделку между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами,не обладающими ядерным оружием, по которой государства, не обладающие ядерным оружием, обязались не домогаться ядерного оружия исходя из взаимного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать свое ядерное оружие.
In this context we also recall that the Treaty represents a historical bargain between the nuclearweapon States andthe nonnuclearweapon States in terms of which the nonnuclearweapon States have undertaken not to aspire Хотя у Италии нет намерений домогаться лавров за замечательные достижения других стран в этой сфере, позвольте мне лишь упомянуть, что на Межпарламентской конференции по глобальному партнерству, организованной в прошлом ноябре под итальянским председательством в Европейском союзе Европейской комиссией в Европейском парламенте в Страсбурге, были разглашены дополнительные цифровые выкладки.
Although it is not Italy's intention to seek credit for other countries' remarkable achievements in this field, let me just mention that at an InterParliamentary Conference on the Global Partnership organized last November, during Italy's presidency of the European Union, by the European Commission at the European Parliament in Strasbourg, some additional figures were divulged.Исполняющий обязанности председателя Верховного суда обратил внимание Специального докладчика на статью 88 УПК, согласно которой" при доказывании запрещается: 1 совершать действия, опасные для жизни и здоровья лиц илиунижающие их честь и достоинство, 2 домогаться показаний, объяснений, заключений… путем насилия, угроз, обмана и иных незаконных мер.
The attention of the Special Rapporteur was drawn by the Acting Chairperson of the Supreme Court Может быть, ко мне домогался автостопщик, когда мне было шесть.
Maybe I was molested by a hitchhiker when I was six.Когда он думал, что Симс домогался его сына, он был парень, избивающий геев.
When he thought Simms molested his son, he had the guy gay bashed.Азии телка домогался в а общественные автобус.
Asian chick molested in a public bus.
