What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ " in English?

• additional comment
• additional observations

Examples of using Дополнительное замечание in Russian and their translations into English

Дополнительное замечание.
Additional comment.

Ну и позвольте мне еще одно дополнительное замечание.
Allow me one supplementary remark.

Дополнительное замечание.
Additional observation.

Соединенные Штаты сохраняют за собой право высказать дополнительное замечание в ходе переговоров в целях обеспечения его совместимости с нормами международного права.
The United States reserves the right to make additional comments during the course of negotiations to ensure consistency with international law. Rights versus goals.

Дополнительное замечание государства- участника.
Additional observations by the State party.

Затем- вразрез этому заявлению- было сделано дополнительное замечание относительно того, что" создание объединенного органа позволило бы добиться эффекта масштаба при взаимодействии с негосударственными субъектами с программной и бюджетной точки зрения, чему также придается важное значение в рекомендации ОИГ.
This statement was then contradicted by the additional observation that"the combined entity could lead to economies of scale when engaging non-State actors, from a programmatic and budget perspective, which is also at the heart of the JIU recommendation.

Дополнительное замечание г-на Бантона CEFE/ C/ 55/ Misc. 3, третья и четвертая страницы.
Additional note by Mr. Banton CEFE/C/55/Misc.3, pages 3 and 4.

Автор представляет дополнительное замечание, в котором указывает, что государство- участник, ссылаясь на то, что при принятии Европейским судом по правам человека решения играет какую-то роль факт вынесения приговора, связанного с лишением свободы, не смогло показать, какой была бы эта роль.
The author submits an additional comment, stating that the State party, in its observation that in European Court of Human Rights cases the fact that a custodial sentence was imposed played a role in the Court's decision, failed to substantiate what role that would be.

Дополнительное замечание заключалось в том, что один лишь пункт 2( a)( iii) будет обеспечивать надлежащую гибкость.
An additional observation was that paragraph(2)(a)(iii) alone would provide the appropriate flexibility.

Однако я хотел бы сделать дополнительное замечание, поскольку Испания является членом Группы друзей Гватемальского мирного процесса и поставщиком контингента Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.
However, I should like to make a few additional observations, as Spain is a member of the Group of Friends of the Guatemala peace process and a contributor to the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.

Дополнительное замечание было высказано относительно большого числа семей, в которых дети живут без отца, что отрицательно сказывается на их воспитании.
An additional comment was made on the number of families where children lived with only their mother, a situation that was harmful for their upbringing.

Дополнительное замечание было сделано Анжелой Истрати, которая сказала:« Мы ожидаем от Совета Европы правильной реакции в отношении дела Ренато Усатого и других политических заключенных в Молдове».
Further comment came from Angela Istrati who said,"We expect a proper reaction from the Council of Europe regarding the case of Renato Usatii and other political prisoners in Moldova.

Сославшись на дополнительное замечание одного из членов Комитета в отношении того, что упомянутое представителем новое определение понятия" роль", т. е. роль в семье, может стереть грань между частной и общественной областями, представитель отметила, что нынешнее поколение девушек обучается по той же учебной программе, что и юноши, в целях подготовки к участию в политической жизни.
Referring to an additional comment by a member that the new definition of power referred to by the representative, meaning power in the family, might overcome the division between the private and the public domain, the representative said that the present young generation of women were admitted to the same curricula as men to prepare themselves for participation in political life.

Было сделано дополнительное замечание о том, что, если подобное положение будет включено в проект документа, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении специальных ссылок на Брюссельскую конвенцию о юрисдикции и исполнении решений по гражданским и торговым делам( 1968 год) и любые последующие правила, а также на Нью- йоркскую конвенцию о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 год.
The additional comment was made that if such a provision were included in the draft instrument, the Working Group might wish to consider specifying the Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters(1968) and any subsequent regulation, as well as the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958.

После истечения этого срока дополнительных замечаний от Сторон и других заинтересованных участников не поступало.
After that deadline, no further comments were received from Parties or other stakeholders.

Делегатам было предложено представить дополнительные замечания в письменном виде.
Delegates were encouraged to provide additional remarks in writing.

Дополнительные замечания Консультативного комитета в отношении обзоров инвестиционной политики приводятся ниже.
The Advisory Committee comments further on investment policy reviews below.

Дополнительные замечания государства- участника.
Additional observations by the State party.

Никаких дополнительных замечаний получено не было.
No additional comments were received.

Комментарии заявителя по дополнительным замечаниям государства- участника.
The complainant's comments on the State party's further observations.

Дополнительные замечания государства- участника относительно существа жалобы.
State party's further observations on the merits.

Дополнительные замечания сторон.
Additional comments by Parties.

Дополнительные замечания, касающиеся статуса.
Further observations concerning the status of.

Дополнительные замечания, касающиеся статуса народа саами.
Further observations on the status of the Sami.

Отсутствие дополнительных замечаний государства- участника относительно существа дела.
Absence of State party's additional observations on the merits.

Некоторые дополнительные замечания также важны.
Some additional remarks are also important.

Дополнительные замечания государства- участника о приемлемости сообщения.
Additional observations by the State party on admissibility.

Дополнительные замечания сторон.
Additional observations by the parties.

Дополнительные замечания государства- участника.
Further observations by the State party.

Дополнительные замечания и вопросы.
Additional comments and questions.