What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОНТИНГЕНТОВ " in English?

• additional troops
• additional contingents

Examples of using Дополнительных контингентов in Russian and their translations into English

Ожидается прибытие дополнительных контингентов из Нигерии, Ганы, Малави и Бурунди.
Additional contingents from Nigeria, Ghana, Malawi and Burundi are anticipated.

Более высокий показатель обусловлен развертыванием дополнительных контингентов в МООНЛ, ОООНКИ, ВСООНЛ и СООННР.
The output was higher owing to the deployment of additional contingents in UNMIL, UNOCI, UNIFIL and UNDOF.

Набор/ мобилизация дополнительных контингентов из резерва и приведение войск в состояние повышенной боевой готовности;
Recruiting/mobilizing additional troops from reserves and placing troops on high alert;

Важное значение имеет вопрос материально-технического снабжения ЭКОМОГ, в особенности в том, что касается дополнительных контингентов.
An important aspect is the question of logistic support for ECOMOG, especially for the additional troops.

Помимо этого, Секретариат доложил о прогрессе в деле мобилизации дополнительных контингентов в контексте сотрудничества между миссиями.
In addition, the Secretariat reported on the progress made in mobilizing additional contingents in the context of inter-mission cooperation.

В ближайшие несколько недель ожидается прибытие дополнительных контингентов, в результате чего численность этого компонента будет доведена до санкционированного уровня в количестве 81 сотрудника.
Additional contingents are scheduled to arrive within the next few weeks, to bring the strength to its authorized level of 81 officers.

Дополнительные средства ОВЧ/ УВЧ- ЧМ и ВЧ- связи, телефон, система радиосвязи ТЕТРА для дополнительных контингентов для обеспечения надежной связи со всеми подразделениями АМИСОМ.
Additional VHF/UHF, HF, telephone, TETRA communications for additional troops to ensure secure communication across AMISOM forces.

Комиссия Африканского союза постоянно призывает государства-- члены Африканского союза и его партнеров ускорить развертывание дополнительных контингентов.
The African Union Commission has consistently urged member States of the African Union and its partners to expedite the deployment of the additional troops.

Подготовке к развертыванию в Дарфуре дополнительных контингентов и сформированных полицейских подразделений попрежнему препятствуют существенные проблемы материально-технического обеспечения и отсутствие безопасности.
Preparations for the deployment of additional troops and formed police units to Darfur continue to be hampered by significant logistical challenges and insecurity.

Они приняли к сведению уточнение, содержащееся в ответе, который был получен 18 октября, и в частности информацию о направлении в Ирак дополнительных контингентов по решению Совета Безопасности, содержащемуся в его резолюции 1546 2004.
They had taken note of the clarifications contained in the reply received on 18 October, which had referred to the possible arrival of additional contingents authorized under Security Council resolution 1546 2004.

Такое принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество может эксплуатироваться контингентами и местными операторами; оно будет необходимо для улучшения работы уже имеющихся объектов и подготовки мест для планируемого размещения дополнительных контингентов;
Such United Nations-owned equipment can be operated by contingents and local operators and will be needed to improve current facilities and prepare sites for planned deployments of additional contingents.

Предполагалось, что к 1 января 1994 года из 34 700 человек утвержденного персонала контингентов будет развернуто лишь 27 667 человек и что каких-либо дополнительных контингентов до окончания мандатного периода развернуто не будет.
It had been estimated that only 27,667 contingent personnel out of an authorized strength of 34,700 would be deployed by 1 January 1994 and that no additional troops would be deployed before the end of the mandate period.

Благодаря недавнему развертыванию дополнительных контингентов МООНСЛ упрочила свое присутствие на юге и западе страны позициями в Лунги, Порт- Локо, Рогбери- Джанкшен, Фритауне, Хейстингсе, Масиаке, Бо, Моямбе, районе 91- й мили, Кенеме, Джору и Дару см. карту.
With the recent induction of additional troops, UNAMSIL has consolidated its presence in the south and west of the country with positions at Lungi, Port Loko, Rogberi Junction, Freetown, Hastings, Masiaka, Bo, Moyamba, Mile 91, Kenema, Joru and Daru see map.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом выплатой государствам- членам компенсации за принадлежащее контингентам имущество за счет начисленных взносов в период с 22 февраля 2012 года, когда была принята резолюция Совета Безопасности 2036( 2012), и далее, а также развертыванием в отчетный период дополнительных контингентов.
Military contingents The increased requirements are attributable primarily to the reimbursement of contingent-owned equipment from the assessed budget since 22 February 2012 onward, the date of adoption of Security Council resolution 2036(2012), and the deployment of additional troops during the reporting period.

Это увеличение обусловлено потребностями в ресурсах на покрытие расходов на личный состав дополнительных контингентов, включая возмещение расходов на воинские контингенты и основное имущество, расходы на доставку на место военнослужащих, продовольственные пайки и перевозку и развертывание принадлежащего контингентам имущества.
The increase is attributable to requirements in respect of the additional contingent personnel, including reimbursement for troop costs and major equipment, emplacement of troops, rations and freight and deployment of contingent-owned equipment.

Ускорение развертывания дополнительных контингентов, обещанных Бурунди, Угандой, Джибути, Гвинейской Республикой и Сьерра-Леоне, с тем чтобы содействовать скорейшему достижению Миссией численности войск на уровне 12 000 военнослужащих, на которые рассчитан пакет поддержки, предоставленной Организацией Объединенных Наций.
The acceleration of the deployment of the additional troops pledged by Burundi, Uganda, Djibouti, the Republic of Guinea and Sierra Leone to enable the Mission to quickly reach the strength of 12,000 troops covered by the United Nations support package.

Хотя численность фактически развернутого личного состава и сократилась после вывода, в соответствии с резолюцией 1608( 2005), одного батальона и закрытия секторального штаба в ПортоПренсе, сохранение численности сил на уровне 7500 человек даст Миссии достаточную гибкость для оперативного развертывания дополнительных контингентов в том случае, если изменение обстановки с точки зрения безопасности потребует направления подкреплений.
While the actual deployed strength has dropped following the withdrawal, pursuant to resolution 1608(2005), of one battalion and the closure of the Port-au-Prince sector headquarters, retaining the 7,500 ceiling would give the Mission sufficient flexibility to be able to swiftly deploy additional troops should changes in the security situation require reinforcements.

После принятия резолюции 1289( 2000) Совета Миссия приступила к осуществлению своего пересмотренного оперативного плана, основанного на поэтапном привлечении дополнительных контингентов, включающих пехотные батальоны и все необходимые элементы их обеспечения( медицинский персонал и медицинские подразделения, подразделения материально-технического обеспечения и связи, инженерные подразделения, а также подразделения, занимавшиеся воздушными операциями, и автотранспортные подразделения), начала развертывание дополнительного числа советников гражданской полиции, а также укрепление своего гражданского компонента.
Upon adoption of Council resolution 1289(2000), the Mission proceeded with the implementation of its revised operational plan based on the phased induction of additional troops, comprising infantry battalions and the necessary military support elements(medical personnel and facilities, logistics, communications, engineering, air, transportation), initiated the deployment of additional civilian police advisers, as well as the strengthening of its civilian staffing establishment.

Дополнительные контингенты.
Additional troops.

Я буду информировать Совет о предоставлении дополнительного контингента, как только поступит подтверждение.
I shall inform the Council of these additional contributions as soon as confirmation has been obtained.

Ясно, что СООНО нуждаются в дополнительных контингентах, чтобы не потерять только что набранных темпов.
It is clear that UNPROFOR needs additional troops in order to avoid losing the newly gained initiative.

МООНЛ разместила дополнительные контингенты в этом пограничном районе во время конфликта и подготовилась направить еще одну группу военных наблюдателей в Фиштаун графство Ривер- Гии.
UNMIL has deployed additional troops to the border area during the conflict and prepared for the deployment of an additional team of military observers to Fish Town, River Gee County.

Отсутствие надлежащего финансирования может также поставить под угрозу операции по поддержанию стабильности в важных пограничных районах, для которых силам ЭКОВАС необходимы дополнительные контингенты.
The lack of adequate funding may also jeopardize the operations to sustain stability in the sensitive border areas, for which the ECOWAS force requires additional troops.

Грузинская сторона заявляла также, что во время ротации миротворческие силы СНГ ввели в зону конфликта дополнительный контингент и дополнительное количество тяжелых вооружений.
The Georgian side also claimed that as part of the rotation, the CIS peacekeeping force introduced additional troops and heavy weapons into the zone of conflict.

Оратор надеется на то, что дополнительные контингенты из западных стран будут участвовать в миссиях в Африке.
He looked forward to additional deployments from Western contributing countries to missions in Africa.

Октября 1993 года инциденты, имевшие место в Порт-о-Пренсе, не позволили развернуть дополнительный контингент военного компонента МООНГ, прибывший на борту судна« Харлан каунти».
On 11 October 1993, incidents in Port-au-Prince prevented the deployment of an additional contingent of the military component of UNMIH arriving on board the vessel Harlan County.

Германия и Австрия направили в Косово и Метохии дополнительный контингент из 700 солдат после срочной просьбы НАТО и КФОР,- сообщили агентства.
Germany and Austria will send an additional contingent of 700 soldiers to Kosovo, on the basis of an urgent request by NATO and the KFOR command, agencies report.

Дальнейшее хорошо известно: при Обаме американцы ввели дополнительный контингент в Афганистан, поучаствовали в войне с Ливией, вернули войска в Ирак для борьбы с терроризмом.
The further is well known: under Obama, the Americans introduced an additional contingent to Afghanistan, took part in the war with Libya, and returned troops to Iraq to fight terrorism.

Мы также приветствовали бы готовность ООН поддержать такую миротворческую операцию дополнительными контингентами.
We would also welcome the readiness of the United Nations to support such a peacemaking operation with additional contingents.

В своем заявлении Генеральный секретарь заверил, что дополнительные контингенты уже находятся в пути и что после прибытия всех военнослужащих численность военного компонента МООНСЛ, вероятно, превысит максимальный уровень, утвержденный Советом Безопасности в начале года.
In his statement the Secretary-General had promised that additional troops were on their way, and that when all of them had arrived, the military component of UNAMSIL would probably exceed the maximum authorized by the Council earlier in the year.