Examples of using Дополнительных требований in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В случае a i выше никаких дополнительных требований не предъявляется.
Этап 3- Внесение коррективов с учетом дополнительных требований.
Step 3- Corrections according to additional requirements.Колонка( 20): Определение дополнительных требований и замечаний.
Column(20): Determination of additional requirements and remarks.Каких-либо дополнительных требований, предусмотренных в национальном праве, проект конвенции не подменяет.
Any additional requirements under domestic law were not supplanted by the draft Convention.В случае подпункта а i выше никаких дополнительных требований не предъявляется;
In case of(a)(i) above, no additional requirements.Не предъявляется дополнительных требований к видам проекта, заказчикам или совместному финансированию.
There are no additional requirements in terms of types of project, project owners, or co-financing.Колонка 20: Определение дополнительных требований или замечаний.
Column(20) Determination of the additional requirements or remarks.Национальные выборы, прошедшие в апреле 2010 года,были поддержаны МООНВС без дополнительных требований.
The national elections, held in April 2010,were supported by UNMIS without supplementary requirements.Не понадобится вводить никаких дополнительных требований к испытательным станциям СПС или экспертам.
There are no additional requirements for ATP test stations or experts.Эксперт от Японии представил документ GRSP- 48- 08, нацеленный на введение дополнительных требований к электромобилям.
The expert from Japan introduced GRSP-48-08 aimed at providing further requirements for electric vehicles.Кроме того, в задачи входит определение дополнительных требований и положений по регулированию следующих процессов.
In addition, the tasks are to identify additional requirements and regulations on the following processes.Однако лица, которые предоставляют таковые услуги должны придерживаться также дополнительных требований.
However, individuals and legal entities that represent such services must comply with the following additional requirements.Согласно оценкам, расходы с учетом этих дополнительных требований составят 36 800 долл. США по статье 23," Права человека.
It is estimated that additional requirements would amount to US$ 36,800 under section 23, Human Rights.Введение дополнительных требований для удовлетворения условий для использования определенной части нашего сайта.
Introduction of additional requirements to meet the conditions for the use Измените или откажитесь от части дополнительных требований, или уменьшите количество запрашиваемых мест, и повторит запрос.
Modify or refuse the additional requirements, or reduce the number of seats requested and repeat the request.Гости в этом случае нужно идти в город Омиш, расположенный 1O км,в случае возникновения у них каких-либо дополнительных требований.
The guests in that case need to go to the town of Omis, situated only 1o km away,in case they have any extra demands.Измените или откажитесь от части дополнительных требований, или уменьшите количество запрашиваемых мест, и повторит запрос.
Edit or give up some of the additional requirements, or reduce the number of seats requested and repeat the request.Пример: с учетом изложенного, в ГТП по шинам не имеет смысла включать модули обязательных и дополнительных требований.
Example: In light of the above, there is no rationale for including mandatory or additional requirement modules in the gtr on tyres.К этому прилагается целый список дополнительных требований подтверждения благонадежности, сертификаты, аудиторские заключения и т. д.
Whole list of additional requirements for confirmation Применяются положения инструкции по упаковке Р909, содержащейся в подразделе 4. 1. 4. 1 ДОПОГ, за исключением дополнительных требований 1 и 2;
The provisions of packing instruction P909 of 4.1.4.1 of ADR apply except for the additional requirements 1 and 2;Эти гтп не охватывают дополнительных требований относительно тормозных систем, оснащенных электронной рекуперативной тормозной системой.
The gtr does not cover additional requirements for a braking system fitted with an electrical regenerative braking system.Настоящее положение имеет временный характер, предложение, касающееся дополнительных требований к биодизельному топливу и водороду, будет внесено позднее.
This provision is temporary, further requirements for biodiesel and hydrogen shall be proposed later on.Он добавил, что НРГ и GRSG будут заниматься решением этого вопроса в попытке предотвратить введение дополнительных требований, в которых нет необходимости.
He added that the IWG and GRSG would address this concern and try to prevent unnecessary additional requirements.Участники PWYP усердно работают в каждой стране для включения этих дополнительных требований в свои отчеты по ИПДО и придания им максимально обширного характера.
PWYP members are working in each country for their EITI reports to include these optional requirements and be as broad as possible.В ряде судебных решений осуждалась практика отказа в регистрации или введения дополнительных требований для получения такой регистрации.
A number of judicial decisions had condemned the practices of refusing or imposing additional requirements for residence registration.При условии консультации с Комиссией государство- член может потребовать от судоводителя подтвердить выполнение дополнительных требований, касающихся.
Subject to consultation of the Commission, a Member State may require a boatmaster to satisfy additional requirements concerning.Правительство рассматривает возможность привлечения независимого эксперта к изучению дополнительных требований, выдвинутых представителями народа сараяку на этой встрече.
The Government was looking into the possibility of hiring an independent expert to examine the additional demands the Sarayaku had made at that meeting.По-прежнему оставался нерешенным вопрос о том, должны ли составные части федеративных государств пользоваться суверенным иммунитетом без каких-либо дополнительных требований.
The issue whether constituent units of federal States should enjoy sovereign immunity without any additional requirement remained.Однако это может быть нежелательно по причинам сложности гипервизора,потери производительности, дополнительных требований к аппаратному обеспечению и пр.
This may not be desirable for reasons like hypervisor complexity,performance loss, and additional requirements for the host hardware.Однако, зная о выраженном некоторыми делегациями мнении о необходимости дополнительных требований согласия, САДК будет поддерживать вариант 1 для статьи 7.
However, being aware of the concerns expressed by some delegations on the need for additional requirements of consent, the SADC would be in favour of option 1 
