What is the translation of " ДОСТАВЛЯЕМОЙ " in English?

• delivered

Examples of using Доставляемой in Russian and their translations into English

Обеспечение сохранности доставляемой продукции.
Ensuring safe carriage of the products to be transported.

Цена на сено также сильно варьируется в зависимости от количества сырого протеина и энергии, доставляемой корове, говорит Пил.
The cost of hay also heavily depends on the pounds of crude protein and energy delivered to the cow, Peel says.

Режим работы определяет характер энергии, доставляемой прибором Silk' n Silhouette к вашей коже.
The treatment mode determines the nature of Silk'n Silhouette energy delivered to your skin.

При помощи профессионалов и независимых аккредитованных лабораторий мы проверяем качество доставляемой продукции.
We check the quality of the delivered products with the assistance of specialists in the field and accredited independent laboratories.

На момент подготовки настоящего доклада объемы доставляемой помощи увеличивались.
At the time of reporting, the volume of assistance being delivered was increasing.

Несмотря на обстановку в плане безопасности, гуманитарные учреждения смогли увеличить общий уровень доставляемой гуманитарной помощи.
Despite the security situation, humanitarian agencies were able to increase the overall level of humanitarian assistance delivered.

Выбранный уровень энергии определяет количество энергии, доставляемой аппаратом Silk' n FaceTite в вашу кожу.
The selected energy level determines the intensity of Silk'n FaceTite energy delivered to your skin.

Содержащаяся в пункте 15 доклада информация о доставляемой из-за рубежа литературе затрагивает осуществление статьи 4 Конвенции.
The information furnished in paragraph 15 on literature imported from abroad concerned the implementation of article 4 of the Convention.

Порты стран Северной и Восточной Африки часто используются для транзита смолы каннабиса, доставляемой из Западной Азии в Европу.
Seaports in northern and eastern Africa are often used as transit points for cannabis resin being transported from West Asia to Europe.

Объем гуманитарной помощи, доставляемой воздушным транспортом, сократился с 43 до 28 процентов, что способствовало общему сокращению расходов, связанных с оказанием гуманитарной помощи.
The amount of humanitarian assistance delivered by air dropped from 43 to 28 per cent, reducing the overall cost of the humanitarian operation.

Ссылаясь на пункт 15 доклада, с удовлетворением отмечает принятие мер по борьбе с доставляемой из-за рубежа антисемитской литературой и спрашивает, к каким результатам оно привело.
According to paragraph 15, measures had been taken to combat literature imported from abroad which carried anti-Semitic ideas and he asked what the results had been.

Количество и качество доставляемой помощи постоянно не соответствуют стандартным нормам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
The quantity and quality of aid delivered have constantly failed to meet the standard norms of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

В итоге удалось в короткие сроки уменьшить время планировании маршрутов до 10 минут, увеличить количество клиентов на 25% и на 35% нарастить объем доставляемой продукции.
As a result, due to the system implementation, route planning process was reduced to 10 minutes, number of clients increased by 25% and delivered products amount increased by 35.

В результате этих событий резко сократился объем помощи, доставляемой по воздуху, и резко ухудшились условия в тех городах, которые зависят от воздушной доставки продовольствия.
As a result of these developments, the quantity of relief carried by air has decreased dramatically and conditions are deteriorating rapidly in cities dependent on food supplies delivered by air.

В течение пяти многотрудных месяцев Оперативная группа постепенно добивалась прогресса, открывая доступ во все большее число удаленных районов и обеспечивая охрану доставляемой гуманитарной помощью.
In the course of five difficult months, the Task Force made progress in opening up access to more and more remote areas and in providing protection for the delivery of humanitarian assistance.

Среди основных результатов проекта можем отметить рост клиентской базы на 25% и увеличение объема доставляемой продукции на 35%, при этом количество задействованного транспорта увеличилось всего лишь на 15.
Among the main project accomplishments we can highlight client base growth by 25% and increase in delivered products amount by 35% while number of involved transport increased only by 15.

Бора владеет автозаправочной станцией« ФАКАМ» в Гоме, на которой в период действия запрета на горные работы, по информации из нескольких источников, было устроено хранилище для руды, доставляемой из Валикале через Бени и Бутембо.
Bora owns a petrol station in Goma called FACAM, whose depot, according to several sources, was used during the mining ban to store tin ore arriving from Walikale via Beni and Butembo.

Кроме того, в докладе предпринимается попытка придать законность помощи, нелегально доставляемой через переходы, контролируемые вооруженными террористическими группами, и такие операции характеризуются как простые и легко осуществимые.
Similarly, the report seeks to confer legitimacy on aid delivered illegally via crossings controlled by armed terrorist groups, describing such operations as easy and feasible without difficulty.

Члены Совета были проинформированы о гуманитарной обстановке в Демократической Республике Конго, в частности о гуманитарной помощи, доставляемой учреждениями Организации Объединенных Наций и МООНДРК в Кисангани.
The members of the Council were informed on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular on the humanitarian assistance delivered by the United Nations agencies and by MONUC to Kisangani.

В реальности продолжающиеся убийства и притеснения работников гуманитарных миссий значительно уменьшили их число в этом в буквальном смысле слова смертельно опасном регионе работы, а также количество гуманитарной помощи, доставляемой в страну.
In fact, continued killing and harassment of aid workers had significantly reduced their number in that literally deadly operating environment, and the quantity of aid delivered to the country.

Лишь весьма ограниченное число домохозяйств не подключены ни к какой водораспределительной системе, но они, как правило, снабжаются питьевой водой, доставляемой автоводовозами и хранимой в цистернах/ баках.
A very limited number of households are not connected to any water distribution system, but these typically are supplied with potable water which is delivered by water truckers and then stored in cisterns/tanks.

Если Вы отказываетесь принять или не прилагаете необходимых усилий для принятия доставляемой Продукции, TomTom оставляет за собой право взыскать с Вас разумно обоснованные издержки, связанные с хранением Продукции до того момента, когда доставка станет возможна.
If you refuse or neglect to take delivery of the Products, TomTom reserves the right to charge you for the reasonable cost of storing the Products until delivery can be made.

Строительство 2 водозаборных колодцев поблизости от опорных пунктов в Бир- Лахлу и Миджике в целях обеспечения непрерывного водоснабжения и сокращения потребностей в привозной воде, доставляемой за 300 км; это улучшит санитарные условия и позволит сократить потребление топлива.
Construction of 2 water wells in the proximity of Bir Lahlou and Mijek team sites that provide a sustainable water supply and reduce the need for water transport within a 300-kilometre distance, improving sanitary conditions and reducing fuel utilization.

Изучение и внедрение прогрессивных тарифных структур конечного использования энергии, доставляемой по проводам или трубопроводам( электричество, природный газ и т. д.) населению и коммерческим конечным потребителям, в качестве средства стимулирования ее экономии;
Studying and implementing progressive tariff structures for the end-use of energy transported by wire or pipe(electricity, natural gas etc.) to residential and commercial end-users, as a means of stimulating savings;

Цель этого документа состояла в том, чтобы решить, должны ли в транспортном документе учитываться некоторые особенности перевозки отдельных видов продукции, доставляемой многочисленным грузополучателям, которые не всегда известны в момент отправления транспортного средства.
The aim of that document was to decide whether the transport document should take care of some peculiarities of the transport of particular products that are delivered to multiple consignees who are not always known at the time the vehicle begins its journey.

Все заинтересованные стороны в регионе должны незамедлительно принять меры по устранению неустойчивых форм потребления воды, включая внедрение водоохранной практики в сельском хозяйстве и сокращение потерь воды, доставляемой коммунальными службами, и воды, используемой промышленными предприятиями;
Immediate action must be taken by all stakeholders in the region to address unsustainable patterns of consumption of water, including implementing conservation practices in agriculture and cutting losses in water delivered by utilities and in industrial use.

Новое программное обеспечение открывает возможности для эффективного планирования и облучения в рамках радиохирургии при максимальном снижении дозы, доставляемой к здоровым тканям, и предлагает новые практически применимые решения для лечения больших объемов и большего количества метастазов даже в рамках гипофракционных методов.
The software enables efficient radiosurgery planning and delivery while minimizing dose to normal tissue and offering new, practical possibilities for larger volumes and higher number of metastases, even for hypo-fractionated treatments.

Настоятельно призывает Временный орган, его преемников и все афганские группы обеспечивать безопасность, защиту и свободу передвижения всего персонала дипломатических представительств, Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также сотрудников гуманитарных и неправительственных организаций, их безопасный и беспрепятственный доступ ко всему затронутому населению и гарантировать доступ всех афганцев к доставляемой помощи, инфраструктуре в сфере образования и здравоохранения без какой бы то ни было дискриминации, в том числе по признакам пола, этнической или религиозной принадлежности;
Urges the Interim Authority, its successors and all Afghan groups, to ensure the safety, security and free movement of all diplomatic personnel, United Nations and associated personnel, as well as of the personnel of humanitarian and nongovernmental organizations, and their safe and unimpeded access to all affected populations, and to guarantee the access of all Afghans to aid deliveries, education and health facilities without discrimination of any kind, including discrimination on the grounds of gender, ethnicity or religion;

Именно он доставил 1 декабря Сергея Мироновича в Смольный.
He was the one who brought Sergey Mironavich in Smolny on December the 1st.

Я доставил его на допрос.
I delivered him for interrogation.