What is the translation of " ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ ЯВЛЯЕТСЯ " in English?

• stakeholders is
• stakeholders was

Examples of using Заинтересованными сторонами является in Russian and their translations into English

Обмен знаниями с другими заинтересованными сторонами является важным фактором и заслуживает поддержки.
Sharing knowledge with other actors is crucial and should be supported.

Сотрудничество и обмен знаниями с нашими многочисленными заинтересованными сторонами является ключом к постижению этой идеологии.
Co-operating, collaborating and sharing values with our many stakeholders is key to achieving this vision.

Взаимодействие с заинтересованными сторонами является одной из составляющих в системе организации бизнес- процессов.
Relations with stakeholders is one of the key components of the business process management system.

Такой диалог между теми, кто определяет политику, и заинтересованными сторонами является важным аспектом демократического процесса.
Such dialogue between policymakers and stakeholders was an important aspect of the democratic process.

Признание этих решений и заключений заинтересованными сторонами является ярким свидетельством того, что государства предпочитают прибегать к мудрости Суда для мирного урегулирования споров.
The acceptance of those judgments and opinions by the parties concerned is clear evidence of the preference of States to avail themselves of the wisdom of the Court in order to resolve disputes peacefully.

Поддержание плодотворного взаимодействия на многих уровнях с заинтересованными сторонами является сутью многосторонней дипломатии.
Maintaining productive interactions with so many layers of stakeholders is the essence of multilateral diplomacy.

Такое взаимодействие с различными заинтересованными сторонами является важным элементом процесса деятельности КГЗСК.
This engagement with various stakeholders is a vital part of the WGWAP process.

Выполнение Глобального плана действий по предотвращению торговли людьми государствами- членами и другими заинтересованными сторонами является одним из способов предотвращения насилия в отношении женщин.
Implementation of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons by Member States and other stakeholders was one way to prevent violence against women.

Партнерство, диалог и обучение с заинтересованными сторонами является одной из 5 основных целей политики КСО.
Partnership, dialogue, education and sharing with stakeholders is one of the 5 main policy objectives of CSR.

Взаимодействие правительства с НПО, занимающимися вопросами гендерного равенства, представителями социальных партнеров, делового сектора и научных учреждений и другими соответствующими заинтересованными сторонами является неотъемлемой частью мероприятий по установлению равенства между женщинами и мужчинами.
The cooperation of government with NGOs working in the field of gender equality, representatives of the social partners, business sector and scientific institutions and other relevant stakeholders is an essential part of promoting equality between women and men.

Вопрос о партнерских отношениях с заинтересованными сторонами является важной частью этапа координации Совета в этом году.
The question of partnerships with stakeholders is an important part of this year's coordination segment of the Council.

Мы всегда считали, что установление подлинно партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами является необходимым условием успеха сотрудничества в области развития.
As we already considered, the establishment of genuine partnerships among all parties concerned was an indispensable condition for the success of development cooperation.

Налаживание эффективного диалога между основными заинтересованными сторонами является предварительным условием для улучшения координации между субъектами частного рынка и структурами публичной политики, а также для осуществления рациональных ориентированных на рынок реформ в жилищном секторе.
Establishing an efficient dialogue among major stakeholders is a prerequisite for better functioning relationships between private market forces and public policy actions and for the implementation of sound market-oriented reforms in the housing sector.

Одной из важнейших задач в рамках взаимодействия с внешними заинтересованными сторонами является участие сотрудников Федеральной сетевой компании в нормотворческой деятельности.
One of the most important tasks in interacting with external interested parties is participation by the Company's employees in rule-making activity.

Взаимодействие с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами является достаточно налаженным, при этом ежегодно договорные органы получают более 1 000 письменных представлений от гражданского общества, национальных правозащитных учреждений( НПЗУ) и подразделений Организации Объединенных Наций; в 2013 году на открытых заседаний договорных органов присутствовали более 1 000 наблюдателей.
Engagement of civil society and other stakeholders is well established and the treaty bodies receive more than 1,000 written submissions from civil society, national human rights institutions(NHRIs) and United Nations entities each year; over 1,000 observers attended treaty body public meetings in 2013.

Развитие партнерства и сотрудничества между основными заинтересованными сторонами является, по мнению участников, одним из основных элементов комплексного планирования в области адаптации.
Partnerships and collaboration among key stakeholders were identified by participants as one of the main elements of integrated adaptation planning.

Сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами является крайне необходимым для практического осуществления соответствующих положений Программы действий, принятой в Брюсселе, и в этой связи оратор отмечает тесные отношения, установленные между Канцелярией Высокого представителя и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и различными многосторонними организациями, а также связи, которые она устанавливает с гражданским обществом.
Collaboration between all stakeholders was essential in implementing the relevant programmes of the Brussels Programme of Action and, in that regard, his delegation welcomed the close working relations which the Office of the High Representative had established with other organizations of the United Nations system and various multilateral organizations, as well as the linkages it was promoting with civil society.

Укрепление отношений партнерства между правительствами, а также между правительствами и другими заинтересованными сторонами является обязательным для защиты мигрантов, обеспечения соблюдения их прав и усиления положительного значения международной миграции для развития.
Fostering partnerships among Governments as well as among Governments and other stakeholders was necessary to protect migrants, ensure respect for their rights and foster the benefits of international migration for development.

Создание таких рамок для международного сотрудничества между прибрежными государствами, государствами, которые используют проливы, и другими заинтересованными сторонами является важнейшим событием, поскольку речь идет о первом проявлении сотрудничества в интересах установления и поддержания в исправном состоянии в проливе необходимого навигационного оборудования и средств безопасности, как это предусматривается статьей 43 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The formation of this framework for international cooperation among littoral States, user States and other stakeholders is a groundbreaking event, insofar as it represents the first realization of cooperation in the establishment and maintenance of navigational and safety aids in an international strait, as provided in article 43 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Группа африканских государств также хотела бы подчеркнуть, что постоянное взаимодействие в рамках этой темы со всеми заинтересованными сторонами является исключительно важным для того, чтобы достичь понимания по тем вопросам, где мнения государств- членов расходятся, и укрепить те области, где они имеют общую позицию.
The African Group would also like to emphasize that continued engagement on this subject with all stakeholders is key to arriving at an understanding of the issues on which Member States diverge and to advancing those that they agree on.

Распространение этих данных среди всех заинтересованных сторон является ценным источником информации.
The publishing of this data to all stakeholders is a valuable source of information.

Заинтересованными сторонами являются учреждения, организации или группы, которые могут.
Stakeholders are institutions, organizations or groups that could.

Основными заинтересованными сторонами являются государства- члены и старшие руководящие сотрудники Центральных учреждений и миссий.
Main stakeholders are Member States and senior Headquarters and mission leaderships.

Заинтересованными сторонами являются директивные органы.
Stakeholders are legislative bodies.

В рамках европейской статистической системы заинтересованными сторонами являются НСИ и Евростат.
Within the European Statistical System the stakeholders are the NSIs and Eurostat.

Все заинтересованные Стороны являются как Стороной происхождения, так и затрагиваемой Стороной..
All concerned Parties are effectively both the Party of origin and the affected Party..

Все заинтересованные Стороны являются Стороной происхождения и затрагиваемой Стороной..
All concerned Parties are the Party of origin and the affected Party..

Как указано в поручении, данном Проектной группе, участие представителей частного сектора, органов экспортного контроля и других заинтересованных сторон является чрезвычайно важным в данной работе.
According to the mandate of the group, continued engagement with the private sector; export control organisations and other stakeholders is essential in this field.

Они подтвердили, что национальная ответственность за осуществление и партнерские связи с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами являются основополагающими элементами поддерживаемых ЮНФПА страновых программ.
They confirmed that national ownership and partnerships with civil society and other stakeholders were fundamental dimensions of UNFPA-supported country programmes.

Наш прошлый опыт указывает на то, что участие секторов охраны здоровья и окружающей среды, местных органов власти и иных соответствующих заинтересованных сторон является наиболее эффективным способом достижения результатов.
Our previous experience shows that involvement of health and environment sectors, local authorities and other relevant stakeholders is the most effective way forward.