What is the translation of " ЗАКЛЮЧАЛА " in English?

• has concluded
• had concluded

Examples of using Заключала in Russian and their translations into English

Она заключала:“ В Японии мне пришлось учиться всему.
She concluded:“I had everything to learn in Japan.

Напротив, эта встреча заключала вопрос, а не наоборот.
On the contrary, this meeting clinched the matter, not before.

Итак этот контракт с Кроком был крупнейшим приобретением таланта, который ты когда-либо заключала, да?
So this deal with Crock was the largest talent acquisition you ever made, right?

Республика Гаити не заключала двусторонних договоров в области судебной помощи.
Haiti has entered into no bilateral treaties on mutual legal assistance.

Боливия не заключала двусторонних договоров о сотрудничестве в административных и судебных вопросах в целях борьбы с терроризмом.
Bolivia has concluded no bilateral treaties on cooperation in administrative and judicial matters relating to terrorism.

Турция не объявляла о своей ИЭЗ и не заключала каких-либо соглашений, делимитирующих ее ИЭЗ или континентальный шельф в Восточном Средиземноморье.
Turkey has neither proclaimed an EEZ nor has it concluded any agreements delimitating its EEZ or continental shelf in the Eastern Mediterranean.

Как и другие базирующиеся в Женеве учреждения Организации Объединенных Наций, ВМО не заключала никаких соглашений о месте расположения штаб-квартиры ни с какой другой страной помимо Швейцарии;
Like other Geneva-based United Nations agencies, WMO has, thus far, not concluded any other host agreement for its headquarters with any country other than Switzerland;

Кроме того," Майкрософт" заключала лицензионные соглашения, срок которых превышал один год, а некоторых случаях- даже" цикл жизни" операционной системы.
Furthermore, Microsoft had concluded licensing agreements exceeding a year and sometime exceeding the life-cycle of an operating system.

Многие решения исходят из того, что при применении статьи 79 следует сосредоточиться на оценке риска, который брала на себя сторона, претендующая на освобождение от ответственности, когда она заключала договор.
Many decisions have suggested that the application of article 79 focuses on an assessment of the risks that a party claiming exemption assumed when it concluded the contract.

Просьба сообщить Комитету, заключала ли Бельгия двусторонние соглашения, касающиеся сотрудничества в вопросах, связанных с терроризмом.
Please inform the Counter-Terrorism Committee whether Belgium has concluded any bilateral agreements in regard to cooperation on terrorism-related matters.

Юрисконсульт также сообщил Председателю, что, поскольку разные подразделения используют разные методы для недопущения того, чтобы Организация Объединенных Наций заключала такие контракты Генеральный секретарь принял решение провести обзор внутренних процедур для выработки единообразного подхода.
The Legal Counsel also informed the Chairman that since different offices use different methods to ensure that the United Nations would not enter into such contractual arrangements, the Secretary-General had decided to engage in a review of the internal procedures with a view to developing a uniform approach.

Я реко- мендую, чтобы ЮНИДО заключала на основе продуманного планирования обязательные контракты с другими организациями, расположенными в ВМЦ, до начала осуществления совместных проектов.
I recommend that UNIDO- on the basis of sound planning- concludes binding contracts with other VIC-based organizations before beginning common projects.

Для примера, в методичке представлена история, когда компания заключала договора добровольного медицинского страхования с последующими выплатами застрахованным работникам страховых премий и аннуитетов.
The guidelines cite a case where a company concluded an agreement for voluntary medical insurance with subsequent payments to insured employees for insurance premiums and annuities.

Г-н Тагизаде спрашивает, заключала ли Гватемала двусторонние или многосторонние соглашения в целях защиты прав мигрантов, особенно с основными государствами, принимающими гватемальских мигрантов.
Mr. Taghizade asked whether Guatemala had entered into bilateral and multilateral agreements to protect migrants' rights, in particular with the main receiving States for Guatemalan migrants.

Одна из стран сообщила, что она не принимала никаких законодательных мер и не заключала международных договоров на данный счет, однако может передавать уголовное производство непосредственно на основании Конвенции.
One country indicated it had neither taken domestic measures nor concluded treaties, but that it could use the Convention directly for the transfer of criminal proceedings.

Однако во многих случаях Организация заключала меморандумы о взаимопонимании с национальными станциями, которые хотели придать более официальный статус партнерским отношениям с Организацией Объединенных Наций.
However, in many cases the Organization had concluded memorandums of understanding with national stations that wished to have a more formalized partnership with the United Nations.

В соответствии с внутригосударственным законодательством правительство может оказывать на определенных условиях взаимную правовую помощь в ответ на просьбы иностранных правительств об оказании такой помощи в связи с международными расследованиями и выдачей преступников независимо от того, заключала ли Япония с заинтересованной страной соответствующее соглашение.
Under domestic legislation, the Government can provide reciprocal legal assistance in response to requests by a foreign Government for such assistance for international investigations and the extradition of criminals under certain conditions, regardless of whether Japan has concluded a relevant treaty with the country concerned or not.

И Иордан- река столь священная ныне для христиан- заключала в себе значение, не более высокое или поэтическое, чем плодоносные воды Луны- Изиды или Иеговы в его женственном аспекте.
And Jordan- the river so sacred now to Christians- held no more sublime or poetical meaning in it than the parturient waters of the Moon- Isis, or Jehovah in his female aspect.

Другая страна не заключала специальных соглашений по данной теме, однако может использовать специальные методы расследования в рамках обычных механизмов сотрудничества полицейских органов, таких как Южноафриканская региональная организация по сотрудничеству начальников полиции и Интерпол.
The other country had no specific agreement but could use special investigative techniques within the regular police cooperation mechanisms such as the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization or INTERPOL.

Для примера, в методичке представлена история, когда компания заключала договора добровольного медицинского страхования с последующим обеспечением застрахованных работников питанием.
Replacement salary for health insurance. For example, a training manual presents the history, when the company concluded a contract for voluntary health insurance, followed by providing insured workers' power.

Поскольку Индонезия никогда не заключала договоров об обороне и не является членом какого-либо оборонительного пакта, на сотрудничество Индонезии в области разведки не распространяется действие каких то ни было правовых положений.
As Indonesia never concluded any defense treaty nor is it a member of any defense pact, Indonesia's framework of intelligence cooperation is therefore not bound by any legal provision.

Генеральный подрядчик заключал договор субподряда с корпорацией" Цзянсу", которая в свою очередь заключала" контракт на предоставление рабочей силы" с рядом других китайских компаний, в силу которых на них" возлагалась ответственность за производство строительных работ под руководством" корпорации" Цзянсу.
The main contractor subcontracted the contract to Jiangsu to manage. Jiangsu, in turn, entered into a"labour service contract" with a number of other Chinese entities"to take the responsibilities of the project construction under the guidance" of Jiangsu.

Кроме того," Майкрософт" заключала крайне ограничительные соглашения о нераскрытии информации, требуя от некоторых составителей программного обеспечения, работавших над следующей версией пакета" Уиндоуз" этой фирмы, подписать соглашения, которые фактически исключали бы их сотрудничество с конкурентами" Майкрософт.
Also, Microsoft had concluded very restrictive non-disclosure agreements, requiring some software writers working with the firm's next version of Windows to sign agreements that effectively precluded them from working with Microsoft's competitors.

В отношении статьи 8 Конвенции он хотел бы знать, заключала ли Гана договоры о выдаче на двустороннем и многостороннем уровне и получала ли она уже запросы о выдаче лиц, подозреваемых в совершении пыток.
Under article 8 of the Convention, he wished to know whether Ghana had concluded any bilateral or multilateral extradition treaties and had already received requests for the extradition of individuals suspected of torture.

ЮНИДО заключала такие договоры, как стандартные базовые соглашения о сотрудничестве с государствами- членами, соглашение об открытии отделений Службы ЮНИДО по содействию инвес- тициям, а также отделений ЮНИДО и региональных бюро в государствах- членах, соглашения о взаимо- отношениях с межправительственными организа- циями и т. д.
UNIDO has concluded treaties such as the standard basic cooperation agreements with Member States, agreements concerning the establishment of UNIDO investment promotion offices and UNIDO offices and regional offices in Member States, relationship agreements with intergovernmental organizations, etc.

Она заключала контракт с" КЕО аркитекс инженирс пленерс"(" КЕО") на оказание консультативных услуг по инженерной оценке двух проектно-конструкторских проектов, выполняемых" КЕО" по заказу кувейтского министерства общественных работ." Льюис" выставила" КЕО" счета на общую сумму 74 456 долл. США." КЕО" оплатила 35 570 долл. США." Льюис" истребует компенсацию в остатка в размере 38 886 долл. США.
It entered into a contract with KEO Architects Engineers Planners(“KEO”) to provide consulting value engineering services in relation to two design projects which KEO was undertaking for the Kuwaiti Ministry of Public Works. Lewis invoiced KEO for a total amount of US$74,456. KEO has paid US$35,570. Lewis seeks compensation in the amount of US$38,886 for the outstanding amount.

Остальные соглашения были заключены с Гонконгом, Макао, Шри-Ланкой и Албанией.
The other agreements were concluded with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.

Португалия заключила двусторонний протокол с Испанией в 2008 году, что упрощает формальности.
Portugal entered into a bilateral protocol with Spain in 2008 that simplified formalities.

Минди, эти заключенные нуждаются в нашей помощи.
Mindy, these inmates, they need our help.

В 2002 году ЮНИТАР заключил специальные соглашения об услугах со 132 консультантами.
In 2002, UNITAR signed special services agreements with 132 consultants.