What is the translation of " ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ " in English?

• concluding observations of the treaty bodies

Examples of using Заключительные замечания договорных органов in Russian and their translations into English

Заключительные замечания договорных органов и их осуществление.
Concluding observations of the treaty bodies and their implementation.

Венгрия предложила Сьерра-Леоне использовать заключительные замечания договорных органов для выявления наиболее насущных проблем в области прав человека.
Hungary suggested that Sierra Leone use the concluding observations of treaty bodies to identify the most pressing human rights issues.

Заключительные замечания договорных органов по итогам рассмотрения периодических докладов Республики Узбекистан;
The concluding observations of treaty bodies on results of their consideration of Uzbekistan's periodic reports;

Регулярно публиковать в Интернете на сайте министерства иностранных и европейских дел заключительные замечания договорных органов;
To publish regularly, on the site of the Ministry of Foreign and European Affairs, the concluding observations of the treaty bodies;

УВКПЧ также готовит обзоры по странам, содержащие рекомендации и заключительные замечания договорных органов и механизмов Комиссии ряду СГООН.
OHCHR also provided country profiles containing recommendations and concluding observations of treaty bodies and mechanisms of the Commission to a number of UNCTs.

Заключительные замечания договорных органов широко распространяются среди гражданского общества, и эту практику следует использовать в качестве передового опыта для применения в других странах.
Concluding observations of the treaty bodies have been widely shared with civil society which should be shared as a best practice among other countries.

Рекомендации специальных процедур и заключительные замечания договорных органов должны составлять важную часть основы универсального периодического обзора.
The recommendations of the special procedures and the concluding observations of treaty bodies should form part of the basis of the universal periodic review.

В докладе перечислены все юридические ограничения, введенные в отношении неправительственных организаций в Египте, а также заключительные замечания договорных органов, в которых критиковались подобные ограничения.
The report listed all the legal restrictions imposed on nongovernmental organizations in Egypt, as well as the concluding observations of treaty bodies which had criticized those restrictions.

В то же время было отмечено, что независимая информация и заключительные замечания договорных органов устарели, поскольку ряд докладов страны так и не был представлен.
However, it noted that the independent information and concluding observations of the treaty bodies were out of date, as some country reports were still outstanding.

В рамках этой программы Служба рассылает в указанные отделения доклады соответствующих стран, информационные документы и пресс-релизы с освещением работы заседаний и заключительные замечания договорных органов.
In this programme, the Service sends those offices reports of the countries in question, background and meeting coverage press releases, and the final observations of the treaty bodies.

И наконец, правительство заявило, что заключительные замечания договорных органов не должны автоматически учитываться в работе других элементов системы Организации Объединенных Наций.
Finally, the Government stated that concluding observations of the treaty bodies held no automatic relevance for the work of other components of the United Nations system.

Гжа Шане сослалась на рекомендацию пятого межкомитетского совещания о том, что заключительные замечания договорных органов должны составлять часть основы универсального периодического обзора см. приложение.
Ms. Chanet referred to the recommendation of the fifth inter-committee meeting that concluding observations of treaty bodies should form part of the basis of the universal periodic review see annex.

Он указал, что заключительные замечания договорных органов всегда анализируются в контексте оценки потребностей, проводимой в ответ на просьбу того или иного государства об оказании ему технической помощи со стороны УВКПЧ.
He pointed out that the concluding observations of the treaty bodies were always analysed as part of the needs assessment that followed upon the formulation of a request by States of technical assistance from OHCHR.

Ряд представителей коренных народов ссылались на заключительные замечания договорных органов и других международных органов по правам человека, таких, как Межамериканская комиссия по правам человека.
Reference was made by a number of indigenous representatives to the concluding observations of the treaty bodies and other international human rights bodies such as the Inter-American Commission on Human Rights.

В своей работе контрольные органы МОТ также на регулярной основе ссылаются на общие комментарии и заключительные замечания договорных органов, а договорные органы, в свою очередь, широко ссылаются на деятельность МОТ в области надзора.
The supervisory bodies of ILO also regularly refer to general comments and concluding observations of treaty bodies in their work, while the treaty bodies in turn rely heavily on ILO supervisory work.

Если заключительные замечания договорных органов будут краткими, целенаправленными и конкретными, то содержащиеся в них рекомендации можно будет с легкостью претворить в конкретные улучшения законодательной базы, политической системы, а также программной и институциональной основы;
When treaty body concluding observations are short, focused and concrete, the recommendations contained therein can be more easily translated into concrete legislative, policy, programmatic and institutional improvements;

Председатель сослалась на рекомендацию пятого межкомитетского совещания о том, что заключительные замечания договорных органов должны лежать в основе всеобщего периодического обзора, проводимого Советом по правам человека.
The Chairperson referred to the recommendation of the fifth inter-committee meeting that the concluding observations of treaty bodies should form part of the basis of the universal periodic review of the Human Rights Council.

Внимание было обращено на пункт 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, замечания общего порядка№ 3 и 4 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и соответствующие заключительные замечания договорных органов.
Attention was drawn to article 2.1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comments 3 and 4, and relevant concluding observations of treaty bodies.

Филиппинское правительство серьезным образом учитывает заключительные замечания договорных органов при рассмотрении и совершенствовании соответствующего законодательства, политики и программ, а также при разработке своего второго национального плана действий в области прав человека.
The Philippine Government takes the concluding observations of the treaty bodies into serious consideration in the review and improvement of relevant legislation, policies and programmes, and in the formulation of its second national Human Rights Action Plan.

В своих докладах о поездках Специальный докладчик ссылалась на рекомендации, внесенные другими мандатариями, которые ранее уже посетили соответствующую страну, а также на заключительные замечания договорных органов по соответствующей стране.
In her mission reports the Special Rapporteur referred to recommendations made by other mandate holders who had previously conducted visits to the respective country, as well as to concluding observations by treaty bodies with regard to the country.

Помимо этого, передовой практикой были признаны действия мандатариев специальных процедур, которые ссылаются на заключительные замечания договорных органов в отношении стран, которые они посещают, и на их рекомендации и решения по индивидуальным сообщениям;
Similarly, the special procedures mandate holders were recalling and following up on the concluding observations of treaty bodies as they related to countries that they visited and on recommendations and decisions on individual communications adopted by the treaty bodies, which was viewed as a good practice;

УВКПЧ составило компиляцию информации Организации Объединенных Наций и резюме заинтересованных сторон, особенно касающихся деятельности договорных органов, поскольку в них включены заключительные замечания договорных органов, а также другие результаты, актуальные для соответствующего государства.
OHCHR had prepared compilations of United Nations information and stakeholders' summaries which were of particular relevance to the work of treaty bodies as they included treaty body concluding observations and other outcomes of relevance to the State concerned.

Г-н Сисилианос спрашивает, в связи с реформой Совета по правам человека, изучало ли Управление Верховного комиссара вопрос о том, в какой мере Совет по правам человека использует в процессе универсального периодического обзора рекомендации и заключительные замечания договорных органов.
Mr. Sicilianos asked whether, in connection with reform of the Human Rights Council, the Office of the High Commissioner had studied the extent to which the Human Rights Council took the recommendations and concluding observations of the treaty bodies into account in the universal periodic review.

Г-н КЕЛИН, касаясь вопроса о том, что следует понимать под выражением" достоверные сведения", говорит, что сбор информации может быть организован следующим образом: в случае невозможности использовать заключительные замечания договорных органов, можно было бы полагаться на данные, полученные в рамках специальной процедуры.
Mr. KÄLIN said, with respect to the meaning of"reliable information", that information gathering could be organized in the following manner: in cases where one could not rely on concluding observations of treaty bodies, one could use data collected through special procedures.

Конкретные и емкие заключительные замечания договорных органов, включая рекомендации, являются очень полезными для процесса универсального периодического обзора, и была высказана идея о том, что договорным органам следует рассмотреть вопрос об установлении приоритетности своих рекомендаций и представлять информацию о непредставленных докладах и последующих мерах.
Specific and concise treaty body concluding observations, including recommendations, were very helpful for the universal periodic review mechanism process, and it was suggested that treaty bodies consider prioritizing their recommendations and provide information on non-reporting and follow-up.

Выполнять свои обязательства по представлению отчетности, вытекающей из этих конвенций, и сотрудничать в духе взаимного доверия с договорными органами, распространять заключительные замечания договорных органов, изучать пути их реализации и представлять доклады о соответствующих шагах по осуществлению;
Fulfil its reporting obligations deriving from those conventions and cooperate in a spirit of mutual trust with the treaty bodies, disseminate the concluding remarks of the treaty bodies, examine how to implement them and report on the corresponding implementation steps;

Она также указала, что, поскольку заключительные замечания договорных органов зачастую препровождаются только или главным образом министерствам иностранных дел, другие министерства, которые в более непосредственной степени связаны с соответствующими проблемами, могут оказываться в неведении относительно рекомендаций, принимаемых договорными органами..
The representative also pointed out that, as the concluding observations of treaty bodies were often transmitted only or primarily to Ministries of Foreign Affairs, other ministries more directly involved in relevant issues might not be aware of the recommendations adopted by treaty bodies..

По итогам обзора правительство в настоящее время завершает разработку своей национальной программы по осуществлению и соблюдению всех своих обязательства в соответствии с международными нормами в области прав человека и гуманитарным правом обязательства по договорам, заключительные замечания договорных органов, рекомендации специальных процедур и т. п.
Subsequent to its review, the Government is at an advanced stage of finalizing its national programme for implementation and compliance with all its international human rights and humanitarian law obligations treaty obligations, concluding observations of treaty bodies, recommendations of special procedures, etc.

Характер участия не относящихся к правительству образований или соответствующих независимых органов на разных стадиях процесса подготовки докладов или принятия последующих мер, включая мониторинг, публичные дебаты по проектам докладов, перевод, распространение или публикацию, или другие мероприятия, разъясняющие доклад или заключительные замечания договорных органов.
The nature of the participation of entities outside of government or relevant independent bodies at the various stages of the report preparation process or follow-up to it, including monitoring, public debate on draft reports, translation, dissemination or publication, or other activities explaining the report or concluding observations of the treaty bodies.

Восемнадцатое совещание председателей рекомендовало своему Председателю и Председателю совещания держателей мандатов специальных процедур направить совместное письмо Председателю Совета по правам человека, изложив в нем свое мнение о том, что рекомендации специальных процедур и заключительные замечания договорных органов должны составлять часть основы универсального периодического обзора.
The eighteenth meeting of chairpersons recommended that its Chairperson and the Chairperson of the meeting of the special procedures mandate holders send a joint letter to the President of the Human Rights Council expressing the opinion that the recommendations of the special procedures and the concluding observations of the treaty bodies should form part of the basis of the universal periodic review.