What is the translation of " ЗАМЕНЕННЫЙ " in English?

• replaced
• superseded by
• a replacement

Examples of using Замененный in Russian and their translations into English

Замененный билет.
A replacement ticket.

Двойной клапан замененный на запасные номера детали.
Double valve replaced with the spare part numbers.

Генеральный менеджер: Фредерик Лафон, замененный Сержем Мел Меледже.
General Manager: Frédéric Lafont, substituted by Serge Mel Meledje.

С этого момента замененный игрок не принимает дальнейшего участия в матче.
Replaced players can take no further part in the tournament.

Последовал смертный приговор Бестужеву, милостиво замененный ссылкой.
A death sentence to Bestuzhev followed, later mercifully changed to exile.

Дальше у нас- замененный шафер, друг Гаррета из Гриндейла- Джеффри Уингер.
Next up we have a replacement best man, Garrett's friend from Greendale College, Jeffrey Winger.

Я прошел через все это, когда увиделЗакрытие файла: замененный iPad DMPYXYZ".
I went over all this when I saw the"File Closure: Replaced iPad DMPYXYZ".

Вокруг этого тиса был возведен монастырь, позднее замененный в 1144 году на цистерианское аббатство.
A monastery, later replaced in 1144 by a Cistercian Abbey, grew up around this yew.

Избыточный элемент, удаленный из вашей рабочей копии, или отсутствующий элемент, замененный в вашей рабочей копии.
Dark red Redundant item deleted from your WC, or missing item replaced in your WC.

С 1922 года в обращении- южноафриканский фунт, замененный в 1961 году на южноафриканский рэнд.
This arrangement continued when the South African pound was replaced by the South African rand in 1961.

Как другие герои, замененный Скруллами, было показано, что Брат Вуду остался живым в конце Секретного вторжения.
Like other heroes replaced by the Skrulls, Brother Voodoo was revealed to be alive at the end of Secret Invasion.

Среди прочих, отбыл командир, подполковник Арапэта Аватэрэ, замененный подполковником Джеймсом Хэнарэ.
This included the commanding officer, Lieutenant Colonel Arapeta Awatere, who was replaced by Lieutenant Colonel James Henare.

В этой колонке указана крайняя дата, когда стандарт, замененный пересмотренным вариантом, может использоваться для изготовления новых сосудов.
This shows the final date on which a standard superseded by a revision can be used for new manufacture.

Замененный тягач, на котором более не осуществляются перевозки МДП, следует оформлять в соответствии с действующим национальным законодательством.
The replaced tractor unit which no longer carries out a TIR transport should be treated according to national legislation.

HTC возвратит Клиенту восстановленный Продукт или замененный другим функционально эквивалентным и исправным Продуктом.
HTC will return the repaired Product or replaced with another functional equivalent Product to the Customer in good working condition.

Замененный устаревший формат оказался весьма большим плюсом, поскольку SD- карты отличаются дешевой ценой и широко доступным применением.
The replacement of outdated format proved to be a very big plus, as soon as SD-cards are cheaper and widely available in application.

Овербеаринг и часто веден смущать план Виндовс 8 касани- первый, замененный вместо на современное взятие на рабочем столе Виндовс 7.
Gone is the overbearing and oft confusing Windows 8 touch-first layout, replaced instead with a modern take on the Windows 7 desktop.

Колин собрал свой первый паттерн секвенсер с CV/ gate выходом с расчетом на BBC микрокомпьютер, позже замененный на Amiga, ST и, наконец, ПК.
Colin assembled his first pattern sequencer with a CV/gate output around a BBC microcomputer, later replaced by Amiga, ST and finally PC.

Замененный трансформатор шведского производства фирмы Stromberg проработал на гидростанции с момента ее пуска, 1965 года, и имел мощность 140 Мегавольт- ампер.
The replaced transformer was made by Stromberg, a Swedish company, and worked on the station from the moment of its launch in 1965.

Год: представлен более дешевый магнитофон Model 400 профессионального уровня, вскоре замененный на Model 400А, ставший логическим предшественником Model 350.
In 1950, Model 400 introduced lower cost professional quality audio recorder, soon to be replaced by the Model 400A, which was the logical precursor of the Model 350.

Замененный материал остается собственностью Продавца и должен быть ему возвращен в течение 30( тридцати) дней с момента отгрузки нового материала.
The material replaced remains the property of the Seller and must be returned to the factory of the same ex works within thirty days of delivery of the new material.

Гарантия распространяется на отремонтированный или замененный Продукт только до истечения первоначального Гарантийного периода и не изменяет длительность Гарантийного периода для Продукта.
A repaired or replaced Product will be covered by the warranty until the original Warranty Period expires and will not alter the Product warranty period.

Вовремя не замененный не исправный амортизатор может привести к скорому износу ступичных подшипников ходовой части, шаровых опор, вала трансмиссии, колесных дисков, тормозных колодок.
Faulty absorber not replaced in time may lead to soon wear of hub bearings of running gear, ball units, transmission shaft, wheel disks, brake blocks.

Это ограничение не применяется, если Продукт уже был замененный или отремонтированный Продавцом или Продавец не заменил или не удалил недостатка.
This limitation does not apply if the product has already been replaced or repaired by the Seller or Seller did not satisfy the obligation to replace, free of defects and defect removal.

В 1890 году вместо деревянного здания было возведено каменное, а над путями построен переходный мост, просуществовавший до 1964 года и замененный на подземный переход с выходами на перроны.
In 1890, instead of the wooden building was built the building of stone, and transitional bridge was built above the track, existed until 1964 and replaced by an underground passage to the exits to the platforms.

В случае замены арбитра разбирательство возобновляется со стадии, на которой замененный арбитр прекратил выполнять свои функции, если только арбитражный суд не примет иное решение.
If an arbitrator is replaced, the proceedings shall resume at the stage where the arbitrator who was replaced ceased to perform his or her functions, unless the arbitral tribunal decides otherwise.

Писатель 19 века Уильям Россетти назвал его« славное светило» и« человек, ни предвосхищенный предшественниками, ни классифицированный современниками, ни замененный известными или предполагаемыми преемниками».
The 19th-century scholar William Rossetti characterised him as a"glorious luminary", and"a man not forestalled by predecessors, nor to be classed with contemporaries, nor to be replaced by known or readily surmisable successors.

Во время строительства внутри строящегося корабля произошел взрыв, при котором погибли двое рабочих и был поврежден участок корпуса, позже замененный на идентичный с другого строящегося корабля,« Эркулес», предназначавшегося для аргентинского флота.
An explosion during construction killed two dockyard workers and damaged a section of hull which was replaced with a section from an identical ship, Hércules, being built for the Argentine Navy.

Кодекс законов страны 1853 года н. э., разработанный в период олигархии Рана( уже замененный Кодексом законов страны 1963 года), содержит положение о предоставлении компенсации потерпевшим, подвергшимся внесудебному задержанию.
The Country Code of 1853 AD, which was formulated in the period of the Rana oligarchy(later replaced by the Country Code of 1963), has a provision for compensating victims who are subjected to extrajudicial detention.

Поэтому при условии выполнения критериев регистрации, указанных в пункте 3. 1, расходы, произведенные в связи с заменой или обновлением компонента, учитываются как приобретение отдельного актива, а замененный актив списывается.
Therefore, provided the recognition criteria in paragraph 3.1 are satisfied, the expenditure incurred in replacing or renewing the component is accounted for as the acquisition of a separate asset and the replaced asset is written off.