What is the translation of " ИЗЛАГАЮЩЕЕ " in English?

• setting out
• laying down
• outlining
• describing

Examples of using Излагающее in Russian and their translations into English

Правительству было направлено письмо, излагающее эти критерии.
A letter was sent to the Government outlining these criteria.

Было также принято Постановление, излагающее процедуры участия общественности в принятии решений, которые могут повлиять на окружающую среду.
A decree setting out the procedure for public participation with regard to decisions that can affect the environment has also been approved.

Октября 2010 года Юрисконсульт МФСР представил письменное заявление Фонда и заявление, излагающее мнения истца.
On 26 October 2010, the General Counsel of IFAD submitted its written statement and a statement setting forth the views of the complainant.

Оттуда Фокс направил Друзьям послание, излагающее роль женских собраний при церемонии бракосочетания, что по его возвращению вызвало споры.
From there, Fox sent an epistle to Friends spelling out the role of women's meetings in the Quaker marriage ceremony, a point of controversy when he returned home.

Поэтому некоторые делегации предложили включить в сам текст устава положение, излагающее основные элементы ответственности.
Some delegations suggested, therefore, that a provision laying down the basic elements of the responsibility should be included in the statute itself.

Вот древнее, мудрое учение, излагающее все фактически существующее и возможное познание, и указывающее нам как лучше устраивать свою личную и практичную жизнь. Оно не от меня исходит.
Here then is a teaching, very old and very wise, which summarizes all human knowledge, actual and possible, and which shows man how best to shape his personal and practical life. I am not its originator.

Поэтому Группа рекомендует Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложение, излагающее потребности Организации в полном объеме.
The Panel therefore recommends that the Secretary-General submit a proposal to the General Assembly outlining the Organization's requirements in full.

Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций направила письмо, излагающее ее деятельность в области науки и техники с указанием соответствующих Wеь- сайтов.
The UN Economic Commission for Europe sent a message summarizing its activities in science and technology with an indication of related websites.

Вместе со Шри Ауробиндо они начали издавать философское ежемесячное обозрение,“ Арья”, в английской и французской редакции, излагающее новый синтез Восточной и Западной мысли.
Together with Sri Aurobindo they had started to bring out a monthly philosophical review, Arya, with an English and a French edition, expounding a new synthesis of Eastern and Western thought.

Возобновить работу механизмов двустороннего сотрудничества и заключить отдельное соглашение, излагающее практические методы осуществления договоренностей, достигнутых в Бужумбуре 12 октября 2002 года;
To reactivate the machinery for concerted bilateral action and to conclude a separate agreement to define the practical procedures for the implementation of the commitments made on 12 October 2002 in Bujumbura;

В заявлении о воздействии на окружающую среду может включаться специальное резюме нетехнического характера, написанное доступным для понимания неспециалистом языком и излагающее основные выводы оценки воздействия.
The Statement may include a special non-technical summary written in readily understandable non-specialized language and setting out the main conclusions of the impact assessment.

Но, повидимому, большинство государств- участников предпочитают решение политического свойства, излагающее меры по поощрению соблюдения и сотрудничества в исполнении положений.
However, it seemed that the majority of States preferred a political solution, setting out measures to promote compliance and cooperation in the implementation of the provisions.

Делегации пришли к общему мнению о том, что, поскольку уголовная ответственность не может возникнуть, пока не будет доказана mens rea, в устав следует включить прямо сформулированное положение, излагающее все соответствующие элементы.
A general view was that since there could be no criminal responsibility unless mens rea was proven, an explicit provision, setting out all the elements involved, should be included in the statute.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Марокко за его очень обстоятельное и информативное заявление, излагающее среди прочего собственные усилия Марокко по широкому кругу разоруженческих дел.
The President: I thank the Ambassador of Morocco for his very detailed and informative statement setting out, among other things, Morocco's own efforts on a wide range of disarmament issues.

В том случае если государство происхождения тем не менее считает, что оно не обязано направлять уведомление в соответствии со статьей 9[ 13], оно информирует об этом другое государство, предоставляя документированное пояснение, излагающее основания для такого вывода.
In the event that the State of origin nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 9[13], it shall so inform the other State, providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.

Как отмечено в разделе В добавления II, в связи с проведением переговоров высокого уровня в Нью-Йорке в марте 1994 года Ирак получил письмо, излагающее решение Исполнительного председателя относительно уничтожения оборудования.
As noted in appendix II, section B, on the occasion of high-level talks in New York in March 1994, Iraq received a letter containing the Executive Chairman's decision on the destruction of equipment.

В случае, если государство, планирующее эти меры, тем не менее считает, что оно не обязано направлять уведомление согласно статье 12, оно сообщает об этом другому государству, представляя ему документированное объяснение, излагающее основания для такого вывода.
In the event that the State planning the measures nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 12, it shall so inform the other State, providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.

Суд осуществляет юрисдикцию в отношении преступления агрессии, как только будет принято в соответствии со статьями 121 и 123 положение, содержащее определение этого преступления и излагающее условия, в которых Суд осуществляет юрисдикцию касательно этого преступления.
The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime.

Письмо Генерального секретаря от 31 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 451), излагающее события, касающиеся политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, и сообщающее о том, что он решил пока оставить отделение в Найроби.
Letter dated 31 May(S/1995/451) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, describing developments concerning the United Nations political office for Somalia, and stating that he had decided to keep the office in Nairobi for the time being.

В ходе этого совещания, имевшего своей целью поощрение диалога не только между специальными докладчиками, но и между неправительственными организациями, работающими в этой области, было принято совместное заявление, излагающее ключевые направления, которым должны следовать правительства, чтобы гарантировать право отдельных лиц на свободное выражение мнений и на информацию см. приложение 1.
During that meeting, which was designed to promote dialogue not only between the special appointees but also with nongovernmental organizations working in the field, a joint declaration was issued, setting out the key ways in which Governments should move to guarantee that individuals enjoy the right to freedom of expression, opinion and information see annex 1.

Он далее решил, что Председатель МФСР должен препроводить Суду любое заявление, излагающее мнения истца в деле против Фонда в Административном трибунале МОТ, которое истец может пожелать довести до сведения Суда, и он установил крайние сроки для представления в Суд любого заявления и замечаний истца см. также пункты 250- 257 ниже.
It further decided that the President of IFAD should transmit to the Court any statement setting forth the views of the complainant in the proceedings against the Fund before the Administrative Tribunal of ILO which the complainant might wish to bring to the attention of the Court and it fixed the time limits within which any statement and comments by the complainant could be submitted to the Court see also paras. 250-257 below.

В заключение рассмотрения этого вопроса Комитет постановляет, что правительству представляющего доклад государства следует направить сообщение, излагающее его обязательства по представлению докладов в соответствии с Конвенцией и настоятельно призывающее его как можно скорее возобновить диалог с Комитетом.
In concluding the review, the Committee decides that a communication should be sent to the Government of the reporting State setting out its reporting obligations under the Convention and urging that dialogue with the Committee should be resumed as soon as possible.

С целью<< не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие>> статья III требует, чтобы каждое государство-- участник Договора, не обладающее ядерным оружием, заключило соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), излагающее процедуры гарантий в отношении исходного или специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности.
To prevent the"diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons", article III requires that each non-nuclear-weapons State party enter into a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency(IAEA) setting out the safeguards procedures to be applied to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities.

Письмо Генерального секретаря от 1 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1125), излагающее деятельность независимой Комиссии экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности, и содержащее в приложении предварительный доклад Комиссии, включающий доказательства, собранные ею в ходе поездки в Руанду, ее план работы и выводы и рекомендации.
Letter dated 1 October(S/1994/1125) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, describing the activities of the Independent Commission of Experts established in accordance with Security Council resolution 935(1994), and attaching the preliminary report of the Commission, covering evidence gathered during its visit to Rwanda, its work plan and its conclusions and recommendations.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы напомнить о том, что моя делегация с интересом следит за дискуссией в рамках Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, выводы которой станут ценным дополнением к пункту 2 статьи 5 Статута, гласящей, что Суд осуществляет юрисдикцию в отношении преступления агрессии, как только будет принято в соответствии со статьями 121 и 123 положение, содержащее определение этого преступления и излагающее условия, в которых Суд осуществляет юрисдикцию касательно этого преступления.
I take this opportunity to recall my delegation 's interest in the discussions of the Special Working Group on the Crime of Aggression, whose conclusions will be useful in complementing article 5, paragraph 2, of the statute, which states that the Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to that crime.

Все учреждения- доноры и страны- импортеры продовольствия-- обнародовать четкое заявление, излагающее их позицию в отношении использования ДДТ для обработки внутренних помещений, когда он применяется по показанию и в соответствии с руководящими принципами ВОЗ, а также оказывать всю возможную поддержку затронутым эндемией малярии странам, с тем чтобы те могли обеспечить эффективное использование ДДТ и не допускали заражения им или какимилибо другими инсектицидами, используемыми для обработки внутренних помещений, сельскохозяйственной продукции;
All donor agencies and food-importing countries to issue a clear statement outlining their position on the use of DDT for indoor residual spraying, when it is implemented where indicated and in accordance with WHO guidelines, and to provide all possible support to malaria-endemic countries to manage the intervention effectively and prevent the contamination of agricultural products with DDT and other insecticides used for indoor residual spraying;

Решение Комиссии 2008/ 457/ EC от 5 марта 2008 года, излагающее правила применения Решения Совета 2007/ 435/ EC о создании Европейского фонда интеграции граждан третьих стран на период 2007- 2013 г. г., в рамках Общей программы« Солидарность и управление миграционными потоками», что касается систем управления и контроля государств- членов, правил административного и финансового управления и приемлемости расходов по проектам, совместно финансируемых Фондом« Официальный вестник» L 167, 27. 6. 2008.
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme"Solidarity and Management of Migration Flows" as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund Official Journal L 167 of 27.6.2008.

Решение Комиссии 2008/ 458/ EC от 5 марта 2008 года, излагающее правила применения Решения 575/ 2007/ EC Европейского парламента и Совета о создании Европейского фонда возвращения на период 2008- 2013 г. г. в рамках Общей программы« Солидарность и управление миграционными потоками», что касается систем управления и контроля государств- членов, правил административного и финансового управления и приемлемости расходов по проектам, совместно финансируемых Фондом« Официальный вестник» L 167, 27. 6. 2008.
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund Official Journal L 167 of 27.6.2008.

Невыполнение любого из пунктов, изложенных выше, приведет к отклонению Вашей заявки.
Failure to meet any of the points set out above will result in the application being refused.

В статье 52 изложены относительно простые процедуры закупок из одного источника.
Article 52 sets out relatively simple procedures for single-source procurement procedures.