What is the translation of " EXPOUNDING " in Russian?

• излагая
• излагать
• излагал

Examples of using Expounding in English and their translations into Russian

Would you mind expounding on that a little bit more, please?
Ты не против объяснить это чуть подробнее, пожалуйста?

Parents should engage intensely with the child, her scientific paper expounding the strengths of a balanced diet.
Родители должны интенсивно заниматься с ребенком, ее научную работу, излагал преимущества сбалансированной диеты.

Expounding Chinese positions on the Middle East issue through leaders' speeches, Foreign Ministry's press conferences and briefings, and advocating a political settlement of the Middle East issue.
Разъяснение позиции Китая по ближневосточной проблеме в выступлениях руководителей, в ходе пресс-конференций и брифингов министерства иностранных дел и отстаивание идеи политического урегулирования ближневосточной проблемы.

And without letting Levin finish explaining his idea, Metrov began expounding to him the special point of his own theory.
И уже не давая Левину досказать свою мысль, Метров начал излагать ему особенность своего учения.

Indonesia will not tire in expounding this noble message. For it is vital that trust and mutual respect be fostered and past animosities and differences among various segments of East Timorese be resolved once and for all.
Индонезия будет неустанно проповедовать эту благородную мысль, поскольку крайне важно способствовать укреплению доверия и взаимного уважения и добиваться того, чтобы прошлая вражда и разногласия между различными частями восточнотиморского общества были устранены раз и навсегда.

A flesh and blood this ghost found in the notes of western journalists, really correctly not expounding last job performances.
Плоть и кровь этот призрак обрел в заметках западных журналистов, не совсем корректно изложивших результаты последней работы.

Epicurus is generally credited with first expounding the problem of evil, and it is sometimes called the"Epicurean paradox", the"riddle of Epicurus", or the"Epicurus' trilemma": Is God willing to prevent evil, but not able?
Для получения дополнительной информации посмотрите статью о древнегреческой мифологии Эпикуру обычно приписывают, который первый изложил о проблеме зла, его иногда называют„ Эпикурейский парадокс“,„ загадкой Эпикура“ или„ Эпикурейской трилеммой“:« Бог желает предотвратить зло, но не может?

Teachers are on the spot and everywhere, keeping watch over the flock, ministering to spiritual needs and expounding the teaching of the Church.
Учителя всюду заняты важным делом: они охраняют свою паству, служат ее духовным нуждам и толкуют учение Церкви.

By comprehensively expounding the general rules and principles that need to be observed at all stages of a process involving children, the document provides guidelines not only for judges and magistrates, but also to lawyers and other relevant actors, as well as civil society at large.
Всесторонне разъясняя общие правила и принципы, которые должны соблюдаться на всех этапах процесса, предполагающего участие детей, этот документ закрепляет руководящие принципы не только для судебных работников, но и для адвокатов и других соответствующих субъектов, а также гражданского общества в целом.

Frans H. van Eemeren, the late Rob Grootendorst, and many of their students have produced a large body of work expounding this idea.
Франс Х. ван Eemeren, покойный Роб Грутендорст, и многие многие их ученики подготовили большой объем работ излагая эту идею.

I remember when our teacher was telling us about the pyramids at history classes, surely expounding the official version, he smiled, apparently not believing in what he himself was telling.
Я помню, когда на уроках истории нам учитель рассказывал о пирамидах, излагая, разумеется, официальную версию, он улыбался,- он сам не верил в то, что рассказывал.

Being the spiritual head of millions of Ahmadi Muslims residing in over 200 countries and territories of the world, Ahmad travels globally, teaching, conveying and maintaining correspondence with communities of believers and individuals, expounding principles of the Islamic faith.
Будучи духовным главой миллионов мусульман- ахмади, проживающих в более чем в 200 странах и территориях мира, Мирза Масрур Ахмад путешествует по всему миру, излагая принципы исламской веры.

During this time, monks would stay in one place and pursue their spiritual activities, rather than wandering around and expounding the dharma to the populace, since they were prone to step on living beings during this time due to the water covering their paths.
В пост, монахи оставались на одном месте и продолжали свою духовную деятельность, вместо того, чтобы кочевать и проповедовать дхарму, в основном из-за того, что все дороги были залиты водой.

Ouellet states:"Today, especially in the context of our secularized societies, we need bishops who are the first evangelizers, and not mere administrators of dioceses, who are capable of proclaiming the Gospel, who are not only theologically faithful to the magisterium and the pope but are also capable of expounding and, if need be, of defending the faith publicly.
Уэлле говорит:« Сегодня, особенно в контексте нашего секуляризованного общества, нам нужны епископы, которые в первую очередь являются проповедниками, а не просто управляющими епархиями, которые способны провозглашать Евангелие, которые не только теологически верны Учительству и Папе, но также способны изложить и, в случае необходимости, защитить веру публично».

A supporter of"the new simplicity" in music, Prokofiev succeeded in expounding all of his musical discoveries and inventions, thanks to which his imagination was so rich and filled with such incredible elegance and laconic brevity: there are no prolixities, general spaces or predictable turns in the concerto, and each musical idea is as if marked by the symbol nota bene and makes us listen to the twists and turns of Prokofiev's inexhaustible imagination with unfailing interest.
Сторонник« новой простоты» в музыке, Прокофьев умудряется изложить все свои музыкальные выдумки с невероятным изяществом и лаконизмом: в концерте нет длиннот, общих мест, предсказуемых повторов, каждая музыкальная мысль словно помечена знаком Nota bene и заставляет с неустанным интересом внимать поворотам неисчерпаемой фантазии композитора.

Duncan also wrote poetry and plays, newspapers, and editorials expounding his philosophy of"actionalism.
В дополнение к своей художественной и творческой деятельности, Дункан находил время писать стихи и пьесы, писать в газетах, где в редакционных статьях излагал свою философию« акционализма».

(Sitnikov was the tutor to whom Seryozha's secular education had been entrusted.)"As I have mentioned to you, there's a sort of coldness in him towards the most important questions which ought to touch the heart of every man and every child…" Alexey Alexandrovitch began expounding his views on the sole question that interested him besides the service--the education of his son.
( Ситников был педагог, которому было поручено светское воспитание Сережи.) Как я говорил вам, есть в нем какая-то холодность к тем самым главным вопросам, которые должны трогать душу всякого человека и всякого ребенка,- начал излагать свои мысли Алексей Александрович по единственному, кроме службы, интересовавшему его вопросу,- воспитанию сына.

In November 2009, Premier Wen Jiabao delivered a speech at the headquarters of the Arab League, expounding China's position on a peaceful settlement of the Middle East issue.
В ноябре 2009 года премьер Вэнь Цзябао выступил в штаб-квартире Лиги арабских государств с речью, в которой разъяснялась позиция Китая в отношении мирного урегулирования ближневосточной проблемы.

Together with Sri Aurobindo they had started to bring out a monthly philosophical review, Arya, with an English and a French edition, expounding a new synthesis of Eastern and Western thought.
Вместе со Шри Ауробиндо они начали издавать философское ежемесячное обозрение,“ Арья”, в английской и французской редакции, излагающее новый синтез Восточной и Западной мысли.

In his Friday sermon of 31 May 2013, as in all of his Friday sermons, Al-Qaradawi held forth from his pulpit in Doha, expounding his ideology of incitement and advocating killing, hatred, extremism and"jihad.
В своей пятничной проповеди от 31 мая 2013 года, равно как и во всех своих пятничных проповедях, аль- Карадауи вещал со своей кафедры в Дохе, излагая свою идеологию подстрекательств и оправдания убийств, ненависти, экстремизма и<< джихада.

On being repulsed by those who had remained firm, they appealed to Felix who convened a synod in 487, and sent a letter to the bishops of Africa, expounding the conditions under which they were to be received back.
Они обратились к Феликсу, который созвал синод в 487 году и направил письмо к епископам Африки, в котором излагал условия, при которых они могли бы быть вернуться в официальную католическую веру.

Within the framework of RECCA, Afghanistan completed a range of joint development projects with the governments of countries of Central Asia as well as expounding priorities and strategies for further economic activity in the region.
В рамках RECCA Афганистан реализовал ряд совместных проектов по развитию с правительствами стран Центральной Азии, а также разработал приоритеты и стратегии для дальнейшей экономической деятельности в регионе.

On April 4, 2005, Mutabar Tadjibayeva sent a telegram to the President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov on behalf of the‘'Fiery Hearts Club'' expounding a difficult socio-political situation in Andijan region.
Андижанские события 4 апреля 2005 г. М. Таджибаева от имени« Клуба пламенных сердец» направила телеграмму на имя Президентa Республики Узбекистан Исламa Каримовa, в которой изложила сложную социально-политическую ситуацию в Андижанской области.

As I have mentioned to you, there's a sort of coldness in him towards the most important questions which ought to touch the heart of every man and every child…" Alexey Alexandrovitch began expounding his views on the sole question that interested him besides the service--the education of his son.
Как я говорил вам, есть в нем какая-то холодность к тем самым главным вопросам, которые должны трогать душу всякого человека и всякого ребенка,- начал излагать свои мысли Алексей Александрович по единственному, кроме службы, интересовавшему его вопросу,- воспитанию сына.

UNEP joined the UNCCD secretariat in a workshop in Parakou, Benin, early in 2003, at the kind invitation of the Government of Benin, to help both in creating awareness with regard to the new GEF Operational Programme on land degradation, and in expounding the role of the GEF Implementing Agencies in helping recipient country Parties to respond to the needs for GEF funds.
ЮНЕП вместе с секретариатом КБОООН участвовала в рабочем совещании, проходившем в начале 2003 года в Параку, Бенин, по любезному приглашению правительства Бенина, с целью оказания содействия как в ознакомлении с новой оперативной программой ГЭФ по борьбе с деградацией земель, так и в разъяснении роли учреждений- исполнителей ГЭФ в оказании помощи странам- реципиентам, являющимся Сторонами Конвенции, в удовлетворении потребностей в средствах ГЭФ.

The theme of this article strongly intersects with thoughts that I expounded in the following articles.
Тема этой статьи сильно пересекается с мыслями, которые я излагал в статьях.

In the letter, he expounded on his plan to produce pocket watches in Saxony.
В этом письме он изложил свой план организации производства в Саксонии карманных часов.

This expounds everything about the exile, affliction, and the Messiah.
Это объясняет все- изгнание, бедствия и Мессию.

I'm speaking ahead. Let me explain, expound, expand and exposit.
Позвольте мне разъяснить, развить, развернуть и раскрыть.

Expounded are requirements for mastering mathematical training by students.
Изложены требования, предъявляемые к математическому образованию студентов.