What is the translation of " РАЗЪЯСНЕНИИ " in English?

• clarification
• clarifying
• explaining
• explanation
• sensitizing
• clarifications
• clarify
• explain
• explanations
• clarified

Examples of using Разъяснении in Russian and their translations into English

Вопрос или просьба о разъяснении.
Question or request for clarification.

Просьба о разъяснении или дополнительной информации.
Request for clarification or additional information.

Данная ситуация нуждается в разъяснении.
That situation called for clarification.

Запрос о разъяснении дополнительной информации 63.
Request for clarification of additional information 58.

Реагирование на просьбу секретариата о разъяснении.
Responding to the Secretariat's request for clarification.

О разъяснении положений налогового законодательства.
On clarification of the provisions of the tax legislation.

Представитель Китая обратился с просьбой о разъяснении.
The representative of China spoke on a point of clarification.

Три утверждения в разъяснении воскресения Иисуса.
Three statements are offered in clarification of Jesus' resurrection.

Разъяснении в отношении пункта 13 решения 17/ СР. 7 18.
A clarification relating to paragraph 13 of decision 17/CP.7 11.

Ее цель состоит в толковании и разъяснении СНС 1993 года и ЕСС 1995 года.
It aims at interpreting and clarifying the SNA 1993 and ESA 1995.

В разъяснении приоритетов программ Организации Объединенных Наций.
In clarifying priorities for United Nations programmes.

Правовая школа о разъяснении закона в сфере противодействия коррупции.
The School of Law on clarifying the law in the field of anti-corruption.

Разъяснении оговорки b, содержащемся в изложении мотивов";
The explanation of reservation(b) given in the exposé des motifs.

Как я его услышал, мне думается, что в его разъяснении имелись позитивные элементы.
And as I heard it, I thought there were positive elements in his explanation.

Новая статья 15 бис о разъяснении квалификационной информации и представлений.
New article 15 bis on clarification of qualification information and of submissions.

Проект решения уже принят, но поступила законная просьба о разъяснении.
The draft decision has been adopted, but there has been a legitimate request for clarification.

Любой запрос о разъяснении должен быть направлен в письменном виде, указанным в СТЗ способом.
Any request for clarification must be sent in writing in the manner indicated in the BDS.

Обоснование было преимущественно основано на разъяснении, представленном автором сообщения.
The justification is essentially based on the explanation provided by the author of the communication.

Просьба Казахстана о разъяснении текста пункта 7- тер статьи 3( раздел G) Дохинской поправки.
Request from Kazakhstan for clarification of the text of Article 3, paragraph 7 ter,(section G) of the Doha Amendment.

При необходимости Сторонам будут направлены запросы о разъяснении ответов или о представлении дополнительных материалов;
Requests sent to Parties for clarification of replies or additional material.

С другой стороны, нам нужно должным образом принимать в расчет изъявления озабоченности и просьбы о разъяснении.
On the other hand, we need to duly take into account the expressions of concern and requests for clarification.

Сотрудники могут обращаться с просьбами о разъяснении соответствующих положений, правил, систем и стратегий ПРООН.
Staff may seek clarification on relevant UNDP regulations, rules, systems and policies.

Запросы о разъяснении основываются исключительно на технических свидетельствах, полученных через Международную систему мониторинга.
Requests for clarification shall be based solely on the technical evidence obtained through the International Monitoring System.

ООНХабитат добилась хороших успехов в разъяснении среди международного сообщества последствий стремительной урбанизации.
UN-Habitat had made good progress in sensitizing the international community to the impact of rapid urbanization.

Цель рабочих совещаний заключается в углублении понимания и разъяснении элементов, содержащихся в Балийском плане действий.
The objective of the workshops is to deepen understanding and clarify elements contained in the Bali Action Plan.

Они могут также играть полезную роль в разъяснении обществу причин, по которым радикальные меры отвечают его кровным интересам.
They can also play a useful role in explaining to the public why radical action is in their best interests.

Как говорилось в разъяснении Совета ОТРК, решение было принято" с учетом международного опыта деятельности общественных теле-, радиокомпаний.
According to the explanation of the PTRC Council, the decision was made"taking into account the international experience of public service broadcasters.

Религиозные лидеры должны играть важную роль в разъяснении религиозных постулатов и побуждении последователей положить конец этой жестокой практике.
Religious leaders should play an important role by clarifying religious views and calling on followers to end that cruel practice.

Как указано в разъяснении, субъектами декларирования являются физические лица, которые в совокупности отвечают всем признакам, перечисленным в п.
As stated in the explanation, the subjects of declaration are individuals who in aggregate meet all the features listed in paragraph 5 of Part 1 of Art.

Концепция контроля нуждается в тщательной разработке или разъяснении с учетом практики транснациональных и многонациональных корпораций.
The concept of control required careful elaboration or clarification, bearing in mind the practices of transnational and multinational corporations.