What is the translation of " СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ " in English?

• relevant explanations
• appropriate explanations
• corresponding explanations
• relevant clarifications
• related explanations

Examples of using Соответствующие разъяснения in Russian and their translations into English

Соответствующие разъяснения даны в части I настоящего доклада.
Related explanations are provided in Part I of the present report.

В связи с этим по данному вопросу необходимо дать соответствующие разъяснения.
This issue, therefore, needs to be clarified accordingly.

Это вопрос, по которому мы запросим соответствующие разъяснения, когда придет время.
This is a matter for which we will seek adequate clarification when the time comes.

Было также предложено включить в руководство соответствующие разъяснения.
It was also proposed that relevant explanations should be provided in the guide.

Комиссия направила соответствующие разъяснения в порядке ответа на запрос бразильского правительства.
The Commission had provided relevant clarifications in response to a request from the Government of Brazil.

Для формулирования верных указаний у Совместного совещания запрашиваются соответствующие разъяснения.
Clarification is sought from the Joint Meeting in order to provide correct guidance.

Он представил соответствующие разъяснения в связи с опасениями некоторых экспертов в отношении данного предложения.
He gave the corresponding explanations to the concerns of several experts on the proposal.

Совокупность изменений для Сторон, являющихся и не являющихся СПЭ, см. соответствующие разъяснения ниже.
A combination of changes for EIT and non-EIT Parties, see the relevant explanations below.

Однако вопрос заключается не только в форматах, должны быть представлены соответствующие разъяснения в правилах каталогизации, в том числе в RDA.
However, this is not only an issue of formats and should be given appropriate consideration in cataloguing rules, including RDA.

Знакомиться с правилами внутреннего распорядка в учреждении, определенными в статье L. 332- 1, и получать соответствующие разъяснения;
To consult the rules and regulations of the establishment as defined in article L.332-1 and to be given any appropriate explanations;

Имею честь препроводить Вам, в приложении к настоящему, соответствующие разъяснения, представляемые Совету Безопасности от имени правительства Бурунди министром внешних сношений и сотрудничества Бурунди, по поводу.
I have the honour to transmit to you in the annex below the relevant clarifications which the Government of Burundi is providing to the Security Council through its Minister for Foreign Affairs and Cooperation on.

Комментарии должны быть, как правило, по возможности краткими и содержать соответствующие разъяснения проектов статей.
Commentaries should, in general, be as concise as possible, consistent with providing adequate explanations of the draft articles.

В ходе встречи депутаты обменялись мнениями по вопросам, включенным в повестку дня 5- й сессии Национального собрания, и получили соответствующие разъяснения.
During the meeting, the Deputies discussed the issues included in the agenda of the 5 th parliamentary session and received respective clarifications.

В данном случае Совет национальной безопасности Грузии оставляет за собой право потребовать соответствующие разъяснения и принять адекватные меры.
In the case in question, the National Security Council of Georgia reserves the right to demand appropriate explanations and to take adequate measures.

В качестве альтернативного варианта Рабочая группа могла бы рассмотреть вопрос о том, чтобы отказаться от СИГВВП, и включить в ЕПСВВП положения СИГВВП, касающиеся расположения сигналов и знаков на водных путях, а также соответствующие разъяснения.
Alternatively, the Working Party may wish to consider doing without SIGNI and incorporating in CEVNI the SIGNI provisions concerning the positioning of waterway signs and marking and relevant explanations thereof.

Однако" Агрокомплект" не представил соответствующие разъяснения, которые дали бы Группе возможность найти указание на оборудование, перечисленное в представленных таможенных документах, в инвентарном перечне имущества, составляющего предмет претензии" Агрокомплекта.
However, Agrocomplect failed to provide adequate explanations to enable the Panel to cross-reference the inventory list of assets forming the basis of Agrocomplect's claim and the customs receipts provided.

Курс поможет студентам приобрести уверенность в процессе ведения разговора, обмена информацией и высказывания мнений, предоставляя соответствующие разъяснения, аргументы и комментарии.
The course will help students enhance their confidence in maintaining conversations, exchanging information and giving opinions by providing relevant explanations, arguments and comments.

Стремясь к развитию продуктивного и конструктивного диалога с Африканской комиссией по правам человека и народов, правительство Алжира представило соответствующие разъяснения по некоторым вопросам членов Комиссии в ходе совещания, состоявшегося в мае 2008 года в Езулвини Королевство Свазиленд.
Mindful of the importance of promoting a fruitful and constructive dialogue with the Commission, the Algerian Government provided the necessary clarifications to questions posed by Commission members at the meeting in Ezulwini(Kingdom of Swaziland) in May 2008.

МСФО( IFRS) 15 заменяет МСФО( IAS) 11« Договоры на строительство», МСФО( IAS) 18« Выручка» и соответствующие разъяснения и применяется в отношении всех статей выручки, возникающей в связи с договорами с покупателями, кроме случаев, когда договоры относятся к сфере применения других стандартов.
IFRS 15 Revenue from contracts with customers IFRS 15 supersedes IAS 11 Construction Contracts, IAS 18 Revenue and related Interpretations and it applies to all revenue arising from contracts with customers, unless those contracts are in the scope of other Standards.

Чтобы снять любую возможность неправильного понимания методологии ГЕСАМП, Комитет ИМО по защите морской среды рекомендовал также представлять на всех заседаниях, на которых обсуждается гармонизация критериев безопасной и экологически рациональной перевозки, соответствующие разъяснения 43/.
IMO's Marine Environment Protection Committee has recommended that, in order to overcome any misconceptions as to the GESAMP methodology, appropriate clarifications be submitted to all meetings whenever harmonization of criteria for safe and environmental sound transport is discussed. 43/.

Далее было указано, что если Рабочая группа не примет решения об изменении вводной формулировки пункта 2( а) для восстановления соответствия со статьей 36( 1)( а), то должны быть представлены соответствующие разъяснения с тем, чтобы избежать непонимания или различных толкований в вопросе о том, на ком должно лежать бремя доказывания.
It was further stated that, if the Working Group decided not to modify the chapeau of paragraph 2(a) to restore consistency with article 36(1)(a), appropriate explanations should be provided to avoid confusion or diverging interpretations as to who should bear the burden of proof.

Деятельность Департамента по вопросам администрации и управления в связи с операциями по поддержанию мира является необходимой для обеспечения правильного применения финансовых положений и правил и для обеспечения возможности для Генерального секретаря обеспечивать соответствующие разъяснения с помощью назначаемых им сотрудников.
The contribution of the Department of Administration and Management to peace-keeping operations was essential in order to ensure the correct application of the Financial Regulations and Rules and to enable the Secretary-General to provide proper explanations through the staff members he appointed.

В пункт 10 необходимо внести указание на то, что делающее оговорку государство должно предоставить соответствующие разъяснения по этой оговорке другому государству или органу, прежде чем ему будет предложено изменить или снять оговорку или отказаться от намерения стать участником договора; впрочем, непонятно, сочетается ли это положение со всем текстом.
Paragraph 10 should include a suggestion that a reserving State should provide pertinent explanations concerning the reservation to another State or body before being called upon to modify or withdraw the reservation or to forgo becoming a party to the treaty; it was still unclear whether that provision even belonged in the text.

Согласилось с тем, что все будущие результаты, перечисленные в приложении 1 к типовой форме, являются итогом высокоприоритетных мероприятий и что их следует помечать условным обозначением( В), при этом приоритетность в будущем и соответствующие разъяснения надлежит включать в новую колонку, однако внутренние приоритеты необходимо четко указывать с точки зрения сроков их осуществления, а не значимости;
Agreed that all future results contained in annex 1 of the Template are the outcome of high priority activities and should be marked with the symbol(H), while further prioritization and related explanations to be inserted in a new column, however clearly reflecting internal priorities in terms of the timeframe of their implementation and not of their importance;

Закон 2003 года о реформировании процедуры усыновления, о чем будет говориться ниже, предусматривает, что компетентные органы осуществляют контроль за сохранностью имеющейся у них информации о происхождении усыновленного( удочеренного) ребенка и предоставляют ему возможность получить информацию о своем происхождении, а также обеспечивают доступ усыновленному ребенку или его представителю к этой информации и дают соответствующие разъяснения Гражданский кодекс, статья 368- 6.
The Adoption Reform Act of 2003 referred to below stipulates that the competent authorities must be careful to preserve the information they hold concerning the origins of the adopted person in order to enable that person to discover his or her origins and that they must ensure that the adopted person or his or her representative has access to that information and is given appropriate guidance Civil Code, art.

Без ущерба для решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой и сорок девятой сессиях в отношении программы работы Специального комитета на 1994 и 1995 годы, смета расходов, включенная в таблицу 3А. 6, и соответствующие разъяснения, содержащиеся в пунктах 3А. 15- 3А. 22, составлены с учетом объема деятельности, утвержденной на 1993 год.
Without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its forty-eighth and forty-ninth sessions on the programme of work of the Special Committee for 1994 and 1995, the estimates included in table 3A.6 and the corresponding explanations provided in paragraphs 3A.15 to 3A.22 are based on the level of activities approved for the year 1993.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что рекомендации Комиссии, касающиеся глобальной стратегии полевой поддержки, были приняты Генеральным секретарем, представители которого сообщили Комитету, что со времени проведения обзора в отношении учета выводов и рекомендаций Комиссии ревизоров был достигнут прогресс и что Комитет принял во внимание представленные соответствующие разъяснения.
The Committee was informed, upon enquiry, that the recommendations of the Board relating to the global field support strategy had been accepted by the Secretary-General, whose representatives informed the Committee that progress had been made in respect of the findings and recommendations of the Board of Auditors since the conduct of its review, and the Committee has taken into account the relevant clarifications provided.

Полагаем, что соответствующее разъяснение следует изложить в Постановлении 63.
We believe that Resolution No. 63 should contain the appropriate explanation.

В нижеследующей таблице приводится сводная информация об увеличении расходов по категориям с соответствующими разъяснениями.
The following table summarizes these increases with the respective explanations.

Ответственность соответствующего органа за информирование общественности об окончательном решении с представлением соответствующих разъяснений.
Responsibility of an authority to inform the public of the final decision, with relevant explanation.