What is the translation of " ИЗМЕНИВШАЯ " in English?

• changed
• changing
• altered

Examples of using Изменившая in Russian and their translations into English

Где у нас женщина, изменившая мировую политику?
Where's the woman who changed world politics?

А потом наступила ночь, навеки изменившая Камигаву.
Then came the night that changed Kamigawa forever.

Именно здесь произошла и моя первая встреча с Владимиром Антоновым, так круто изменившая мою жизнь.
It is exactly here that happened my first meeting with Vladimir Antonov, and it so drastically changed my life.

Позднее была построена дамба, изменившая жизнь города.
Years later, the dam was built, bringing dramatic changes to the town.

Выпускнице Кадминой уже подыскивали рабочее место, как произошла одна встреча, резко изменившая все.
Kadmina was already looking for a graduate of the workplace, as one meeting occurred, dramatically changed everything.

Фотомузей:« STODOM- буквенная комбинация, изменившая мир фотографии Эстонии».
Museum of Photography:" STODOM- a combination of letters that changed photography in Estonia.

Камера Ильи снимает места их свиданий и то, где произошла первая встреча, изменившая их судьбу.
Ilya's camera focuses on the place where they met for the first time- the meeting that was fated to change their lives forever.

Считается, что это и есть знаменитая царица Елена, изменившая свое имя на« Сара» после принятия иудаизма.
This is believed to be a reference to Helena, who changed her name to Sara when she converted to Judaism.

Мальта Кано: Мальта Кано- медиум, изменившая свое имя на« Мальту» после выполнения« аскезы» на острове Мальта.
Malta Kano: Malta Kano is a medium of sorts who changed her name to"Malta" after performing some kind of"austerities" on the island of Malta for some time.

Модулем ВИЧ-инфекция и инфекционный контроль 1декабря 2011 г. проведена Научно- практическая конференция ко дню КазНМУ« Инфекция изменившая мир».
The modulus of HIV infection and infection control g. provedena December 1, 2011 Scientific Conference on the day KazNMU“Infection changed the world“ 4.

Таким образом, в 1916 году была основана Società Italiana Aviazione, изменившая свое название в 1918 году на Fiat Aviazione.
Thus in 1916 the Società Italiana Aviazione was founded, changing its name in 1918 to Fiat Aviazione.

Волна деколонизации, изменившая лицо планеты, зародилась в Организации Объединенных Наций и стала первым значимым успехом этой международной организации.
The wave of decolonization, which changed the face of the planet, was born with the United Nations and represents the world body's first great success.

С 2003 это- одна из ключевых винокурен компании Kyndal Spirits Ltd. изменившая свое название на Whyte and Mackay Ltd в этом же 2003 году.
The company was incorporated in the year 1999 as McDowell Sprits Ltd, and changed its name from McDowell Sprits Ltd to McDowell& Company Ltd on 1 April 2000.

После этого была внесена поправка, изменившая название этого Закона на" Закон 1994 года о методах диагностики до зачатия и родов( регулирование выбора пола)" 50.
The title of the Act has by an amendment been since changed to the"The Preconception and Pre-Natal Diagnostic Techniques Regulation of Sex Selection0 Act, 1994.

Первой газетой Финикса была еженедельная Salt River Valley Herald, основанная в 1878, изменившая через несколько лет название на Phoenix Herald.
The first newspaper in Phoenix was the weekly Salt River Valley Herald, established in 1878, which would change its name the following year to the Phoenix Herald.

Depeche Mode, группа, изменившая звучание музыки, объявила о старте своего величественного потрясающего концертного тура поЕвропе следующим летом, что несомненно станет музыкальным событием 2013 года.
Depeche Mode, the band that redefined the sound of music, launch the start of their majestic, groundbreaking live tour across Europe next Summer for what will undoubtedly be the musical highlight of 2013.

Но наконец произошла случайная встреча Торина с Гэндальфом, изменившая всю судьбу рода Дьюрина и вызвавшее другие, необыкновенные и грандиозные события.
But at last there came about by chance a meeting between Gandalf and Thorin that changed all the fortunes of the House of Durin, and led to other and greater ends beside.

Назначение этих 12 членов Совета утверждается конгрессом. 28 июня 2001 года к Закону о судоустройстве была принята поправка, изменившая систему назначения 12 членов Совета из состава Судебной коллегии.
These 12 members are designated by the Congress. On 28 June 2001, an amendment to the Law on the Judiciary modified the system for the appointment of the 12 members of the Council from the Bench.

Статья 12 Закона 13/ 91, изменившая предыдущую практику, позволяет иностранным гражданам, заключившим брак с гражданами Анголы, получать ангольское гражданство, если он/ она обратится с соответствующей просьбой.
Article 12 of the latter, Law 13/91, altered the previous situation by allowing a foreign citizen married to an Angolan national citizen to acquire the Angolan nationality provided s/he applies for it.

Июля 1960( 1960- 07- 11) года была принята конституция, провозгласившая победу социализма и изменившая название страны на« Чехословацкая Социалистическая Республика» чеш.
On 11 July 1960, the 1960 Constitution of Czechoslovakia was promulgated, changing the name of the country from the"Czechoslovak Republic" to the"Czechoslovak Socialist Republic.

Г-н ПАРК( Республика Корея) говорит, что глобализация, изменившая мировую экономику в последние годы, характеризовалась главным образом все большим расширением рынков и обострением различий как между странами, так и внутри их.
Mr. Park Soo Gil(Republic of Korea) said that the globalization that had transformed the world economy in recent years had been marked by ever-deepening market integration, and by widening disparities between and within countries.

В 1994 году международным событием большой значимости для промышленности африканских стран стала девальвация франка КФА, изменившая основу конкурентоспособности в ряде стран, что имело непосредственные и серьезные последствия для их экономики.
An international development of significance for African industry in 1994 was the devaluation of the CFA franc, which has altered the basis of competitiveness in a number of countries, with immediate and dramatic effects on their economies.

После Второй мировой войны эстафету подхватила Организация Объединенных Наций, которая приняла Протоколы по опию в 1946, 1948 и 1953 годах, прежде чем в 1961 году была принята Единая конвенция, навсегда изменившая способ, которым мир пытался справиться с контролируемыми веществами.
After World War II, the United Nations took up the torch, with Opium Protocols in 1946, 1948, and 1953 before in 1961 the Sngle Convention was passed that changed forever the way the world dealt with controlled substances.

Компьютеризация, изменившая профессиографические требования к людям различных профессий, рассматривается как один из факторов, углубивших негативное влияние гипокинезии и гиподинамии на уровень физического здоровья всех слоев населения.
Computerization, having changed professiographic requirements to people of different professions, is considered to be one of the factors that have deepened negative influence of hypokinesia and hypodynamics on the level of physical health of all layers of population.

Тем не менее в январе 1999 года в ходе второго срока полномочий президента Фернандо Энрике Кардосо разразился финансовый кризис, когда произошла резкая девальвация иностранной валюты, изменившая конфигурацию бразильской экономики во второй раз за одно и то же десятилетие.
In January 1999, though, in President Fernando Henrique Cardoso's second term, a financial crisis occurred, when the foreign exchange was drastically devalued, changing the configuration of the Brazilian economy for the second time in the decade.

Мы дети!", учтена большая часть предложений по Закону Российской Федерации" О государственной поддержке молодежных и детских общественных объединений", принята инициированная детскими организациями поправка в Федеральный закон 1995 года" Об общественных объединениях", изменившая норму минимального возраста членства в детской организации: в соответствии с поправкой 1997 года минимальный возраст вступления в детские организации составляет восемь, а не десять лет, как было прежде.
We are the children!” was well received; many of the proposals on the law of the Russian Federation on State support for youth organizations and children's associations were taken into consideration, an amendment initiated by children to the 1995 federal law on public associations which was accepted, changed the minimum age for membership of a children's organization; in accordance with the 1997 amendment the minimum age for joining a children's organization, formally 10 years old, is now 8 years old.

Пункт 6 изменить следующим образом добавив новый подпункт d.
Paragraph 6., amend to read adding a new subparagraph d.

Регулирование генетически измененных культур или продуктов.
Regulation of genetically modified crops or products.

Давайте получать удовольствие изменяя внешний вид этих автомобилей.
Let's have fun changing the look of these cars.

Вы также можете изменить прическу и обувь.
You can also change hairstyles and shoes.