What is the translation of " ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО " in English?

• implementing legislation
• implementation legislation

Examples of using Имплементационное законодательство in Russian and their translations into English

Имплементационное законодательство.
Implementing legislation.

Барбадос ратифицировал это соглашение и принял имплементационное законодательство.
Barbados has ratified this act and has enacted implementing legislation.

Имплементационное законодательство вступило в силу 1 июля 1999 года.
The implementing legislation entered into force on 1 July 1999.

Оценка того, в какой степени имплементационное законодательство государств отвечает задачам Статута.
Assessment of whether States' implementing legislation serves the purposes of the Statute.

Перед учреждением нового суда Парламенту потребуется принять имплементационное законодательство.
Implementation legislation will need to be passed by the Oireachtas before the new court can be established.

Разрабатывается имплементационное законодательство в целях обеспечения сотрудничества с Международным уголовным судом.
The implementing legislation for cooperation with the International Criminal Court is under development.

Кроме того, ряд государств заявили, что они намереваются принять имплементационное законодательство в ближайшее время.
In addition, several States have indicated that they intend to adopt implementing legislation shortly.

В других случаях необходимо принимать имплементационное законодательство для введения необходимых ограничений например, Италия.
In other instances, the implementing legislation would provide the necessary limits e.g., Italy.

Австралия всесторонне сотрудничала с Трибуналом и была одной из первых стран, принявших имплементационное законодательство.
Australia has cooperated fully with the Tribunal and was among the first countries to pass implementing legislation.

В рассматриваемый период число государств, принявших имплементационное законодательство, позволяющее им сотрудничать с Трибуналом.
During the reporting period, no further States have enacted implementing legislation enabling them to cooperate with the Tribunal.

За отчетный период Трибунал не получил уведомлений о том, что еще какие-либо государства приняли имплементационное законодательство.
During the reporting period, the Tribunal did not receive notification that any additional States had enacted implementing legislation.

Хорватия была в числе первых стран, которые приняли имплементационное законодательство, с тем чтобы наладить сотрудничество с Трибуналом.
Croatia was among the first countries to enact implementing legislation so as to institutionalize its cooperation with the Tribunal.

Предполагается, что Соединенные Штаты сдадут на хранение свою ратификационную грамоту, как только будет принято необходимое имплементационное законодательство.
The United States expects to deposit its instrument of ratification as soon as the necessary implementing legislation is enacted.

Нынешний министр юстиции Франсис Джонсон- Моррис хочет, чтобы было принято имплементационное законодательство, необходимое для реализации резолюций Совета Безопасности.
The current Minister of Justice, Frances Johnson-Morris, wants implementing legislation passed to allow the implementation of Security Council resolutions.

Мы ратифицировали как Римский статут, так и Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда и приняли необходимое имплементационное законодательство.
We have ratified both the Rome Statute and the Agreement on Privileges and Immunities of the Court, and we have adopted the necessary implementing legislation.

Кроме того, хотя несколько государств включили в свое имплементационное законодательство положения об исполнении приговоров, такое законодательство может изменяться.
Moreover, although a number of States have included provisions on the enforcement of sentences in their implementing legislation, such legislation can be changed or altered.

Важно подчеркнуть, что переговоры о заключении соглашений об исполнении приговоров будут невозможны, если не будет принято соответствующее имплементационное законодательство.
It is important to emphasize that enforcement agreements will not be possible to negotiate unless appropriate implementing legislation has been adopted.

В настоящее время разрабатывается имплементационное законодательство для осуществления Римского статута, и в составе Апелляционного отдела работает один судья из Республики Корея.
It was currently enacting the implementing legislation for the Rome Statute and a judge from the Republic of Korea was serving in the Appeals Division.

Бангладеш является также одной из сторон, подписавших Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей, в целях соблюдения которой Бангладеш приняла имплементационное законодательство.
It was also a signatory to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families for which it had enacted implementing legislation.

Канада была первой страной, принявшей всеобъемлющее имплементационное законодательство, предусматривающее включение положений Римского статута Международного уголовного суда1 во внутреннее право.
Canada was the first country to introduce comprehensive implementation legislation incorporating the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court1 into domestic law.

В СП 1 Казахстан призывался ратифицировать все основные международные договоры в области прав человека, касающиеся миграции, и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, а также принять имплементационное законодательство.
JS1 called upon Kazakhstan to ratify all the basic international treaties on human rights in the area of migration and to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and enact implementing legislation.

Кроме того, следующие государства сообщили о своем намерении принять имплементационное законодательство в ближайшем будущем: Канада, Люксембург, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Турция и Шри-Ланка.
In addition, the following States have indicated their intention to adopt implementing legislation in the near future: Canada, Luxembourg, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka and Turkey.

Имплементационное законодательство предусматривает обязательства в отношении передачи в сфере торговли списочными химикатами, включая обязательство не передавать или не получать от государств, не являющихся участниками Конвенции, химические вещества, фигурирующие в списке 2.
The implementation legislation comprises the transfer obligations for trade in scheduled chemicals, including the obligation not to transfer to or receive Schedule 2 chemicals from non-States Parties.

Норвегия рекомендовала безотлагательно ратифицировать МПГПП и КПП, а также принять имплементационное законодательство для обеспечения того, чтобы МПГПП, КПП и МПЭСКП стали частью внутреннего законодательства..
Norway recommended a swift ratification of ICCPR and CAT and enactment of implementing legislation to ensure that ICCPR, CAT and ICESCR become part of the domestic law.

Содержащиеся в национальном законодательстве определения часто сформулированы под влиянием конвенционных определений, особенно в том случае, когда эти законы представляют собой имплементационное законодательство в отношении соответствующей конвенции.
The definitions contained in national legislation are often influenced by conventional definitions, particularly to the extent that these laws constitute implementing legislation for the relevant convention.

Поэтому для процессуальных целей в ходе посвященных рассмотрению вопроса о выдаче разбирательств правительство Мексики может применять, вопервых, договоры о выдаче, участником которых она является, и, вовторых, Закон о международной выдаче, который вступил в силу 29 декабря 1975 года и представляет собой имплементационное законодательство для целей статьи 119 Политической конституции.
For procedural purposes, therefore, during extradition proceedings the Government of Mexico may apply, first, the extradition treaties to which it is a party and, second, the International Extradition Act, which entered into force on 29 December 1975 and is the implementing legislation for article 119 of the Political Constitution.

Поскольку в настоящее время идет процесс подготовки к ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, ее правительство решило, чтобы имплементационное законодательство распространялось на Римский статут и на Соглашение.
Since the ratification procedure for the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court was currently in the process of ratification, it had been decided that the implementing legislation should cover both the Rome Statute and the Agreement.

Проект имплементационного законодательства был также направлен Сенату Соединенных Штатов в 2007 году.
Draft implementing legislation also was transmitted to the United States Congress in 2007.

Ее правительство прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечить скорейшее принятие имплементационного законодательства.
Her Government was making every effort to ensure that the implementing legislation was enacted quickly.

Четыре ответа( 3%) были сфокусированы исключительно на национальном имплементационном законодательстве.
Four submissions(3%) focused entirely on national implementation legislation.