What is the translation of " ИСПОЛНЕНИЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ " in English?

• execution of the order

Examples of using Исполнение распоряжения in Russian and their translations into English

Банк обеспечивает исполнение Распоряжения следующими способами.
Bank ensures Order execution in the following manner.

С целью обеспечения его явки в суд во исполнение распоряжения суда; или.
For the purpose of bringing him before a court in execution of an order of a court; or.

Во исполнение распоряжения суда, изданного для обеспечения выполнения любого обязательства, возлагаемого на лицо законом;
In execution of an order of a court made to secure the fulfilment of any obligation imposed on him by law;

Банк также Банк информирует Клиентов о том, что Контрагент Банка вправе передать исполнение Распоряжения своему посреднику.
Bank informs its Clients that Bank's Counterparty has the right to re-route the Order for execution to its respective agent.

Во исполнение распоряжения суда, изданного с целью обеспечения выполнения любого обязательства, наложенного на него в соответствии с законом;
In execution of the order of the court made to secure the fulfilment of any obligation imposed on him by law;

В таких случаях соответствующий сотрудник, т. е. должностное лицо, может приостановить исполнение распоряжения, если только это не связано с чрезвычайной ситуацией.
In such cases, the employee, i.e. the appointee, may halt the execution of the order, except if an emergency is involved.

Во исполнение распоряжения суда, ведущего письменное производство, о наказании лица за неуважение к решению нижестоящей инстанции, возложившей на него определенное обязательство;
In execution of an order of a court of record punishing him for contempt of that obligation imposed on him inferior to it;

Если Банк не может связаться с Пользователем УБУ или Клиентом, Банк может приостановить исполнение Распоряжения до того момента, когда станет возможным связаться с Пользователем УБУ или Клиентом.
If Bank cannot contact RBS User or Customer, it may halt(suspend) the execution of the Order until the contact proves possible.

Банк не несет ответственности за исполнение распоряжения на приведенных в данном подпункте основаниях и за требования, вытекающие из неисполнения такого распоряжения..
The Bank shall not bear liability for the order executed on the aforementioned grounds or the claims arising from non-execution of such order..

При возникновении какого-либо препятствия дело передается судье, отвечающему за исполнение распоряжения, который выносит решение о том, какие меры должны быть приняты.
Should any impediments arise, the matter is referred to the judge responsible for the execution of the order, who will decide on an appropriate course of action.

Банк имеет право приостановить исполнение распоряжения, если возникнут не зависящие от банка обстоятельства, препятствующие исполнению распоряжения..
The bank shall have the right to halt the performance of the order if circumstances independent of the bank appear, which hinder performance of the order..

Риски, связанные с особыми рыночными условиями, проблемами ликвидности и др., которые могут затруднить или сделать невозможным исполнение Распоряжения или вызвать другие неблагоприятные последствия.
Risks associated with exceptional market circumstances, liquidity problems, etc., which can hamper Order execution of Order or make it impossible, or cause other adverse consequences.

С целью обеспечения его явки перед судом во исполнение распоряжения суда или перед палатой представителей во исполнение распоряжения этой палаты;
For the purpose of bringing him before a court in execution of the order of a court or before the House of Representatives in execution of the order of that House;

По оценке банка, исполнение распоряжения невозможно( в том числе, если клиент не может устранить указанные в пункте 121 обстоятельства) или исходя из правил, установленных регистром ценных бумаг или управляющим, или же по причине корпоративного события.
The execution of the instruction is impossible either according to the bank's estimate(thereby the client cannot eliminate the circumstances specified in clause 121) or due to the rules of the securities register, the rules established by the custodian or a corporate event.

В очень редких случаях, когда иностранец не желает возвращаться в свою страну, исполнение распоряжения может занять несколько недель, пока предпринимаются шаги по поиску страны, которая желала бы принять его.
On very rare occasions when the alien does not wish to go back to his country, the execution of the order may take some weeks while efforts are made to find a country willing to accept him.

Банк инициирует исполнение распоряжения сразу после получения распоряжения от Клиента, за исключением случая, когда Клиент дал конкретные инструкции действовать иначе или когда распоряжения поступили за пределами времени работы торговой площадки.
The Bank shall commence the execution of the order immediately after the receipt of the order from the client, unless the clients give specific instructions to act otherwise or the orders are received outside the marketplace's opening hours.

Если исполнить распоряжения Клиента не представляется возможным ни в одном из вышеперечисленных мест по причинам, не поддающимся контролю Банка, то такие распоряжения можно исполнять и на других площадках, если такое исполнение распоряжения не препятствует Банку в достижении наилучшего для Клиента результата в соответствии с условиями Правил.
Where client orders cannot be executed in any of the venues specified above due to reasons beyond the Bank's control, such orders can also be executed in other execution venues provided that such order execution does not prevent the Bank from obtaining the best possible result for the client in accordance with the terms and conditions of the Policy.

Во исполнение распоряжения суда, предусматривающего наказание его за неуважительное отношение к этому суду или к другому суду или трибуналу, или во исполнение распоряжения палаты представителей, предусматривающего наказания за неуважительное отношение к этому органу или его членам или за нарушение привилегий;
In execution of the order of the court punishing him for contempt of that court or of another court or tribunal or in execution of the order of the House of Representatives punishing him for contempt of itself or of its members or for breach of privilege;

Речь идет о расходах, которые связаны с ценой финансового инструмента и исполнением, в том числе все расходы, возникающие у Клиента, которые непосредственно связаны с исполнением распоряжения плата за исполнение на площадке, расчеты по клирингу и расчетам, прочие расходы, выплачиваемые третьим сторонам, вовлеченным в исполнение распоряжения.
Total consideration is the price of the financial instrument and the costs related to execution, including all expenses incurred by the client which are directly related to the execution of the order such as venue execution fees, clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order.

Информация о местах исполнения распоряжения клиента;
Information about the venues where the client's instructions are executed;

Контроль над исполнением распоряжения возложить на директора департамента экономической политики.
Director of department of economic policy shall be charged by the regulation execution.

Исполнение распоряжений на сделки с финансовыми инструментами на регулируемом рынке и MTF 8.
Execution of Orders for Financial Instruments on a Regulated Market and a MTF 10.

Исполнение распоряжений и поста- новлений государственных органов.
Implementation of instructions and de- crees of the state bodies.

Сроки исполнения распоряжений рассчитываются в банковских днях.
Payment orders fulfillment terms are expressed in operational days.

Принятие и передача к исполнению распоряжений инвесторов о сделках с финансовыми инструментами;
Acceptance and transfer to execution of orders of investors on transactions with financial instruments;

При оказании инвестиционных услуг, связанных со сделками с ценными бумагами, и исполнении распоряжений.
Upon the provision of investment services and execution of instructions related to securities transactions.

Исполнением распоряжения третьих лиц об изъятии денег Клиента по основаниям, предусмотренным Действующим законодательством и/ или Договором платежной карточки;
Execution of the order of the third parties for the withdrawal of the Customer's money on the grounds provided by the Existing Legislation and/or the Payment Card Contract;

Клиент обязан в рамках разумного содействовать исполнению распоряжения и создавать все зависящие от него условия, необходимые банку для соответствующего исполнения распоряжения..
The client shall be obliged to reasonably facilitate the performance of the order and create any and all preconditions dependent on him or her that are necessary for the bank for the due performance of the order..

Банк направляет Распоряжение Клиента для исполнения на Торговую площадку, которая обеспечивает бóльшую скорость и бóльшую вероятность исполнения Распоряжения.
Bank will route Client's Order to an Execution Venues that may ensure expeditious execution of the Order and settlement reliability.

О связанных с такой сделкой условиях с клиентом договариваются до исполнения распоряжения.
Conditions related to such a transaction shall be agreed upon with the client before execution of the order.