What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БОЛЕЕ " in English?

• using more
• utilizing a more

Examples of using Использования более in Russian and their translations into English

Однако такое вложение может потребовать использования более одной полуокружности для рисования некоторых ребер графа.
However, this embedding may need to use more than one semicircle for some of its edges.

Кроме того, СХД существенно расширяют круг пользователей за счет использования более эффективной технологии хранения на дисках.
Furthermore, SANs significantly improve availability by using higher performance disk technology.

Это обеспечивает поддержку широкого круга источников видео и лучшее качество изображения за счет использования более сложных схем кодирования.
This delivers wide video source support and better picture quality through the use of more sophisticated stream encoding schemes.

В нем также рассматриваются исследования и разработки в области использования более совершенных видов продукции на основе шлаков.
It also discusses research and development into the use of more refined types of slag products.

Это потребует налаживания более тесных контактов со специалистами по анализу рынков труда, а также использования более совершенных методов измерения.
This would require closer contacts with labour market analysts as well as the use of more sophisticated measurement techniques.

Понимание этих взаимосвязей требует использования более сложных методологий оценки и применения аналитической модели взаимосвязанности.
Understanding these interactions requires the use of more sophisticated evaluation methodologies and application of intersectional analytical lens.

Кроме того, инвесторы позитивно восприняли новость о запрете использования более 6 млн автомобилей которые сильно загрязняют воздух.
In addition, investors reacted positively to the news of the prohibition of the use of more than 6 million cars that are heavily polluting the air.

Снижайте расходы на строительство за счет использования более эффективных рабочих процессов, оптимизации использования ресурсной базы и доступности материалов.
Lower your construction costs by using more efficient, integrated working processes and optimising your resource use and materials availability.

Во многих странах есть особые законы( не обязательно антидискриминационные законы), которые требуют использования более одного языка в судах или государственных органах.
Many countries have specific laws(not necessarily anti-discrimination laws) that require the use of more than one language in courts or by public bodies.

Преимуществом такого метода является возможность использования более капиталоемкого индекса& Indices_ EU в качестве исключительно аналитического инструмента.
The advantage of such a method is the ability to use more capital-intensive stock index(&Indices_EU) as exclusively analytical instrument.

В некоторых случаях первичная помощь берет на себя диспетчерскую функцию, контролируя доступ к другим услугам в целях сокращения избыточного использования более специализированной помощи.
In some instances, primary care assumes a gatekeeping function, controlling access to other services in an effort to prevent unnecessary use of more specialized care.

Широко признана необходимость использования более эффективных и чистых энергетических технологий, однако основным препятствием является отсутствие средств, в том числе во многих европейских странах.
The need to use more efficient and clean energy technologies has been widely accepted but the major constraint is lack of finance, including in many European countries.

Назначение сотрудников секретариата для выполнения деятельности, связанной с оказанием поддержки, переводом реестров в режим активного взаимодействия и координацией усилий, вместо использования более дорогостоящего персонала по контрактам.
Assign secretariat staff to perform support, go-live and coordination activities rather than use more expensive contractual staff;

Секция оценок УСВН усовершенствовала свои методологии путем использования более эффективного многометодного подхода, предусматривающего использование как качественных, так и количественных данных.
The OIOS Evaluation Section has strengthened its methodologies by utilizing a more rigorous multimethod approach incorporating both qualitative and quantitative data.

Наличие целевых услуг по распространению опыта для женщин имеет большое значение для организации эффективного производства, использования более действенных методов производства и обеспечения продовольственной безопасности в течение всего года.
The absence of targeted extension services for women is essential to sustain production, employ more efficient practices and ensure year-round food security.

Делегация Японии в основном поддерживает идею использования более нейтрального термина, чтобы избежать дискуссий, в значительной степени академических, относительно правового характера оговорки.
His delegation basically supported the approach of using a more neutral term so as to avoid eliciting a largely academic debate on the legal nature of the reservation.

Хотя и существуют определенные пробелы в данных и нет определенности, информация, представляемая Сторонами, позволила ЦГКООТ провести расчеты использования более чем 83 процентов от общего потребления для КООТ, о котором сообщалось.
While there remain some data gaps and uncertainties, information supplied by the Parties has allowed QPSTF to make estimates of use for more than 83% of total reported QPS consumption.

Обоснована возможность использования более рационального варианта государственной поддержки сельскохозяйственных предприятий- основных потребителей комбикормов в условиях ВТО.
A possibility of using a more efficient version of the state support of agricultural enterprises- the main consumers of animal feed under the conditions of the WTO is proved.

В 1997 году меры по экономии электроэнергии в Центральных учреждениях в Нью-Йорке за счет более оптимального регулирования температуры, использования более энергосберегающего оборудования и альтернативных средств освещения позволят сэкономить по меньшей мере 150 000 долл. США.
Energy-saving measures in New York Headquarters adjusting temperatures, using more energy-efficient equipment and alternate lighting is saving at least $150,000 in 1997.

Ii использования более зрелых трав( более длительные интервалы между скашиванием) или рационирование количества травы и более высокоэнергетических концентратов и обеспечения соответствующего количества нерасщепляемого в рубце протеина.
Ii Using more mature grass(wider cutting intervals) or rationed amounts of grass and more high-energy concentrates and providing the appropriate amount of rumen-by-pass protein.

Эта цель может достигаться, например, путем" поощрения использования более экологически благоприятных видов транспорта, таких, как железнодорожный транспорт, внутренний водный транспорт и смешанные перевозки Там же, пункт 5. 1, стр. 21.
This may be done, for example, through the"encouragement of the use of less environmentally intrusive modes of transport such as railways, inland waterways and combined transport"Ibid. item 5.1, p. 21.

Как отмечалось в мероприятии, несмотря на проведенные в аграрной сфере широкомасштабные реформы, остается на низком уровне эффективность использования более 480 тысяч гектаров приусадебных посевных площадей, принадлежащих населению.
As it was noted in the event, despite the large-scale reforms carried out in the agrarian sector, the efficiency of using more than 480,000 hectares of household plots owned by the population remains at a low level.

После седьмого совещания руководителей исследований по озону были предприняты шаги для расширения использования более сложной аппаратуры( например, спектрометров DOAS в УФ/ видимом диапазоне и FTIR, лидаров Raman, микроволновых радиометров, воздушных приборов и шаров- зондов), и эти шаги необходимо продолжить.
Since the 7th ORM, efforts have been made to increase the use of more sophisticated instrumentation(e.g., UV-visible, FTIR, microwave, Raman lidars, airborne, and balloonborne), and they should continue.

Итальянские авторы обсуждают будущие планы расширения масштабов применения их подхода к моделированию на селективное редактирование путем использования более надежных методов и методов, учитывающих более сложные и многомерные модели.
The Italians authors discussed future plans to extend their model-based approach to selective editing, by using more robust methods and methods that take into account more complex and multivariate models.

Что касается возможностей использования более сложной формы для кратких страновых характеристик, то в одном представлении высказывается предостережение в отношении существующего потенциала развивающихся стран в области соблюдения дополнительных требований, касающихся представления отчетности.
On the possibility of using a more sophisticated format for the country profile, one submission expressed caution with regard to the existing capacity of developing countries to comply with additional reporting requirements.

Межминистерский комитет по правам женщин и обеспечению равенства попрежнему существует, однако его роль снизилась изза целесообразности использования более гибких каналов консультаций, в частности двусторонних отношений между министерствами и работодателями и трудящимися.
The Inter-Ministerial Committee on Women's Rights and Equality still existed, but its role had been reduced, the trend being to use more flexible avenues of consultation such as bilateral relations between ministries and employers and employees.

Оптимизация затрат-- это сокращение расходов за счет изыскания иных путей осуществления конструктивных решений при меньшем уровне затрат, обычно на основе упрощения конструкции, использования более доступных материалов или устранения излишних элементов.
Value engineering is the process of trying to control costs through finding different ways of accomplishing the same design intent in a less expensive way, typically through simplifying construction, using a more readily available product, or eliminating unnecessary elements.

Возможность получения глобальных экологических выгод и выгод в области охраны здоровья на основе предъявления требований к промышленному сектору интернализировать издержки и установить такой порядок ценообразования, который способствовал бы отказу от производства и потребления опасных химических веществ и расширению использования более безопасных альтернатив.
Would produce global environmental and health benefits by requiring industry to internalize costs and create pricing signals that could lead to phase-outs of dangerous chemicals and greater use of safer alternatives.

Скидку на бремя задолженности следует пересмотреть и решить, можно ли улучшить данный критерий за счет использования более точных современных данных о текущих выплатах в счет погашения задолженности и государственном долге, обеспечив тем самым более точное и справедливое отражение платежеспособности той или иной страны.
The debt-burden adjustment should be re-examined to ascertain whether it could be improved by using more accurate, up-to-date data on debt flow and public debt, thus reflecting a country's capacity to pay more accurately and equitably.

Контроль и получение данных Высокий качественный стандарт и технические характеристики материалов для новых применений требуют постоянного улучшения производственного процесса и использования более эффективных систем автоматизации производства, отслеживания, контроля и сертификации качества.
Control and data aquisition The high quality standard and the material technical features for the new applications require a continuous improvement of the production process and the increasingly use of more efficient systems for the process automation, monitoring, control and for the quality certification.