What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАЗЕМНОГО ТРАНСПОРТА " in English?

• use of surface transportation

Examples of using Использования наземного транспорта in Russian and their translations into English

Сокращение потребностей объясняется сокращением использования наземного транспорта.
The reduced requirements are attributable to decrease in use of ground transportation.

Ожидаемая экономия средств в результате использования наземного транспорта описывается в пункте 214 настоящего доклада.
Expected efficiency gains resulting for the use of surface transportation are indicated in paragraph 214 of the present report.

Непродолжительность сухого сезона( декабрь- май), а это означает невозможность наиболее эффективного использования наземного транспорта.
The brevity of the dry season(December- May), which means that land transport cannot be used to the utmost advantage;

Смета расходов на воздушный транспорт отражает также экономию средств в объеме 270 300 долл. США в результате более активного использования наземного транспорта для доставки нескоропортящихся предметов снабжения на объекты.
The cost estimate for air transportation also includes an efficiency gain of $270,300 as a result of an increase in the use of surface transport to deliver non-perishable supplies to the team sites.

Сокращение потребностей, обусловленное тем, что было зафрахтовано меньшее, чем предусматривалось в бюджете, число катеров в результате расширения использования наземного транспорта.
Reduced requirements owing to a lower-than-budgeted number of boats contracted as a result of increased reliance on surface transportation.

В результате введения запрета на полеты вертолетов и ограничения на передвижение персонала МООНЭЭ возросли масштабы использования наземного транспорта, и в некоторых случаях персоналу приходится совершать незапланированные объезды или поездки по более длинным маршрутам.
As a result of the ban on helicopter flights and restrictions on the movement of UNMEE personnel, the use of transportation by road has increased, and personnel are sometimes compelled to take unplanned detours or travel on longer routes.

Миссия смогла удовлетворить основную часть своих первоначальных потребностей в области перевозок за счет интенсивного использования наземного транспорта в сотрудничестве с ОАГ.
The mission was able to meet most of its initial transportation requirements through the extensive use of ground transportation in cooperation with OAS.

Как указано в бюджетном документе, в течение бюджетного периода Миссия будет стремиться к обеспечению экономии за счет более активного использования наземного транспорта, а также снабжения продовольствием со складов подрядчиков в восточном регионе Демократической Республики Конго.
As indicated in the budget submission, during the budget period the Mission will seek efficiency gains through increased use of surface transportation in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, and through the delivery of rations from the contractor-operated warehouses in that region.

Непонятны масштабы зависимости поставок принадлежащего контингентам имущества от воздушного транспорта; он интересуется, не наблюдается ли тенденция более широкого использования наземного транспорта.
The extent to which shipments of contingent-owned equipment were dependent upon air transport was unclear; he wondered whether there was a trend towards greater reliance on surface transport.

Что касается бронирования наземного транспорта, если CarTrawler получает уведомление об отмене заказа менее чем за 24 часа до запланированного получения/ использования наземного транспорта, возмещение средств не производится.
In respect of ground transportation bookings, where CarTrawler receives a cancellation notice less than 24 hours before the scheduled time of pick-up/use of the ground transportation, no refund of the amount will be paid.

По итогам переговоров между представителями Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО в Манхассете в марте 2008 года и во исполнение резолюции 1813( 2008) Совета Безопасности УВКБ начало переговоры с заинтересованными сторонами на предмет расширения программы обменов на основе использования наземного транспорта.
Following the talks held between the representatives of Morocco and the Frente Polisario in Manhasset in March 2008, and pursuant to Security Council resolution 1813(2008), UNHCR embarked on a process of negotiations with the concerned parties with a view to expanding the family visits through land transportation.

В течение бюджетного периода 2007/ 08 года Миссия также стремится обеспечить экономию в размере 6, 9 млн. долл. США по статье<< Горюче-смазочные материалы>> за счет более активного использования наземного транспорта и реорганизации парка воздушных судов, в результате чего число летных часов уменьшится.
In the 2007/08 budget period, the Mission also seeks efficiency gains of $6.9 million under fuel, oil and lubricants through increased use of surface transportation and reorganization of the air fleet, resulting in a reduced number of flight hours.

Однако МООНСА намерена объединить функции управления запасами топлива во всех трех областях, а именно в областях использования наземного транспорта, воздушного транспорта и генераторов, в рамках Группы по снабжению топливом, что, как ожидается, приведет к значительному повышению ответственности и укреплению подотчетности, а также к существенному росту рабочей нагрузки и расширению деятельности, связанной с надзором.
UNAMA, however, intends to consolidate the fuel management of all three areas, namely ground transport, air transport, and generators, under the Fuel Cell Unit, which is expected to result in a significant increase of responsibilities and accountability as well as a substantial increase of the workload and oversight activities.

Комитет информировали о том, что это вызвано сокращением потребностей в перемещении грузов и воздушной дозаправке топливом в результате расширения использования наземного транспорта для перемещения грузов и выполнения контрактов на поставку топлива<< под ключ.
The Committee was informed that this was due to reduced requirements for cargo movements and aerial resupply of fuel because of the increased use of ground transportation for the movement of cargo and the implementation of turnkey fuel contracts.

Комиссия ревизоров отметила несоблюдение Руководства по процедурам использования наземного транспорта на местах( временное) 2004 года, в котором подчеркивается, что следует периодически ротировать автотранспортные средства в миссиях, и предусматривается, что годовой предполагаемый пробег транспортных средств должен составлять 22 250 километров в год для легких транспортных средств и 10 000 километров в год для тяжелых транспортных средств.
The Board of Auditors noted deviations from the Surface Transport Manual Procedures for the Field(provisional) 2004, which emphasizes that vehicles in missions should be rotated periodically and provides the annual expected vehicle life of 22,250 kilometres per year for light vehicles and 10,000 kilometres per year for heavy vehicles.

Усилия Департамента, среди прочего, направлены главным образом на обеспечение выполнения на более систематической основе требований, предусматриваемых в Руководстве по процедурам использования наземного транспорта на местах в отношении безопасного использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
The Department's efforts, among others, are focused mainly on enforcing the requirements of the Surface Transport Manual Procedures for the Field for the safe operation of United Nations vehicles in a more systematic manner.

В течение бюджетного периода Миссия будет стремиться к получению экономии за счет: а более активного использования наземного транспорта в восточной части Демократической Республики Конго для сокращения расходов на воздушный транспорт; и b снабжения продовольствием со складов подрядчиков в восточной части Демократической Республики Конго для сокращения расходов на доставку продовольственных пайков.
The Mission will, during the budget period, seek efficiency gains through:(a) increasing the use of surface transportation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in order to reduce air operations costs; and(b) delivery of rations from the contractor-operated warehouses in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in order to reduce the cost of transporting rations.

Например, пробег 77 автомобилей с одинаковой датой начала эксплуатации в апреле 2004 года колебался от 3580 до 65 769 км, что говорит о неполном соблюдении руководства( временного) о процедурах использования наземного транспорта на местах в части ротации и замены автотранспортных средств, в результате чего их использование может оказаться неэффективным.
For example, the mileage of 77 vehicles with the same operational start date of April 2004 ranged from 3,580 to 65,769 kilometres, indicating that the provisions of the surface transport manual procedures for the Field(provisional) with regard to vehicle rotation and replacement were not fully complied with, which may lead to an inefficient and ineffective utilization of vehicles.

Вместе с тем на основании отчета об исполнении бюджета Консультативный комитет отмечает, что использование значительно меньшего объема ресурсов, чем было запланировано в бюджете, на оказание поддержки при проведении выборов было в основном обусловлено тем, что проект реконструкции аэропорта им. Сприггса Пейна не был полностью реализован, поскольку это требовало значительных расходов; а также тем, что в пересчете на летные часы использование авиации для доставки избирательных материалов в отдаленные районы оказалось не столь значительным из-за более широкого использования наземного транспорта.
The Advisory Committee notes from the performance report, however, that the resource utilization for electoral support was significantly lower than budgeted, mainly because the Spriggs Payne airfield rehabilitation project was not fully implemented owing to the high total cost of reconstruction and because fewer flight hours were utilized in connection with the transport of election materials to remote areas since there was greater use of ground transportation.

Сотрудничество на региональном и миссионском уровнях и уровне страновых групп имеет особенно важное значение в таком затратном виде деятельности, как воздушные перевозки, на которые приходится треть оперативных расходов миротворческих миссий и которые можно сократить за счет объединения авиационных средств в региональном масштабе, использования наземного транспорта там, где это целесообразно, и предлагаемого приобретения летательного аппарата специального назначения для пассажирских перевозок.
Cooperation at the regional, mission and country team levels was particularly important in the costly area of air operations, which accounted for one third of the operational costs of peacekeeping missions and which might be reduced through the regional pooling of air assets, the use of surface transportation where practical and the proposed deployment of a dedicated aircraft for passenger operations.

В целях создания подгруппы по перевозке грузов в Группе по управлению движением Авиационной секции в целях совершенствования системы перевозки грузов в районе операций Миссии и обеспечения более широкого использования наземного транспорта предлагается перевести в Авиационную секцию три должности национальных сотрудников категории общего обслуживания помощник кладовщика и младший сотрудник по вопросам телекоммуникаций из Секции связи и коммуникационных технологий и младший сотрудник по учету товарно-материальных запасов из Инженерно-технической секции.
It is proposed that, with a view to establishing a freight cell within the Movement Control Unit in the Aviation Section in order to improve arrangements for the transportation of cargo within the Mission area and enable greater utilization of surface transport, three national General Service posts( Warehouse Assistant and Telecommunications Assistant from the Communications and Information Technology Section and Material and Assets Assistant from the Engineering Section) be redeployed to the Aviation Section.

Использование наземного транспорта для проезда военнослужащих при ротации и репатриации в близлежащие страны.
Use of surface transportation for rotation and repatriation of troops to nearby countries.

Миссия расширяет использование наземного транспорта для доставки грузов в восточных районах Демократической Республики Конго в целях сокращения расходов на ее воздушный транспорт..
The Mission is increasing the use of surface transportation for cargo delivery in the eastern Democratic Republic of the Congo in order to reduce the cost of its air operations.

Широкое использование наземного транспорта в других районах страны представляется нецелесообразным из-за плохой инфраструктуры, для восстановления которой Миссия не располагает необходимым инженерным потенциалом.
Extensive use of ground transportation in other parts of the country is not feasible because of the poor infrastructure, which the Mission does not have the engineering capacity to rehabilitate.

В проектах предусматривалось усовершенствование и техническое обслуживание дорожной инфраструктуры с целью содействовать использованию наземного транспорта и снизить расходы на воздушные перевозки между Южным и Северным Суданом.
The projects called for the upgrade and maintenance of road infrastructure in order to promote the use of ground transportation and reduce air transport costs between South and North Sudan.

Если в прошлом перевозки по морю и в воздухе служили основными видами перевозок в Азии, то в настоящее время растет использование наземного транспорта.
Whereas in the past shipping by sea and by air had been used as major modes of transport in Asia, at present the use of land transport was incremental.

Предполагается, что такая транспортная группа будет содействовать и ускорять процедуры перевозки всех грузов на опорные пункты и в другие места и из них в районе действия Миссии; и расширять использование наземного транспорта в целях сокращения использования воздушного транспорта..
The freight cell is envisaged to facilitate and speed up the arrangements for transportation of all cargo to and from team sites and other locations within the Mission area; and enhance the utilization of surface transport with a view to reducing usage of aircraft.

Предложение об укреплении Группы тяжелых автотранспортных средств на базе материально-технического снабжения в Энтеббе обусловлено необходимостью сокращения нынешних масштабов использования Миссией услуг коммерческого подрядчика для доставки грузов в восточные районы страны, поскольку в настоящее время Миссия расширяет использование наземного транспорта для доставки грузов в целях сокращения расходов на перевозку воздушным путем.
The strengthening of the Heavy Vehicle Transport Unit at the logistics hub in Entebbe is proposed in order to reduce the Mission's current use of a commercial freight forwarding contractor for cargo delivery in the east of the country, as the Mission is increasing the use of surface transportation for cargo delivery to reduce air operations costs.

Меньшее число летных часов обусловлено более активным использованием наземного транспорта.
The lower number of flight hours stemmed from the greater use of ground transportation.

Непродолжительность сухого сезона( декабрь- май), препятствующая наиболее интенсивному использованию наземного транспорта;
The brevity of the dry season(December- May), which means that land transport cannot be used to the utmost advantage;