Examples of using Использования противозачаточных средств in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Показатели и тенденции рождаемости и использования противозачаточных средств.
Низкий коэффициент использования противозачаточных средств для мужчин и женщин( 22%);
Методологии составления прогнозов в отношении использования противозачаточных средств 1.
Methodologies for contraceptive use projections 1.Практика использования противозачаточных средств женщиной объясняется естественной средой.
В результате в 2001 году показатель использования противозачаточных средств увеличился.
As a result, the use of contraceptives had increased in 2001.
People also translate
Побочные эффекты от использования противозачаточных средств также острее ощущают женщины.
Некоторые женщины испытывают побочные эффекты от использования противозачаточных средств.
В работе определены масштабы использования противозачаточных средств мужьями и женам.
Частотность использования противозачаточных средств возросла с 39 процентов в 1998 году до 41 процента в 2003 году.
Contraceptive use has increased from 39% in 1998 to 41% in 2003.На эти три метода приходится две трети от валового показателя использования противозачаточных средств в мире.
These three methods account for two thirds of contraceptive use worldwide.В настоящее время в восьми странах коэффициент использования противозачаточных средств составляет 32 процента или выше.
Eight countries now have contraceptive prevalence rates of 32 per cent or higher.Вместе с тем некоторые из них считают, что ислам не допускает использования противозачаточных средств.
Важными факторами, способствующими низкому уровню использования противозачаточных средств, являются невежество и легкомыслие.
Ignorance and carelessness were important factors in the low rates of contraceptive use.Коэффициент использования презервативов в процентном отношении к коэффициенту использования противозачаточных средств;
Постановление№ 008/ PR/ 93 от 30 апреля 1993 года о регулировании использования противозачаточных средств в Чаде;
Ordinance No. 008/PR/93 of 30 April 1993 on contraception regulations in Chad.При таком высоком показателе фертильности, как правило, наблюдается низкий показатель использования противозачаточных средств.
Such a concentration Это предусматривает расширение использования противозачаточных средств и программ ухода в период после абортов, что позволяет спасти жизнь многим женщинам.
These include increased contraceptive usage and expanded post-abortion care programs, saving many women's lives.Эти данные включают информацию о современных методах контрацепции, а также тенденциях использования противозачаточных средств.
These data include information on current На протяжении прошлого десятилетия существенно увеличилась доля использования противозачаточных средств с 54 процентов в 1990 году до 63 процентов в 2000 году.
Contraceptive use has increased significantly over the past decade, from 54 per cent in 1990 to 63 per cent in 2000.Нежелательных беременностей и ограниченного доступа к информации по вопросам планирования размеров семьи и использования противозачаточных средств;
Unwanted pregnancies and restricted access to family planning information and contraceptives;Уровень использования противозачаточных средств, составлявший в 1991 году 15 процентов, к концу 1990- х годов несколько повысился и приблизился к 25 процентам.
In 1991 the contraceptive usage rate was reported to be 15 per cent increasing to around 25 per cent towards the end of the 1990s.Регулярно проводятся информационные кампании по вопросам репродуктивного здоровья и использования противозачаточных средств.
Information campaigns were regularly conducted on the topics В целом показатель использования противозачаточных средств- современных или традиционных-- существенно возрастает по мере возрастания уровня образования.
Overall, the use of contraception, whether Многие женщины сталкиваются с проблемами в том, что касается обсуждения вопросов воздержания,верности или использования противозачаточных средств с их партнерами.
Many women have difficulty negotiating abstinence,fidelity or condom use with their partners.Очень низкими являются показатели использования противозачаточных средств, особенно по сравнению с рядом соседних стран, в которых существуют аналогичные культурные традиции.
Contraceptive use was very low, particularly by comparison with a number of neighbouring countries which had similar cultural traditions.Комитет с озабоченностью отметил весьма значительное число абортов исоответственно ограниченные масштабы использования противозачаточных средств.
The Committee noted with concern the very high number Несмотря на повышение показателей использования противозачаточных средств, в социально-экономических квинтилях самого низкого уровня наблюдается значительный неудовлетворенный спрос.
Though contraceptive prevalence rates have been increasing, there is high unmet need among women in the lowest socio-economic quintiles.Кроме того, в некоторых странах региона отмечались очень высокие показатели материнской смертности и низкие показатели использования противозачаточных средств.
Similarly, some countries in the region had very high maternal mortality rates and low contraceptive prevalence rates.Отмечая рост коэффициента рождаемости и низкий показатель использования противозачаточных средств, оратор спрашивает, намеревается ли правительство укрепить службы по планированию размера семьи.
Noting that the birth rate was rising and that contraceptive use was low, she asked whether the Government intended to strengthen family planning services.В большинстве стран-- как развитых, так иразвивающихся-- сокращение показателей рождаемости происходило одновременно с расширением практики использования противозачаточных средств.
Most countries, both developed and developing,have experienced significant fertility decline, in line with increased contraceptive use.
