What is the translation of " ИСПРОШЕНА " in English?

• requested
• sought
• proposed

Examples of using Испрошена in Russian and their translations into English

Была испрошена дополнительная информация об осуществлении их рекомендаций.
Additional information was requested on the implementation of their recommendations.

Для пополнения Чрезвычайного фонда была испрошена сумма, не превышающая 200 000 долл.
An amount not to exceed $200,000 was requested to supplement the Emergency Fund.

Информация была испрошена в соответствии с пунктом 2 а iv решения XV/ 19.
The information had been requested in accordance with paragraph 2(a)(iv) of decision XV/19.

Для восстановления огороженного района Вароши будет испрошена международная помощь.
International assistance will be sought for the reconstruction of the fenced area of Varosha.

Такая лицензия может быть испрошена на неопределенный срок или на осуществление конкретной операции.
Such licences may be requested for an indefinite period or for a specific transaction.

Упомянутый выше доклад независимого эксперта будет охватывать период, по которому испрошена информация.
The Report of the Independent Expert mentioned above would cover the period on which information is requested.

Эта оценка была первоначально испрошена Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
This evaluation was originally requested by the United Nations Development Programme UNDP.

Была испрошена дополнительная информация относительно того, каким образом некоторые показатели будут определяться на практике.
More information was required on how some of the indicators would be measured in practice.

Эта общесистемная инспекция была испрошена Консультативным комитетом по программе и оперативным вопросам.
This system-wide inspection was requested by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions.

Была также испрошена информация об опыте правительств и морепользовательских организаций в осуществлении руководства.
Information was also requested on the experience of Governments and industry in the implementation of the guidelines.

Дополнительная информация будет испрошена в конце 2011 года, с тем чтобы завершить первый периодический доклад 20092011 годы.
Additional information will be solicited at the end of 2011 to complete the first progress report 2009- 2011.

Была испрошена дополнительная информация об использовании и мобилизации неосновных ресурсов, особенно о механизме совместного покрытия расходов.
More information was sought on the use and mobilization of non-core resources, specifically cost-sharing.

Обновленная информация по этому вопросу была испрошена по пункту повестки дня, озаглавленному<< Управление людскими ресурсами.
Updated information on this subject was requested under the agenda item entitled"Human resources management.

Была также испрошена информация относительно результатов оценки проектов оказания консультативных услуг за предыдущие бюджетные периоды.
Information was also sought concerning the results of evaluation of advisory projects from previous budget periods.

В доклад также была включена информация о передаче прав на производство ХФУ между Сторонами, которая также была испрошена в решении XVII/ 12.
Information on the transfer of CFC production rights between Parties, which had also been requested by decision XVII/12.

В одном из дополнительных вопросов была испрошена дальнейшая информация о препятствиях, мешающих продвижению женщин на должности высокого уровня в политике.
In an additional question, further information was requested on obstacles to women obtaining high-level posts in politics.

Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы была испрошена дополнительная должность класса С- 4.
The Advisory Committee notes that an additional P-4 post was requested in the proposed programme budget for 2008-2009.

Информация была испрошена у различных организаций, и их полученные ответы были резюмированы в информационном документе UNEP/ GCSS. X/ INF/ 6.
Information was sought from the various organizations and the responses received have been summarized in information document UNEP/GCSS/X/INF/6.

В помощь докладчику будет выделен один сотрудник секретариата, и у Верховного комиссара будет испрошена поддержка в этой связи;
The rapporteur would be assisted by one member of the secretariat and support would be requested from the High Commissioner in that regard;

Была испрошена более подробная информация о сотрудничестве ЮНИСЕФ с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в осуществлении программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
More information was requested on UNICEF collaboration with other United Nations agencies in HIV/AIDS control programmes.

В дополнение к осуществляемым в пострадавших районах программам гуманитарной помощи была испрошена чрезвычайная помощь на общую сумму 2, 3 млн. долл. США.
A total of $2.3 million of relief assistance was requested to supplement ongoing humanitarian programmes in the affected areas.

Разработка дополнительных руководящих указаний была испрошена Конференцией Сторон в пункте 5 решения СК- 1/ 12, в котором Конференция просила.
The development of additional guidance was sought by the Conference of the Parties in paragraph 5 of decision SC-1/12, in which the Conference requested.

Исходя из пункта 4 приложения I B к этому докладу, Консультативный комитет также отметил, что для ЮНОГБИС была испрошена должность сотрудника по вопросам информации класса С- 4.
The Advisory Committee had also noted from paragraph 4 of annex I B to the report that a P-4 post for an information officer had been requested for UNOGBIS.

Для Группы ведения документации была испрошена временная помощь общего назначения для обработки растущего объема входящей почты как обычной, так и электронной.
General temporary assistance was required by the Records Maintenance Unit to face the increasing number of incoming mail ordinary or e-mails.

Генеральный секретарь сообщил, что оставшаяся сумма в размере 4 186 700 долл. США будет испрошена в рамках последующих бюджетных предложений по вспомогательному счету.
The Secretary-General indicates that the remaining amount of $4,186,700 would the requested under subsequent support account budget proposals.

В этой памятке по вопросам осуществления содержится типовой контрольный перечень для факультативного применения, в котором перечислены все меры, по которым испрошена информация Советом Безопасности.
The Implementation Assistance Notice provides an optional checklist template that includes all of the measures about which the Security Council has requested information.

Три члена Бюро Совета, у которых была испрошена оценка работы технического секретариата, выразили позитивные мнения: все трое согласились с тем, что обслуживание является эффективным, своевременным и оперативным.
Three Bureau members of the Council whose assessment of the work of the technical secretariat was requested expressed positive views: all three agreed that servicing was efficient, prompt and fast.

Соединенные Штаты представили также МККК конкретную информацию о месте проведения сухопутными силами Коалиции операций по проделыванию проходов в заграждениях, которая ранее была испрошена иракскими властями.
The United States also provided ICRC with specific information on the location of breaching operations conducted by Coalition ground forces, which had earlier been requested by the Iraqi authorities.

Дополнительная информация, необходимая для идентификации двух лиц, включенных в тот же перечень, была испрошена через Европейскую комиссию у Комитета, учрежденного резолюцией 1267 1999.
Additional elements of information needed for the effective identification of two individuals included in the same list were requested of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), through the European Commission.

Остальная сумма, которая будет проходить по вспомогательному счету на 2007 год, будет испрошена в рамках предлагаемого бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года 314 800 долл. США.
The remaining amount under the support account for 2007 would be sought under the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 $314,800.