What is the translation of " ИСЧИСЛЯТЬСЯ " in English?

• be
• run

Examples of using Исчисляться in Russian and their translations into English

Список жертв может исчисляться миллионами.
The death toll could be in the millions.

Счет в страховом контракте уже может исчисляться тысячами.
The bill in the insurance contract may already be in the thousands.

Потери могут исчисляться десятками тысяч.
Casualties could run into the tens of thousands.

Постановляет, что бюджет по программам должен исчисляться в евро;
Decides that the programme budget shall be calculated in euros;

Все суммы будут исчисляться в швейцарских франках.
All amounts would be calculated in Swiss francs.

Сумма снижения цены должна исчисляться пропорционально.
The amount of price reduction has to be calculated in a proportionate way.

Ставки вознаграждения или метод, с помощью которого они могут исчисляться;
Rate of remuneration or the method by which it may be calculated;

Ущерб от наводнений может исчисляться миллиардами евро.
The costs of flooding incidents can run into billions of euro.

Процентный СВОП будет исчисляться в зависимости от позиции короткая или длинная.
Interest SWAP will be calculated depending on the position short or long.

Наконец, размер прибыли должен исчисляться за весь срок контракта.
Finally, profits should be measured over the life of the contract.

Валовые оклады должны исчисляться с использованием этой общей суммы чистого вознаграждения.
Gross salaries should be calculated using those total net remuneration amounts.

Убытки компании в этом случае могут исчисляться миллионами долларов.
The losses of the company in this case may be in the millions of dollars.

День, с которого начинает исчисляться исковая давность, в этот срок не включается.
The day on which the limitation commences shall not be included in the period.

Скидка на потребительские кредиты будет исчисляться по нижеуказанному правилу.
The discount on consumer loans is calculated according to the following rule.

Налог на землю будет исчисляться от первоначальной кадастровой стоимости земли, т. е.
The tax to the ground will be estimated from initial cadastral cost of the ground, i.e.

Количество параметров, которые необходимо контролировать в современном ЦОД, может исчисляться тысячами.
Number of parameters to be controlled by today's DPC can amount to thousands.

Расходы на персонал должны исчисляться на основе нью-йоркских ставок.
Staff costs should be calculated based on New York standard.

Поскольку насильственное исчезновение считается длящимся преступлением, срок должен исчисляться с момента прекращения преступления.
As enforced disappearance was a continuing crime, the period should begin when the crime ceased.

Однако известно, что эти расходы должны исчисляться несколькими миллионами долларов США.
It is clear, however, that this expenditure must run into many millions of United States dollars.

Теперь этот срок будет исчисляться со дня составления акта о задолженности перед бюджетом.
Now, this term is to be estimated from the date the notification is issued about back taxes.

Если инцидент состоял из ряда происшествий, тридцатилетний срок должен исчисляться с момента последнего из этих происшествий.
Where the incident consists of a series of occurrences, the 30 years shall run from the date of the last of such occurrences.

Время грузоперевозки будет исчисляться днями, а неделями, что снизит вероятность повреждений грузов.
The transportation time will be counted in days or weeks, which can reduce the probability of damaging the cargo.

Точно можно сказать, что количество угроз растет, а ущерб, который они могут причинить, может исчисляться миллионами долларов.
One thing that is certain is that the number of threats is growing and the damage that can be caused by them, potentially, runs to millions of dollars.

Надбавки и расходы в отношении судей будут исчисляться на той же основе, что и применительно к обычным заседаниям Трибунала.
Allowances and costs in respect of judges will be on the same basis as for ordinary meetings of the Tribunal.

Расходы на персонал должны исчисляться на чистой, а не на валовой основе, т. к. проект правил не предусматривает создания фонда уравнивания налогообложения персонала.
Personnel costs should be net, not gross, since the draft regulations do not foresee a tax equalization fund.

Период вскармливания младенца молоком стал исчисляться с момента поступления женщины на работу, а не с момента родов.
The nursing period is calculated from the day on which the woman returns to work, and not from the time of childbirth.

Срок в деле автора должен исчисляться со дня получения решения окружной избирательной комиссии об отказе в регистрации.
The deadline in the author's case should be counted from the day of the receipt of the decision of the District Electoral Commission on the denial of registration.

Если мужчина определен судом как отец ребенка, в результате судебного постановления с него могут быть взысканы алименты, время выплаты которых может исчисляться со времени рождения ребенка.
If the court determines the man to be the father of the child, the court may make an order of support which may be retroactive to the birth of the child.

Убытки, взыскиваемые по статье 74, могут исчисляться во многом так же, как бы они исчислялись в соответствии со статьей 75.
Damages recovered under article 74 may be calculated in much the same way they would be calculated under article 75.

Срок временного пребывания будет исчисляться с даты въезда гражданина одной стороны на территорию другой, подтвержденной миграционной картой с отметкой органов пограничного контроля.
The duration of stay will be calculated from the date of entry into the country, evidenced by a migration card marked by the border control authorities.