ИСЧИСЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• calcularse
• contar
• computarse

Примеры использования Исчисляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, выгода должна исчисляться за весь срок контракта.
Por último, los beneficios deben calcularse sobre la base de la duración del contrato.

Члены коммунального совета избираются на срок шесть лет, который начинает исчисляться с ближайшего 1 января после их избрания.
Los miembros del consejo municipal son elegidos para un mandato de seis años, a contar desde el 1 de enero posterior a su elección.

В отношении любых нарушений срок давности не может исчисляться в тот период, когда отсутствуют эффективные средства правовой защиты.
Con respecto a todas las violaciones, no puede correr durante el período en que no existan recursos eficaces.

Срок в деле автора должен исчисляться со дня получения решения окружной избирательной комиссии об отказе в регистрации.
En el caso del autor, el plazo debía empezar a correr el día en que se recibió la decisión de la Comisión Electoral de Distrito sobre la denegación del registro.

Наконец, размер прибыли должен исчисляться за весь срок контракта.
Por último, los beneficios deben calcularse sobre la base de la duración del contrato.

В 1989 году в Закон 1949 года о подоходном налоге были внесены поправки о том, что доход жены может исчисляться отдельно от дохода ее мужа.
En 1989 se enmendó la Ley del impuesto sobre la renta de 1949 a fin de que los ingresos de la mujer pudieran computarse separadamente de los del marido.

Однако известно, что эти расходы должны исчисляться несколькими миллионами долларов США.
No obstante, sí está claro que esos gastos tienen que haber ascendido a muchos millones de dólares de los Estados Unidos.

Если продавец не поставил товар и потерпевший покупатель не купил замену товара, то убытки покупателя должны исчисляться в соответствии со статьей 76.
Cuando el vendedor no haya entregado las mercaderías y el comprador agraviado no haya adquirido mercaderías de reemplazo, el importe de la indemnización otorgada deberá calcularse conforme al artículo 76.

Однако личные взносы по линии АВБЗ должны исчисляться объективно и без какого-либо произвола.
No obstante, las contribuciones personales previstas en el seguro deben calcularse objetivamente y sin arbitrariedad.

В случае применения сроков давности необходимо предусмотреть во внутреннем законодательстве четкое положение о том, что эти сроки не начинаются исчисляться до тех пор, пока не будут прояснены судьба или местонахождение жертв.
Si se establecen plazos de prescripción, debe disponerse claramente en la legislación nacional que esos plazos no empezarán a contar hasta que se esclarezca la suerte o el paradero de las víctimas.

Убытки, взыскиваемые по статье 74, могут исчисляться во многом так же, как бы они исчислялись в соответствии со статьей 75.
La indemnización prevista con arreglo al artículo 74 podrá calcularse en buena medida del mismo modo que la concedida conforme al artículo 75.

В связи с этим Алжир считает, что коль скоро центральным критерием платежеспособности остается размер национального дохода, он должен исчисляться на основе реалистических обменных курсов и с учетом задолженности каждой страны.
En esa perspectiva, Argelia estima que si el ingreso nacional sigue siendo el criterio central de la capacidad de pago, debe calcularse sobre la base de tipos de cambio ajustados a la realidad y teniendo en cuenta el endeudamiento de cada país.

Источник указывает, что продолжительность отбывания этих наказаний должна исчисляться на основе одновременного, а не последовательного отбытия срока наказания, как, по утверждению источника, было сделано.
Sostiene la fuente que las penas deben computarse en forma simultánea, y no sucesiva, como según ella se ha hecho.

В этой связи была сделана ссылка на понимание, достигнутое участниками переговоров в Осло о том, что число сохраняемых противопехотных мин должно поддерживаться на абсолютно необходимом минимуме и что они должны исчисляться сотнями или тысячами, а не десятками тысяч.
Se reiteró que el entendimiento de los negociadores de Oslo era que el número de minas antipersonal retenidas debía ser el número mínimo absolutamente necesario y se debería calcular en cientos o en miles, y no en decenas de miles.

Кроме того, в соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета все потребности должны исчисляться одинаково и на основе полной стоимости, независимо от того, покрываются ли они за счет добровольных взносов или бюджета.
Por otra parte, con arreglo a las recomendaciones que ha formulado en ocasiones anteriores la Comisión, el costo de todas las necesidades debería calcularse con el mismo método, con independencia de que los fondos correspondientes vayan a obtenerse de contribuciones voluntarias o del proceso presupuestario.

Скидки за расчет наличными: отказываясь рассматривать вопрос, касающийся скидки за расчет наличными, КТМСФО выразил мнение о том, что предоставленные скидки за расчет наличными должны исчисляться в момент продажи и представляться как сокращение выручки.
Descuentos comerciales: al rechazar la cuestión planteada sobre los descuentos comerciales, el IFRIC se mostró de acuerdo en que los descuentos comerciales concedidos se deben estimar en el momento de la venta y anotarse como disminución de los ingresos.

Если решение вынесено заочно, то срок подачи подсудимым или обвиняемым кассационной жалобы начинает исчисляться со дня его уведомления о решении, направленного ему лично или сделанного путем вывешивания соответствующего документа по месту его проживания, работы или в районном, поселковом или городском совете.
En los casos de sentencia en rebeldía, el plazo para el detenido o acusado corre desde la fecha en que se le comunica personalmente la decisión o mediante el correspondiente anuncio en su domicilio, lugar de trabajo o comité de barrio, aldea o municipio.

При этом Совет предусмотрел, что для целей перспективного планирования и определения оперативных плановых заданий( ОПЗ) ежегодные темпы роста общей суммы добровольных взносов, составляющие 8 процентов, должны исчисляться от базового показателя в 1 млрд. долл. США, полученного в 1991 году.
A fin de facilitar la planificación anticipada y la fijación de las cifras indicativas de planificación(CIP), el Consejo partió del supuesto de una tasa de aumento anual de las contribuciones voluntarias del 8%, sobre una base de 1.000 millones de dólares en 1991.

Вместе с тем опыт Руанды и других мест показывает, что ни международные, ни национальные судебные системы не располагают необходимыми ресурсами для преследования лиц, которые подозреваются в совершении преступлений в ходе конфликтов и которые могут исчисляться тысячами.
No obstante, la experiencia de Rwanda y otros lugares han demostrado que ni los sistemas judiciales internacionales ni los nacionales disponen de los recursos necesarios para enjuiciar a todos los presuntos autores de crímenes relacionados con conflictos, autores que a veces se cuentan por miles.

Для этого в главе II, вопервых, рассматривается ряд соображений, способных повлиять на то, как будут определяться и исчисляться дополнительные расходы, и, вовторых, приводятся таблицы с указанием тех направлений работы по осуществлению Конвенции, которые могут повлечь за собой такие дополнительные расходы.
Para ello, en primer lugar, se exponen algunas consideraciones que tal vez afecten la manera en que se definen y calculan esos costos adicionales y, en segundo lugar, se indican en cuadros sinópticos las esferas de aplicación del Convenio que tal vez acarreen esos costos adicionales.

Вместе с тем следует отметить, что количественная оценка ухудшения сальдо платежного баланса в связи с нереализованным экспортом( сокращение объема имеющейся иностранной валюты) должна исчисляться за вычетом расходов по импорту товаров, которые затрагиваемая страна использовала бы для производства соответствующих экспортных товаров.
No obstante, cabe señalar que la pérdida en balanza de pagos por exportaciones perdidas(o sea, la menor disponibilidad de divisas) debe calcularse deduciendo los costos de las importaciones que el país afectado habría utilizado para producir las exportaciones correspondientes.

Палата далее указала, что стороны могут обратиться за разрешением на обжалование, уточнив, что« предусмотренный согласно правилу 155( 1) Правил процедуры и доказывания Палаты пятидневный срок для подачи просьбы о разрешении на обжалование настоящего решения начинает исчисляться с даты направления сторонам официального варианта уведомления на английском языке».
La Sala indicó además que las partes podían solicitar una autorización para apelar la decisión y precisó que el plazo de cinco días previsto en la regla 155 1 de las Reglas de Procedimiento y Prueba de la Corte para presentar esa solicitud de autorización se empezaría a contar a partir de la fecha de notificación a las partes de la versión auténtica en inglés de la decisión.

Данная часть исследования призвана способствовать этому путем рассмотрения ряда соображений, способных повлиять на то, как будут определяться и исчисляться дополнительные расходы, а также путем указания в ряде таблиц тех направлений работы по осуществлению, в связи которыми эти дополнительные расходы могут возникнуть.
Esta parte del estudio tiene por objeto ayudar en ese proceso exponiendo algunos aspectos que podrían llegar a afectar la manera en que se definen y calculan los costos adicionales y exponiendo, en cuadros sinópticos, las esferas de aplicación que podrían acarrear costos adicionales.

Тем не менее следует иметь в виду, что сроки давности, предусмотренные конституционными установками, могут увеличиваться, если в преступление вовлечены государственные служащие. В этом случае, как гласит статья 325 нашего Основного закона, срок давности привлечения к уголовной ответственности вдвое превышает срок наказания, установленный Уголовным кодексом, а время начинает исчисляться с того момента, когда государственный служащий снят с должности, находясь на которой он совершил правонарушение.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que esta prescripción por disposición constitucional, se aumenta en el caso de los servidores del Estado involucrados; al respecto, el artículo 325 de nuestra norma fundamental, preceptúa que la prescripción para deducirles responsabilidad penal, es el doble del tiempo que establece la Ley penal y el tiempo comenzará a computarse a partir de que el servidor del Estado cese en el cargo en que incurrió en responsabilidad.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира проинформировал Управление по правовым вопросам о том, что такая ответственность, в случае полной утраты, может исчисляться миллионами долларов США, поскольку современные самолеты, такие, как С- 130, используемые для перевозки войск в связи с заменой контингентов и предоставления долгосрочных услуг для операций по поддержанию мира, принадлежат государству и, как правило, не застрахованы.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha informado a la Oficina de que, en caso de pérdida total, esa responsabilidad podría ascender a varios millones de dólares, ya que los aviones modernos, como los C-130, utilizados para la rotación de tropas y para prestar servicios a largo plazo en una operación de mantenimiento de la paz, son aviones de Estado, y por lo general, no están asegurados.

В настоящее время законодательные органы изучают предложение о включении преступлений, связанных с применением пыток, в число тех, которые перечислены в статье 18 Уголовно-процессуального кодекса: в этой статье указывается, что срок истечения давности уголовного преследования в связи с некоторыми преступлениями, совершенными государственными должностными лицами или государственными служащими, начинает исчисляться только в тот момент, когда данное лицо перестает осуществлять должностные полномочия, или в момент завершения его службы, если только расследование не началось ранее этой даты.
El poder legislativo está examinando la propuesta de añadir el delito de tortura a los delitos tipificados en el artículo 18 de la Ley de procedimiento penal, en que se establece que la prescripción de la acción respecto de ciertos delitos cometidos por funcionarios públicos empezará a contarse solamente a partir de la fecha en que sea separado del servicio o cese en sus funciones, salvo que se haya iniciado una investigación antes de esa fecha.

Председатель представил новый проект статьи 5. Пункт 1 этого проекта предусматривает, что каждое государство- участник," которое применяет в отношении насильственного исчезновения режим сроков исковой давности, принимает необходимые меры к тому, чтобы срок исковой давности для предъявления уголовного обвинения: а был продолжительным и соразмерным особой тяжести этого правонарушения; b не начинал исчисляться до тех пор, пока исполнители акта насильственного исчезновения скрывают сведения о судьбе и местонахождении исчезнувшего лица и пока не будут выяснены соответствующие факты".
La Presidencia presentó un nuevo proyecto de artículo 5, en cuyo párrafo 1 se establece que todo Estado Parte que" aplique un régimen de prescripción en lo que respecta a las desapariciones forzadas tomará las medidas necesarias para que el plazo de prescripción de la acción penal: a sea largo y proporcionado a la extrema gravedad de este delito; b no empiece a contarse mientras los autores de la desaparición forzada continúen ocultando la suerte y el paradero de la persona desaparecida y mientras no se hayan esclarecido los hechos".

Валовые инвестиции исчислялись в 861 млн. гульденов.
Las inversiones brutas ascendieron a 861 millones de florines.

Общая стоимость данной операции исчисляется в размере 7 758 200 долл. США.
Se estima que los gastos totales de la operación asciendan a 7.758.200 dólares.

Подлежащий выплате взнос исчисляется на основе остаточной суммы.
La contribución exigible se calcula a partir de la cantidad resultante.