What is the translation of " КАЖДОЕ ОРГАНИЗАЦИОННОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ " in English?

• each organizational unit
• each organizational entity

Examples of using Каждое организационное подразделение in Russian and their translations into English

В ней указывается каждое организационное подразделение, представленное на схеме организационной структуры на странице 3, и каждая из 18 функций.
This lists each organizational unit from the organizational chart on page 4 and each of the 18 functions.

Комитет отмечает, что предполагаемое количество и структура классификации должностей учитывают фактические потребности Миссии, поскольку в настоящее время неизвестно, какой объем работы будет выполнять каждое организационное подразделение.
The Committee points out that the estimated number and grade structure of the posts are not based on what will actually be required by the Mission, since the workload of each organizational unit is not known at present.

Вместо этого, как заметил Комитет, каждое организационное подразделение стремится действовать самостоятельно, собирая данные и готовя аналитические материалы с нуля.
The Committee has noticed that each organizational entity tends to operate independently instead, creating data and analyses from scratch.

Каждое организационное подразделение Отдела устанавливает целевые задания в конкретных сферах обслуживания для определения эффективности и результативности работы.
Each organizational unit of the Division establishes targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of its performance.

Чтобы предотвратить эту проблему, каждое организационное подразделение, по крайней мере в начале процесса ОУР, должно нацеливаться на ограниченное количество важных рисков.
To avoid this problem, each organizational unit, at least at the beginning of the ERM process, should focus on a limited number of important risks.

Исходя из объема работы по осуществлению мероприятий, за которую по каждой подпрограмме отвечает каждое организационное подразделение, были предприняты попытки соотнести, когда это возможно, каждое организационное подразделение с той или иной конкретной подпрограммой.
Based on the level of activities for which each organizational unit is responsible in relation to each subprogramme, an attempt has been made, where possible, to align each organizational unit with a particular subprogramme.

Следует отметить, что каждое организационное подразделение имеет четко определенные функции и что нет никакой административной путаницы или дублирования в том, что касается их деятельности и сфер компетенции.
It should be noted that each organizational entity has clearly delineated functions and there is no administrative confusion or overlap regarding their activities and areas of competence.

Заместитель Генерального секретаря, помощник Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, указанных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, относящиеся к их должностям и указанные в бюллетене ST/ SGB/ 1997/ 5 Генерального секретаря.
The Under-Secretary-General, the Assistant Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, in addition to the specific functions set out in the present bulletin.

Контролер и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, относящиеся к их должностям, как это изложено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Controller and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to those positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.

Хотя в рамках Международной морской организации( ИМО) нет официального подразделения, занимающегося вопросами коммуникации, каждое организационное подразделение выполняет конкретные функции, координируемые с помощью встроенной информационной сети, обеспечивающей эффективную разработку и выполнение программы технической помощи.
While no formal communication unit exists within the International Maritime Organization(IMO), each organizational unit performs specific roles coordinated by a built-in communication network that ensures the effective formulation and delivery of the technical assistance programme.

Когда подобной информацией будет располагать каждое организационное подразделение, она станет составной частью системы централизованной отчетности перед государствами- членами о ходе осуществления мероприятий и программ.
Once readily available in each organizational unit, such information would become an integral part of central performance reporting to Member States.

В большинстве случаев системы включали<< традиционные>> планы работы, которые составлялись по принципу<< сверху вниз>> и были основаны на использовании печатной документации, т. е. каждое организационное подразделение, отвечавшее за какую-либо подпрограмму, подготавливало план работы, устанавливающий общие задачи, обязанности и задания на каждый год двухгодичного периода.
In the majority of cases, the systems consisted of"traditional" paper-based top-down structured work plans, i.e., each organizational unit corresponding to a subprogramme prepared a work plan setting out its general tasks, responsibilities and assignments for each year of the biennium.

Директор- исполнитель и сотрудники, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, указанных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым ими должностям, изложенные в бюллетене ST/ SGB/ 1997/ 5 Генерального секретаря.
The Executive Director and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their functions as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.

Заместитель Генерального секретаря, помощник Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение в дополнение к конкретным функциям, изложенным в настоящем бюллетене, выполняют общие свойственные их должностям функции, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Under-Secretary-General, the Assistant Secretaries-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.

Директор- исполнитель и сотрудники, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, указанных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым ими должностям, изложенные в бюллетене ST/ SGB/ 1997/ 5 Генерального секретаря с внесенными в него поправками в бюллетене ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Executive Director and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.

Заместитель Генерального секретаря, помощник Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, в дополнение к конкретным функциям, изложенным в настоящем бюллетене, выполняют общие свойственные их должностям функции, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, в который были внесены поправки документом ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Under-Secretary-General, the Assistant Secretaries-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.

Создана система совершенствования конференционного обслуживания, и каждое организационное подразделение приступило к разработке собственных оперативных процедур и методов внедрения системы постоянного совершенствования в рамках подразделения, к установлению собственных показателей результатов работы или" базовых показателей", к определению форм совершенствования и выявлению областей, в которых улучшение производственных взаимоотношений между подразделениями содействовало бы улучшению работы в целом.
A conference services improvement network has been established, and each organizational unit has begun to develop its own working procedures and modalities for the introduction of continuous improvement within the unit, to establish its own performance indicators, or"benchmarks", to determine what form improvements should take and to identify areas where improvements in working relationships between units would contribute to overall improvement.

Заместитель Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, связанные с их должностями, как это указано в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Under-Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.

Исполнительный секретарь и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, указанных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым ими должностям, перечисленные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 с изменениями, внесенными в него в документе ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Executive Secretary and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 as amended by ST/SGB/2002/11.

Заместитель Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют предусмотренные для их должностей общие функции, определенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Under-Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.

Заместитель Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, выполняют не только конкретные функции, указанные в настоящем бюллетене, но и функции общего характера, присущие их должностям, как установлено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, с учетом поправок, внесенных бюллетенем ST/ SGB/ 2002/ 11, и все вместе образуют Группу старших руководителей Департамента.
The Under-Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit perform, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11, and constitute the Department's senior management team.

Исполнительный секретарь, заместитель Исполнительного секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, в дополнение к конкретным функциям, изложенным в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым ими должностям, перечисленные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 с внесенными в него поправками на основании ST/ SBG/ 2002/ 11.
The Executive Secretary, the Deputy Executive Secretary, and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.

Исполнительный секретарь и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, указанных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым ими должностям, перечисленные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Executive Secretary and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.

A Следует установить практику подготовки ежегодных планов работы для каждого организационного подразделения, которые включали бы все мероприятия, сроки, должностные обязанности и ресурсы, которые для этого требуются.
There should be an established practice of preparing annual work plans for each organizational unit that would include all outputs, deadlines, staff responsibilities and resources required.

Генеральному секретарю следует представить обновленное штатное расписание по каждому организационному подразделению и сообщить об общем перераспределении ресурсов между подразделениями Трибунала.
The Secretary-General should provide an up-to-date staffing table for each organizational unit and report on total deployment of resources among units of the Tribunal.

На втором этапе оперативные расходы( расходы, не связанные с должностями) распределяются по каждому организационному подразделению в пропорциональном отношении к его доле в общем объеме расходов на финансирование должностей.
Second, the operating expenses(nonpost costs) are distributed to each organizational unit in proportion to its share of the total post cost.

Функции контроля в каждом организационном подразделении должны восприниматься в качестве части внутреннего надзорного механизма, обеспечивающего эффективность и действенность мероприятий по программе.
The monitoring function in each organizational unit should be conceived as part of an internal oversight mechanism responsible for the efficiency and effectiveness of programme performance.

После того как подобная информация будет иметься в каждом организационном подразделении, она станет составной частью системы централизованной отчетности о ходе осуществления перед государствами- членами.
Once readily available in each organizational unit, such information would become an integral part of central performance reporting to Member States.

ЮНФПА определил переменные издержки для каждого организационного подразделения, что позволяет распределить суммы возмещения расходов по функциональным группам в таблице распределения ресурсов по результатам.
UNFPA identified variable costs for each organizational unit, enabling the allocation of cost recovery across functional clusters in the results and resources framework.

Финансовый отдел ежегодно готовит утвержденное штатное расписание для каждого организационного подразделения с указанием числа и уровня утвержденных должностей;
An authorized staffing table shall be issued annually by the Division of Finance to each organizational unit, indicating the number and level of approved posts;