What is the translation of " КАК СООБЩАЮТ " in English?

• reportedly
• according
• as reported
• allegedly
• as noted

Examples of using Как сообщают in Russian and their translations into English

После этого, как сообщают, его забили до смерти.
Thereafter he was reportedly beaten to death.

Его, как сообщают, снова избили дубинками.
There he was reportedly again beaten with truncheons.

Домингуш Ларанжейру был, как сообщают, позже освобожден.
Domingos Laranjeira was reportedly later released.

Как сообщают, у него наблюдались психические заболевания.
Reportedly he has a history of mental illness.

Затем эти вооруженные люди, как сообщают, бежали в Иорданию.
Afterwards, the gunmen reportedly fled to Jordan.

Как сообщают, ему было отказано в медицинской помощи.
He was reportedly prevented from receiving medical treatment.

Г-жа Захра Фелахати, приговорена, как сообщают, к 38- летнему тюремному заключению.
Ms. Zahra Felahati, reportedly sentenced to 38 years' imprisonment.

Как сообщают местные активисты, Параламова обвиняют в терроризме.
According to local activists, Paralamov is accused of terrorism.

Он был приговорен, как сообщают, к 4 годам и трем месяцам тюремного заключения.
He was reportedly sentenced to four years and three months imprisonment.

Как сообщают, 15 комбатантов были убиты и свыше 20 ранены.
Fifteen combatants were reportedly killed and more than 20 were wounded.

Базальтовая теплоизоляция будет выпускаться под маркой Hotrock, как сообщают в компании.
The basalt insulation will be manufactured under the brand name Hotrock, as reported by the company.

Как сообщают, сражение началось в музее несколько мгновений назад.
Reportedly, the confrontation began inside the museum moments ago.

Разрешения на посещение заключенных, как сообщают, выдаются лишь детям в возрасте трех или четырех лет в сопровождении их матерей.
Permits to visit prisoners have reportedly only been issued for children aged 3 or 4 with their mothers.

Как сообщают турецкие СМИ, теракт был совершен в двух точках.
According to the Turkish media, the attack was carried out in two locations.

Галги Шамхановича Башаева, как сообщают, вытащили из его машины, пересадили в другой автомобиль и задерживают в неофициальном месте содержания под стражей.
Galgi Shamkhanovich Bashaev reportedly was pulled out of his car, put into a vehicle and held in unofficial detention facilities.

Как сообщают источники, он слушал хадисы более, чем у тысячи шейхов.
According to sources, he listened хадисы more, than at thousand sheikhs.

Ноября 1998 года Специальный докладчик совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв к незамедлительным действиям в связи с нападениями сотрудников сил безопасности на жителей деревни Даи, которые начались, как сообщают, 2 ноября 1998 года.
On 10 November 1998, the Special Rapporteur, in conjunction with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, sent an urgent appeal concerning attacks on the residents of Daih village by the Security Forces, which allegedly started on 2 November 1998.

Как сообщают американские официальные источники, наносимые в.
According to official US sources, the number of US airstrikes being carried out at.

Его арест, как сообщают, произошел во время рейда военных на деревню Кайсида.
His arrest reportedly took place during a military raid on the village of Kaisida.

Как сообщают, 15 июня боевые действия в этом районе вновь активизировались.
Fighting was reported to have intensified in the area again on 15 June.

В частности, как сообщают казахстанские СМИ, в числе первых свой павильон представила китайская сторона.
In particular, as reported by mass media of Kazakhstan, among the fi rst is Chinese pavilion.

Как сообщают, вскрытие показало, что у жертвы было сломано 16 ребер.
An autopsy reportedly had revealed that the victim had suffered 16 broken ribs.

В качестве примера жалоб, которую, как сообщают, вызвала публикация в августе 1994 года на обложке еженедельного издания" Wprost" фотографии чернокожей мадонны с ребенком в противогазах для защиты от загрязнения окружающей среды.
One such example is the wave of complaints allegedly provoked in August 1994 by the weekly Wprost which featured on the cover a black Madonna and Child wearing gas masks to protect themselves from environmental pollution.

Как сообщают украинские СМИ, это не предел- долг будет только расти.
According to the Ukrainian media, this is not the limit- the debt will only grow.

Он был, как сообщают, арестован вместе с Домингушем Ларанжейру, Марселину Франсишку душ Сантушем и Жозе Собралом.
He was reportedly arrested with Domingos Laranjeira, Marcelino Francisco dos Santos and Jose Sobral.

Как сообщают источники в афганской системе безопасности, не менее 15.
According to Afghan security sources, at least 15 cadets of the military academy in.

Как сообщают правоохранители, убийца стрелял из пистолета системы" Макаров"».
As reported by the law enforcement agencies, the killer fired a pistol"Makarov.

Как сообщают« Ведомости Санкт-Петербурга», паром рассчитан на 1638 пассажиров.
According to"St. Petersburg Vedomosti", the ferry is designed for 1638 passengers.

Как сообщают ребята, еще 28 сентября их одноклассник принес во двор школы ртуть.
According to the guys, on September 28, their classmate brought mercury to the school yard.

Как сообщают организаторы, на ярмарке дети представят изготовленные собственноручно поделки.
According to organizers, the fair will present the handicrafts made by children.