What is the translation of " КАСАВШАЯСЯ " in English?

• concerning
• relating to
• regarding

Examples of using Касавшаяся in Russian and their translations into English

Позднее была добавлена 13- я приоритетная область, касавшаяся женщин- инвалидов.
A thirteenth area of concern regarding women with disabilities was added later.

Затем была проведена общая дискуссия, касавшаяся предложенных президентом пунктов повестки дня.
A general discussion ensued concerning the agenda items proposed by the President.

Апелляция, касавшаяся сложного вопроса о взаимоисключающих пунктах в обвинительном заключении.
Appeal involving complex question regarding mutually destructive counts in an indictment.

Кроме того, была начата кампания, касавшаяся прав внутренне перемещенных лиц на владение землей в Боосаасо.
In addition, a campaign was launched regarding the rights of internally displaced persons to land tenure in Boosaaso.

По итогам ревизии была вынесена одна рекомендация высшей степени приоритетности, касавшаяся необходимости вернуться к рассмотрению СППДС и переработать или заменить его.
The audit made one high-priority recommendation, related to the need to revisit HACT and redesign or replace it.

Шестая жалоба, касавшаяся трех вооруженных нападений на армейский пост, была полностью расследована.
The sixth complaint, which related to three armed attacks on an army post, was fully investigated.

В 1992 году в секторе хлоро- щелочного производства отмечалась вызывающая беспокойство тенденция, касавшаяся перемещения предприятий, занимающихся переработкой хлора, в развивающиеся страны.
A disturbing trend in the chlor-alkali industry to shift chlorine-related facilities to the developing countries was reported in 1992.

Апелляционная жалоба автора, касавшаяся аналитической должности, была отклонена Федеральным судом по причине истечения исковой давности.
The author's appeal concerning the analyst position was therefore rejected by the Federal Court as time-barred.

Членам Группы была показана видеопленка, содержавшая информацию о торговле органами детей и взрослых и касавшаяся латиноамериканских стран и Российской Федерации.
The group was shown a videotape containing information on traffic in organs involving children and adults, and which referred to Latin American countries and the Russian Federation.

Сделка, не касавшаяся ЕС, рассматривалась государственными органами Австралии, Бразилии, Канады, Новой Зеландии, Соединенных Штатов, Швейцарии, Швеции и Южно-Африканской Республики.
As to the non-EU transaction, the authorities in Australia, Brazil, Canada, New Zealand, Republic of South Africa, Sweden, Switzerland and the United States were involved.

Однако в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи представить информацию о методах и процедурах подобного рода была представлена лишь информация, касавшаяся исследовательской работы, проводившейся в 1990- е годы.
However, the only information provided in response to the General Assembly's request for information on those modalities and procedures had related to research carried out in the 1990s.

Ее предшественницами стали Венская конвенция о праве международных договоров 1969 года, касавшаяся договоров между государ- ствами, и Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года.
It follows upon the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties dealing with treaties between States, and the 1978 Vienna Convention on the Succession of States in respect of Treaties.

Часть претензии, касавшаяся ущерба окружающей среде, была выделена и передана Группе" F4", которой поручено рассматривать претензии в связи с ущербом окружающей среде34.
The portion of the Claim relating to environmental damage has been severed and assigned to the category"F4" Panel appointed to review environmental claims./ The remaining portions of the Claim totalled DM 103,854,304.

Поскольку в листовках, распространявшихся автором сообщения, содержалась информация, касавшаяся встречи политического деятеля с гражданами, сотрудники органов внутренних дел сочли, что действия автора представляли собой нарушение законодательства.
Given that the leaflets distributed by the author contained information concerning a meeting of a politician with citizens, the police considered that the author was doing this in breach of the law.

Инициатива Соединенного Королевства, касавшаяся Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая проходила 6- 12 марта 1995 года в Копенгагене, вызвала ряд интересных предложений.
The United Kingdom initiative relating to the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, led to the advancing of several interesting suggestions.

Делегация сообщила о том, что Верховный совет по делам женщин сыграл эффективную роль в принятии положений Закона о семье, первая часть которого, касавшаяся раздела о суннитской школе, была выполнена в рамках обязательств Бахрейна по УПО 2008 года.
The delegation stated that the Supreme Council for Women had played an effective role in the promulgation of the provisions of the Family Law, of which part one pertains to the Sunni school section implemented as part of Bahrain's obligations under the 2008 UPR.

Еще одна жалоба, касавшаяся решения кабинета, согласно которому парламентариям надлежало сдать свои служебные автомобили, а также огнестрельное оружие, а выплата им окладов прекращалась, была передана в кассационный суд после представления старейшему депутату.
The second action, concerning the cabinet decision compelling members of Parliament to surrender their official vehicles and firearms and freezing their salaries, was referred to the Cour de cassation after submission to the senior judge.

Также на своем 240м заседании Комитет рассмотрел письмо Управления Программы по Ираку, в котором до сведения Комитета была доведена его переписка с Ираком, касавшаяся расторжения Государственной организацией Ирака по сбыту нефти контракта с одной из швейцарских компаний на поставки нефти.
Also at its 240th meeting, the Committee considered a letter from the Office of the Iraq Programme bringing to the Committee's attention its correspondence with Iraq regarding the cancellation by the State Oil Marketing Organization of an oil purchase contract with a Swiss company.

Это продление мандата ВСООНЛ отличалось от предыдущих продлений тем, что в резолюцию была включена формулировка, касавшаяся усилий Организации Объединенных Наций по информированию миротворческого персонала относительно ВИЧ/ СПИДа, а также была добавлена ссылка на Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
This renewal of UNIFIL differed from past renewals in its inclusion of language concerning United Nations efforts to sensitize peacekeeping personnel regarding HIV/AIDS and also added a reference to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

Прежняя статья 8, касавшаяся роли партии" Баас" в государстве и обществе, была снята, однако наряду с этим в Конституцию были включены новые важные статьи, учитывающие реформы в области прав человека и многочисленные международные обязательства, взятые на себя Сирией в рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
What in the former text was article 8, concerning the role of the Baath party in the State and society, has been abrogated, but important articles have been added that take account of human rights reforms and the numerous international commitments that Syria has undertaken in the framework of the United Nations human rights system.

Скупщина ранее приняла законопроект об образовании, в который не была включена компромиссная формулировка, касавшаяся прав меньшинств в области образования и предложенная специальной группой, которая занималась этим вопросом в соответствии с Конституционными рамками см. S/ 2002/ 1126, пункт 4, и S/ 2003/ 421, пункт 5.
The Assembly had previously adopted a draft law on education, which did not include compromise language addressing minority rights in the field of education recommended by a special panel that had been seized of the matter in accordance with the Constitutional Framework see S/2002/1126, para. 4, and S/2003/421, para. 5.

В 2015 году часть предвыборной программы, касавшаяся данных по нетто- миграции, осталась прежней, хотя на протяжении лет и было очевидно, что на самом деле данные по миграции, о которых было ранее объявлено и на которые делалась опора во время предвыборной кампании, даже близко не подходили к обещанным и что тенденция была противоположной.
In 2015, the part of the manifesto relating to net migration figures stayed the same, although it had been obvious over the years that the reality was that the number previously announced and relied on in the previous election campaign was not even close to the target, and that the trend in migration was the opposite.

Конституционный суд вновь подтвердил эту доктрину в своем решении№ 227/ 2007 от 22 октября, вынесенном после рассмотрения ходатайства о применении процедуры ампаро в связи с постановлением Национального высокого суда и решением Верховного суда, которыми была отклонена жалоба, касавшаяся утверждений о пытках и преступлениях против человечности, предположительно совершенных китайским руководством против членов движения<< Фалуньгун.
The Constitutional Court reiterated this doctrine in its Judgement No. 227/2007 of 22 October, which was issued in amparo proceedings against a National High Court order and a Supreme Court judgement that had rejected a complaint concerning allegations of torture and crimes against humanity committed by Chinese leaders against members of the Falun Gong movement.

Правила, касающиеся языка документации Статья 17.
Rules concerning the language of documents Article 17.

Пункт 2 касается процедур рамочных соглашений.
Paragraph(2) refers to framework agreement procedures.

Дискуссии, касающиеся участия, и в: кточающие одно тематическое исследование.
Discussions relating to participation, which includes one case study.

Дискуссии, касающиеся про цесса принятия решений.
Discussions concerning the decision-making process.

Общие положения, касающиеся цифровых ключей и сертификатов« ТАХОнет».
General provisions regarding digital keys and certificates for TACHOnet.

В целом результаты, касающиеся этой корреляции, варьируют.
The overall results regarding this correlation vary.

Показатели, касающиеся технической безопасности инфраструктуры.
Indicators relating to technical safety of infrastructure.