What is the translation of " КОНКРЕТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ " in English?

• specific activity
• specific event

Examples of using Конкретное мероприятие in Russian and their translations into English

Также происходит и с ивентом- изначально я вижу глобально каким должно быть каждое конкретное мероприятие.
Same things happen to event- from the beginning I see globally how every certain event should look.

На основе совместного решения Президиумы включают это конкретное мероприятие в планы работы обеих конвенций.
Based on the joint decision, the Bureaux include this specific activity in the workplans of both Conventions.

Если предметом сообщения является конкретное мероприятие или вид деятельности, оно должно поступить заблаговременно.
If the subject of the communication relates to a specific event or activity, the communication must be timely.

Генеральный директор также финансировал чрезвычайные операции ЮНЕСКО за счет экономии средств по регулярному бюджету, а именно ограниченного перераспределения средств, запланированных на то или иное конкретное мероприятие.
The Director-General has also financed UNESCO emergency operations with savings from the regular budget, that is, limited reallocations of funds foreseen for a specific activity.

Если Вы заинтересованы в приобретении билетов на конкретное мероприятие через сервис корпоративного обслуживания viagogo, пожалуйста напишите нам.
If you are interested in booking tickets to a specific event via the Corporate Service, please contact us at.

Инвестиционный проект- конкретное мероприятие, в которое вкладываются денежные средства с целью получения прибыли и/ или прироста капитала.
Investment project is a specific event, which are invested money for profit earning and/ or capital growth.

По заявлению региональных журналистов, освещать конкретное мероприятие им мешали либо сотрудники охраны президента или неустановленные лица.
According to regional journalists the President's security guards or some unidentified personshindered them to cover particular events.

Те, кто собирается посетить конкретное мероприятие в первый раз, хотят знать, что другие люди, которые уже присутствовали на нем, думают об этой конференции или семинаре.
Those, who are going to visit a specific event for the first time, want to know what other people, who have already attended to it, think about this conference or seminar.

Ущерб, причиненный в случае несоблюдения вышеупомянутых правил, покрывается лицом, указанным в качестве лица, ответственного за конкретное мероприятие, или лицом, причинившим этот ущерб, или сопровождающим соответствующего несовершеннолетнего лица.
Losses incurred in the event of non-observance of the aforementioned rules are covered by the person specified as a person responsible for a particular event, or by a person that caused these losses, or by a person accompanying a minor person.

Что касается позитивных действий по интеграции общины Рома в социальный контекст Италии, то следует отметить, что в Плане проведения Европейского года равных возможностей( 2007) было запланировано конкретное мероприятие№ 3.
With specific reference to positive action to promote integration of Roma people in our social context, it seems worthwhile to point out that under the actions in the Plan for the European Year of Equal Opportunities 2007 it was inserted a specific action, No. 3.

Руководству Департамента следует взять в качестве образца процедуры подготовки к крупным конференциям и сделать стандартной практику, при которой каждое конкретное мероприятие/ проект начинаются с предварительного углубленного обсуждения предполагаемых результатов и решения вопроса об адекватности ресурсов, выделенных с этой целью.
Taking the modalities of preparation for the major conferences as a model, the Department management should make it a standard practice that each specific activity/project be opened with prior substantive discussion of the results expected and the adequacy of resources allotted for this purpose.

Мы собираем только те персональные данные, которые необходимы для регистрации на выставках, симпозиумах, и других мероприятиях в качестве участника или посетителя, и которые Вы указываете в Договоре- заявке( регистрационной форме) на конкретное мероприятие.
We only collect personal data that may be necessary for registration at exhibitions and trade shows, symposia, as well as any other events in the capacity of a visitor or participant and that you specify in the Application-Agreement(Registration Form) pertaining to any given event.

Более того, в базе данных содержится ряд оговорок относительно качества имеющихся данных, которые отчасти обусловлены несогласованностью в отчетности, поскольку одни доноры классифицируют конкретное мероприятие по конкретным подкатегориям, а другие относят всю деятельность к той или иной подкатегории.
In fact, the database contains several caveats regarding the quality of the available data, stemming in part from inconsistencies in reporting as some donors break down the specific activity according to the specific sub-category, whilst other donors report the entire activity in one or other sub-category.

В период проведения общих прений доступ в комплекс Организации Объединенных Наций будет ограничен и будут допускаться только делегаты и их сотрудники; сотрудники Секретариата, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций; работники аккредитованных средств массовой информации, партнеры и стажеры, работающие в Секретариате, которые имеют действующий пропуск на территорию Организации Объединенных Наций. 22- 30 сентября 2009 года в помещения будут допускаться специально приглашенные представители и представители неправительственных организаций, имеющие пропуск на конкретное мероприятие/ в зал заседаний.
Access to the United Nations complex during the general debate will be restricted to delegates and their staff; staff members of the United Nations Secretariat, funds, programmes and agencies; and accredited media, affiliates and interns working in the Secretariat, who are in possession of a valid United Nations grounds pass. Specially invited representatives and representatives of non-governmental organizations with a specific event/room pass will have access to the premises from 22 to 30 September 2009.

Обозначение"( N 128)" отражает тот факт, что каждому показателю соответствует определенный набор стран, к которым он применяется: в некоторых случаях этот набор включает в себя все страны, в которых ЮНФПА осуществляет программы, в то время как в других случаях показатель относится к подгруппе стран, например, к странам, в которых осуществляется конкретное мероприятие( например, разработка национальных планов), или к странам, которые были определены в качестве бенефициаров осуществляемых в настоящее время международных усилий например, Глобальной стратегии по охране здоровья женщин и детей.
The notation"(N=128)" reflects the fact that each indicator has a defined set of countries to which it applies: in some cases this includes all UNFPA programme countries, whereas in other instances the indicator applies to a subset of countries, such as those in which a particular activity is occurring(for example, the development of national plans) or those that have been identified as part of existing international efforts for example, the Global Strategy for Women's and Children's Health.

Конкретные мероприятия.
Specific activities.

Конкретные мероприятия, касающиеся Роттердамской конвенции.
Specific activities related to the Rotterdam Convention.

Согласилась с предложениями по конкретным мероприятиям в рамках проекта; и.
Agreed with the proposals for specific activities under the project; and.

Предложение стратегических партнерских отношений для конкретных мероприятий в ходе осуществления программы работы.
Propose strategic partnerships for specific activities in the implementation of the work programme.

Ниже приведены сведения о конкретных мероприятиях и задачах региональной организационной группы.
Details about the specific activities and tasks of the regional organization group are given below.

Кроме того, были разработаны и осуществлены конкретные мероприятия по планированию стратегий по мобилизации ресурсов.
In addition, concrete activities were designed and implemented to map out resource mobilization strategies.

Конкретные мероприятия в области дорожной безопасности.
Specific Activities within the area of Road Safety.

Конкретные мероприятия, касающиеся ЦРДТ 4 и 5: сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья.
Specific actions addressing MDGs 4 and 5: Reduce Child Mortality and Improve Maternal Health.

Возможна разработка конкретных мероприятий по улучшению взаимоотношений между мигрантами и сотрудниками правоохранительных органов.
Specific activities could be developed to improve relations between migrants and law enforcement personnel.

Конкретные мероприятия вкратце описаны в пунктах 16- 21.
Specific activities are summarized in paragraphs 16-21.

Дополнительную информацию о конкретных мероприятиях, проектах и программах можно получить в соответствующих подразделениях ПРООН.
Further information on specific activities, projects and programmes is available from relevant UNDP offices.

Конкретные мероприятия в интересах коренных народов.
Specific activities for the indigenous peoples.

Конкретные мероприятия по поощрению взаимопонимания между гражданами арабской и еврейской национальности.
Specific activities encouraging Arab-Jewish understanding.

Конкретные мероприятия предлагаются на период 2004- 2007 годов.
Specific activities are proposed for the period 2004-2007.

Конкретные мероприятия могут включать проведение научных исследований, подготовку кадров и создание потенциала.
Specific activities may include research, training and capacity development.