What is the translation of " КОНЦЕПЦИЯ КОНТРОЛЯ " in English?

• concept of verification
• concept of control

Examples of using Концепция контроля in Russian and their translations into English

В период после 1995 года концепция контроля претерпела изменения.
The concept of verification has evolved since 1995.

Концепция контроля является необходимым элементом ограничения вооружений и разоружения.
The concept of verification is a necessary element of arms limitation and disarmament.

Одним из важнейших вопросов здесь является концепция контроля коренных народов за своими собственными учебными заведениями.
The concept of an indigenous people's control over its own educational institutions was a major issue.

Поэтому концепция контроля предельных значений в качестве частичной неисправности неуместна.
Therefore the concept of threshold monitoring as a partial failure is inappropriate.

Такого понятия, как частичная неисправность, не существует, поэтому концепция контроля предельных значений в данном случае неуместна.
There is no such thing as a partial failure therefore the concept of threshold monitoring is inappropriate.

Концепция контроля нуждается в тщательной разработке или разъяснении с учетом практики транснациональных и многонациональных корпораций.
The concept of control required careful elaboration or clarification, bearing in mind the practices of transnational and multinational corporations.

Ключевым элементом является контроль, однако, как известно, концепция контроля в международном праве является предметом разногласий.
Control was the key, although it was common knowledge that the concept of control was controversial in international law.

Концепция контроля над численностью населения претерпела эволюцию и позволила перейти от снижения рождаемости за счет планирования и ограничения численности семьи к более масштабным вопросам.
The concept of population control has expanded from reducing fertility through family planning and limiting size to larger issues.

Сложности восприятия и реализации концепции аудита в государственном секторе концепция контроля более привычна в странах региона.
Difficulties in perception and implementation of the public sector audit concept the control concept is more habitual in the countries of the region.

В этих формулах сохраняется концепция контроля, когда частные организации, взаимодействующие с государственными органами, в конечном итоге контролируются правительствами.
These perspectives maintain the concept of control in which private organizations interacting with public bodies are ultimately controlled by governments.

Концепция контроля численности народонаселения расширилась-- от деятельности по снижению рождаемости посредством мер в области планирования численности семьи и ограничения размера семьи до более широких вопросов.
The concept of population control has expanded from reducing fertility through family planning and limiting family size to larger issues.

Таким образом, в подобных системах концепция контроля и связанные с ним меры безопасности относятся не столько к самой электронной переводной записи, сколько к реестру.
Thus, in this kind of system, the concept of control and associated security concerns focus primarily on the registry rather than the electronic transferable record itself.

Концепция контроля, применявшаяся Специальной комиссией, в частности с конца 1993 года, является концепцией, весьма отличающейся от концепции проведения инспекций.
The concept of verification applied by the Special Commission, particularly since the end of 1993, is a concept quite distinct from that of inspection.

Однако поскольку большинство обязательств являются<< добровольными>> и поэтому не имеют обязательной силы, концепция контроля и взаимной отчетности играет решающую роль в определении прогресса в деле их исполнения.
But since most commitments are"voluntary" and therefore not binding, monitoring and the concept of mutual accountability play a critical role in measuring progress in their implementation.

Концепция контроля над поставками в достаточной мере раскрывается в заголовке этого проекта резолюции, а также в первом и третьем пунктах его преамбулы и в пунктах 1 и 2 его постановляющей части.
The concept of transfer controls has been sufficiently covered in the title of the draft resolution, as well as in the first and third preambular paragraphs and in operative paragraphs 1 and 2.

В самом широком смысле практиковавшаяся на протяжении последних трех десятилетий концепция контроля над вооружениями, концепция разоружения, которая была зачата в разгар" холодной войны", начинает давать сбои.
Taken in its broadest sense, the notion of arms control or disarmament, as conceived in the throes of the cold war and implemented over the last three decades, is now merely marking time.

С учетом переориентации деятельности по контролю и оценке результативности программ, в пользу которой выступает Управление служб внутреннего надзора, рекомендуется, чтобы концепция контроля рассматривалась и развивалась в качестве составного элемента управленческой деятельности.
In view of the refocusing of programme performance monitoring and evaluation as promoted by the Office of Internal Oversight Services, it is recommended that the monitoring concept be viewed and developed as part of the managerial responsibility.

К их числу относились концепция контроля; опыт в области контроля; методы и методологии контроля; и необходимость создания синергических взаимосвязей и взаимодополняемости между органами и учреждениями, на которые возложены задачи в области мониторинга и контроля..
Among them were the concept of verification; verification experiences; techniques and methodologies of verification; and the need to build synergies and complementarity among bodies or agencies with responsibilities in the area of monitoring and verification..

Как указано в руководящих принципах контроля над деятельностью в области управления людскими ресурсами, перечисленных в пункте 7 выше, новая концепция контроля ориентирована на совершенствование практики управления и достижение лучших результатов и обеспечение большей отдачи от программы работы Организации.
As indicated in the guiding principles for human resources management monitoring outlined in paragraph 7 above, the new monitoring concept aims to improve management practices and to achieve better results and greater impact in the work programme of the Organization.

Короче, можно сказать, что концепция контроля за экспортом и импортом в Ливии полностью синонимична концепции таможенного контроля в ее широком смысле и что этот контроль проявляется в выплачиваемых пошлинах, а также в подлежащих соблюдению условий, запретов и процедурах.
In short, it can be said that the concept of export and import control in Libya is fully synonymous with that of customs control in its broad sense and that the elements of this control are exemplified in the taxes payable, the conditions to be fulfilled, the prohibitions to be observed and the procedures to be completed.

В ответ на заявление о том, что понятие контроля уже присутствует в пункте 3 статьи 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях 2001 года(" Типовой закон об электронных подписях"), было отмечено, что это положение связано с идентификацией подписавшего лица, в то время как концепция контроля над электронными передаваемыми записями имеет своей целью установление эквивалента владения оборотным документом в электронной среде.
In response to a statement that the notion of control was already present in article 6(3) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, 2001("Model law on Electronic Signature"), it was noted that that provision was relevant for the identification of the signatory, while the concept of control of an electronic transferable record aimed at establishing an equivalent of possession of a negotiable instrument in the electronic environment.

Ирак в полной мере сотрудничал в этом процессе до тех пор, пока было очевидно, что концепция контроля была связана или ограничена тем, что было необходимым и существенно важным для осуществления пункта 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, откладывая в сторону вопросы второстепенной важности, подлежащие включению в постоянную систему проведения инспекций.
Iraq fully cooperated in the process for as long as it was clear that the concept of verification was linked or limited to what was necessary for, and material to, the implementation of paragraph 22 of Security Council resolution 687(1991), leaving aside matters of secondary importance to be included in the permanent system of inspections.

Разработка эффективной концепции контроля на базе FMEA.
Development of efficient FMEA-based monitoring concepts.

С этой целью Группа изучила следующие аспекты: цель контроля; эволюция концепции контроля в период после 1995 года; методы, процедуры и технологии контроля; и механизмы контроля и обеспечения соблюдения.
To this end, the Panel has examined the purpose of verification; the evolution of the concept of verification since 1995; verification methods, procedures and technologies; and, verification and compliance mechanisms.

Я не знаю, но, конечно, у меня больше трудностей с концепцией контроля в этом контексте, чем с концепцией мер укрепления доверия.
I do not know, but certainly I have more problems with the concept of verification in this context than I do with the concept of confidence-building measures.

Швейцария также поддерживает концепцию контроля со стороны Палаты предварительного производства, содержащуюся в статье 13.
Switzerland also supported the concept of control by the Pre-Trial Chamber contained in article 13.

Было также разъяснено, что последняя формулировка в квадратных скобках создает проблему порочного круга, поскольку понятие выдачи и передачи в свою очередь опирается на концепцию контроля.
It was also explained that the second square bracketed text caused a circularity problem as the notion of issuance and transfer relied, in turn, on the concept of control.

Кроме того, концепции контроля или причинной обусловленности могут неправомерным образом ограничить изначальную основу обязанности предприятий по соблюдению прав.
Furthermore, the concepts of control or causation could wrongly limit the baseline responsibility of companies to respect rights.

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) с удовлетворением отмечает готовность делегации Соединенных Штатов рассмотреть доводы в пользу концепции контроля.
Ms. McCreath(United Kingdom) said that she was encouraged to note the willingness of the United States delegation to consider arguments in support of the concept of control.

В то же время на микроуровне необходимо разработать специализированные средства и концепции контроля( напр., для самооценки) с учетом не только особых условий образовательных и научных учреждений, но и особого характера рисков.
While at the micro-level it will require the development of tailored tools and monitoring concepts(e.g. for self-assessment) that take into account, not only the specific institutional setting of academia and research, but also the specific nature of the risks.