What is the translation of " КРИТЕРИЕВ ПРИЕМЛЕМОСТИ " in English?

• admissibility criteria
• eligibility criteria
• acceptance criteria
• criteria of acceptability
• sustainability criteria

Examples of using Критериев приемлемости in Russian and their translations into English

Ужесточение критериев приемлемости.
Strengthened requirements for admissibility.

Делегации согласились с важностью строгих критериев приемлемости для жалоб.
Delegations agreed on the importance of strict admissibility criteria in a complaints procedure.

Любое несоблюдение критериев приемлемости, предписанных в пункте 6. 9. 2. 1.
Any failure of the acceptance criteria prescribed in paragraph 6.9.2.1.

В гражданских разбирательствах установление материальных критериев приемлемости, как правило, является более сложным.
In civil cases, establishing substantive eligibility criteria is usually more complex.

Любое несоблюдение критериев приемлемости, предписанных в пункте 6. 9. 2. 1 Правил.
Any failure of the acceptance criteria prescribed in paragraph 6.9.2.1. of the Regulation.

Предполагается, что такой процесс будет полезен для установления целей по безопасности и критериев приемлемости.
It is assumed that such a process will be beneficial to establish safety objectives and acceptance criteria.

Если результат выходит за границы критериев приемлемости, необходимо следовать нижеописанному алгоритму.
If a result falls outside of the acceptance criteria, the following algorithm should be followed.

Эти требования касаются: пересмотра подхода к управлению тяжелыми авариями и установлению критериев приемлемости т. е.
These requirements relate to: the review of approach to severe accident management and establishing acceptance criteria i.e.

Ответственность за обеспечение соблюдения согласованных критериев приемлемости остается единственно за разработчиком проекта.
The responsibility to deliver the agreed upon the eligibility criteria rests solely with the Project Developer.

Правило 90 b среди других критериев приемлемости предусматривает, что утверждения должны делаться" достаточно обоснованно.
Rule 90(b) requires, among other admissibility criteria, that a claim be submitted'in a manner sufficiently substantiated.

Все решения первой РГ основываются на неуклонном применении критериев приемлемости и надлежащим образом обосновываются.
All decisions of the first WG shall be based on a rigorous application of the admissibility criteria and shall be duly justified.

В случае наличия таких критериев приемлемости что может быть сделано в случае появления вопросов, связанных с приемлемостью?.
If there are eligibility criteria, what can be done when there are issues of meeting eligibility?.

Была высказана идея о том, что множественного или одновременного использования процедур можно избежать с помощью введения критериев приемлемости.
It was suggested that the multiple or simultaneous use of procedures could be avoided by introducing admissibility criteria.

Все решения Рабочей группы по сообщениям основываются на строгом применении критериев приемлемости и должным образом обосновываются.
All decisions of the Working Group on Communications shall be based on a rigorous application of the admissibility criteria and duly justified.

Как отмечалось при рассмотрении критериев приемлемости, все процедуры в отношении сообщений содержат требование о том, чтобы сообщение не было анонимным.
As discussed above under admissibility criteria, all communications procedures under review require that a communication must not be anonymous.

Настоятельно рекомендуется применять подход, основанный на правилах, с четким определением условий и критериев приемлемости программ поддержки.
A rule-based approach is strongly recommended, with the conditions and eligibility criteria of support programmes clearly defined.

Исполь& 22; зование критериев приемлемости является частью обяза& 22; тельств по подбору пациентов для лучшего и более соответст& 22; вующего лечения в условиях двух или более альтернатив.
Use of eligibility criteria is part of a com- mitment to matching patients to the best or more appropriate treatment in the context of two or more alternatives.

Получать руководящие указания от КС, в том числе по вопросам, касающимся политики, программных приоритетов и критериев приемлемости, и смежным вопросам;
Receive guidance from the COP, including on matters related to policies, programme priorities and eligibility criteria, and matters related thereto;

И обеспечить всестороннее участие должников в процессе определения критериев приемлемости( полноправное участие должников в анализе приемлемого уровня задолженности);
To simplify debt sustainability analysis18 and fully involve debtors in determining sustainability criteria(debtors' ownership of debt sustainability analysis);

Конфиденциальность процедуры подачи жалоб должна сохраняться на всех этапах, и существует необходимость ограниченного применения критериев приемлемости.
Confidentiality in complaint procedures must be preserved at all stages, and there was a need for restricted application of the admissibility criteria.

Кроме того, риск дублирования механизмов можно устранить посредством разработки надлежащих критериев приемлемости для факультативного протокола, а также с помощью экспертных заключений.
Further, the risk of duplication of mechanisms could be addressed by developing appropriate admissibility criteria for an optional protocol as well as amicus curiae briefs.

Предлагаемое решение: Определение толкования смысла выражения" конструкционные технические требования" и внесение поправок в текст пунктов 6. 2. 3. 4. 1 и 6. 2. 3. 5. 1 с целью уточнения критериев приемлемости.
Action to be taken: Interpret the meaning of'design specification' and modify the text in 6.2.3.4.1 and 6.2.3.5.1 to clarify the acceptance criteria.

КС/ СС также постановила принять на своей второй сессии дальнейшие руководящие указания в отношении политики, программных приоритетов и критериев приемлемости для функционирования Адаптационного фонда.
The COP/MOP also decided to adopt, at its second session, further guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria for the operation of the Adaptation Fund.

Рабочая группа постановила обсудить целесообразность включения критериев приемлемости, установленных в рамках действующих процедур рассмотрения сообщений и расследований, в факультативный протокол к МПЭСКП.
The working group decided to proceed with discussing the applicability of admissibility criteria found in existing communications and inquiry procedures to an optional protocol to the ICESCR.

Исламская Республика Иран, Филиппины, Португалия и Испания подчеркнули важность разработки четких и строго определенных критериев приемлемости для подачи и рассмотрения сообщений.
The Islamic Republic of Iran, the Philippines, Portugal and Spain emphasized the importance of establishing clear and welldefined admissibility criteria for the submission and consideration of communications.

Кроме того, они считают, что, поскольку государство- участник не приводит каких-либо других возражений в этой связи, оно таким образом отказалось от своего права оспаривать соблюдение других критериев приемлемости.
In addition, they consider that since the State party has failed to put forward any other objections in that respect, it has in effect waived its right to contest other admissibility criteria.

После проведения электронной проверки данных базы данных Исполнительного комитета на предмет соблюдения критериев приемлемости Совета управляющих 978 из этих претензий были признаны условно приемлемыми.
By electronic application of the Governing Council's eligibility criteria to the data contained in the Executive Committee database, 978 of these claimants were identified as provisionally eligible.

Цель проекта- использование весовых значений политической приемлемости в процессе оптимизации модели GAINS для построения рейтинга мер, направленных на повышение качества воздуха, на основе критериев приемлемости.
The challenge addressed by the project was to use the policy acceptability weights in the GAINS optimization process in order to rank air quality measures on the basis of acceptability criteria.

В отсутствие четко определенных критериев приемлемости субъективный характер восприятия экономических мер принуждения и вынесения решений в отношении их применения сопряжен с возможностью произвола и злоупотребления.
In the absence of clearly defined criteria of acceptability, subjectivity in perception and judgement regarding the use of coercive economic measures have the potential for arbitrariness and abuse.

Процедура сообщений позволяет отдельным женщинам или группам женщин направлять в Комитет жалобы о нарушениях прав, защищаемых по Конвенции, при условии соблюдения определенных критериев приемлемости таких сообщений.
A procedure for communications allows individual women or groups of women to submit to the Committee claims of violations of rights protected under the Convention, once certain admissibility criteria have been fulfilled.