What is the translation of " КРУПНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ " in English?

• major changes
• major transition

Examples of using Крупные преобразования in Russian and their translations into English

Это предсказание давлений с разных сторон, или какие-то крупные преобразования.
This is a foretelling of pressures from many sides, or some major transition.

По словам Администрации, крупные преобразования в рамках Организации и нестабильность в Департаменте по вопросам администрации и управления повлияли на разработку проекта.
According to the Administration, major changes in the Organization and instability in the Department of Administration and Management had an impact on the project development.

Такое положение сохранялось до 1987 года, когда были осуществлены крупные преобразования.
This situation prevailed until 1987, when major changes were introduced.

В Центральной Африке Таможенный и экономический союз Центральной Африки( ТЭСЦА) осуществляет крупные преобразования в своих таможенных и бюджетных механизмах, а также в структуре своего секретариата.
In Central Africa, the Central African Customs and Economic Union(UDEAC) has been carrying out a major reform of its customs and fiscal instruments, as well as of its secretariat structure.

Со времени вступления в должность Генерального директора ФАО в 2012 году им были инициированы крупные преобразования в Организации.
Since assuming his mandate as FAO Director-General in 2012, he has spearheaded major transformational changes within the Organization.

Кроме этого, необходимо провести анализ областей деятельности, в которых в последнее десятилетие произошли крупные преобразования, в частности в сфере коммуникационных услуг, с тем чтобы улучшить методологию их отражения в классификации.
In addition, areas that have undergone major transformations in the last decade, such as communication services, need to be reviewed to provide better guidance on how to reflect them in the classification.

Эти последние исследования свидетельствуют о том, что для достижения стабилизации ПГ в атмосфере на уровне 550 млн- 1 необходимо осуществить крупные преобразования в энергетической системе.
These recent studies demonstrate that a major transition in the energy system is needed to achieve stabilization of GHGs in the atmosphere at 550 ppm.

В этой связи для обеспечения столь глубоких сокращений выбросов при сохранении без изменения всех остальных параметров потребуется провести крупные преобразования, затрагивающие третий и четвертый множители данного уравнения, которые связаны с выбросами энергопотребляющих технологий.
So, achieving such deep reductions in emissions, all other aspects remaining constant, will require major changes in the third and fourth factors in this equation, the emissions from energy technology.

Модернизация наших вооруженных сил с целью обеспечить взаимостыковку со стандартами НАТО предполагает, с одной стороны, сокращение военного персонала, а с другой- крупные преобразования в секторе закупок.
The modernization of the army, aimed at achieving interoperability with NATO standards, involved, on the one hand, a reduction in the numbers of military personnel and, on the other hand, an important change in the procurement sector.

Япония будет поддерживать усилия, прилагаемые к проведению реформ и демократизации в этом регионе, в настоящее время переживающем крупные преобразования, которые зачастую собирательно именуют<< арабской весной.
Japan will support reform and democratization efforts in this region, which is now undergoing a massive change that is often referred to as the Arab Spring.

Необходимо осуществить крупные преобразования для того, чтобы Организация могла решать стоящие перед ней проблемы, что позволит добиться укрепления сотрудничества с персоналом, коллегиальности, доверия, общения, коллективного труда и улучшения управления на всех уровнях.
Major changes must be introduced if the Organization is to meet the new challenges it faces, leading to more cooperation with the staff, more collegiality, enhanced trust, improved communications, greater teamwork, and better management at all levels.

Консультативный комитет считает, что должность директора<< Умоджи>> имеет серьезное значение для обеспечения эффективного руководства, планирования и повседневного управления осуществлением проекта, особенно в тот момент, когда происходят крупные преобразования и принимаются важные решения в отношении проекта.
The Advisory Committee considers that the post of Umoja Director is crucial for ensuring the effective direction, planning and day-to-day management of the project, particularly at a time when major changes are occurring and important decisions on the direction of the project are being taken.

Высоко оцениваем в этой связи решимость Генерального директора провести крупные преобразования в методах управления и структуре ЮНИДО, включая внедрение более совершенных форм управления и оценки, на основе принципов сбалансированности и эффективности, и поддерживаем его в осуществлении этой задачи;
Appreciate, in that regard, the determination of the Director-General to bring about major changes in the management and structure of UNIDO, including the introduction of improved measures for management and evaluation, on the basis of the principles of balance and efficiency, and encourage him further in that task;

Другие требуют решений межправительственных органов, что подводит нас к одному из важных аспектов реформы: оглядываясь назад на последние несколько лет, мы не можем не заключить, что в то время, как в Секретариате проводятся крупные преобразования, мы, как государства- члены, не внесли свой вклад или внесли его в недостаточной мере.
Others require action from intergovernmental bodies, which brings us to an important aspect of reform: looking back over the past few years, we cannot but conclude that, while major changes have been undertaken within the Secretariat, we, as Member States, have not delivered, or certainly not enough.

Президент Умала также отметил, что крупные преобразования, осуществить которые стремятся перуанцы, связаны с необходимостью обеспечения процесса социальной интеграции; иными словами, предстоит выполнить задачу трансформировать экономический рост, который отмечается в Перу в течение последних 10 лет, в процесс развития в условиях демократии.
President Humala also indicated that the great transformation that Peruvians are seeking involves of necessity a process of social inclusion; in other words, translating the economic growth that we have been experiencing in Peru for the last 10 years into development in a democratic context.

Страны, входящие в зону мира и сотрудничества в Южной Атлантике, осуществляют крупные преобразования самого различного рода, которые связаны главным образом с укреплением демократических процессов, консолидацией свободной рыночной экономики и активном участии частного сектора и неправительственных организаций во всех этих процессах.
The countries of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic have experienced major changes of different kinds, which have been related mainly to the strengthening of democratic processes, the consolidation of free market economies and the active participation of the private sector and non-governmental organizations in all of these processes.

Эти крупные преобразования сопровождаются такими основными тенденциями, затронувшими все регионы мира, как ускорение либерализации и глобализация экономики, повышение роли частного сектора, динамизм региональных и субрегиональных группировок, укрепление индивидуальных свобод и основ гражданского общества, но в то же время и такими опасными тенденциями, как маргинализация и распад.
This major transformation is compounded by underlying trends that affect all the regions of the world: the accelerating liberalization and globalization of the economy, the increasing role of the private sector, the dynamism of regional and sub-regional groupings, the strengthening of individual freedoms and civil society, but also the dangers of marginalization and fragmentation.

Для достижения этой цели предлагается осуществить в Управлении операций три крупных преобразования.
In order to achieve that objective, three major changes to the Office of Operations are proposed.

В Иерусалиме Израиль начал проведение крупных преобразований, призванных сделать город более еврейским.
Israel has embarked upon major changes in Jerusalem in order to make the city more Jewish.

Учет трудностей, сопряженных с наращиванием масштабов при крупных преобразованиях;
Recognizing that scaling-up is an unsolved issue in large-scale transformation;

Мне нужно" Крупнейшее преобразование.
I need"biggest transformation.

Генеральный секретарь подчеркивает, что его предложение является неотъемлемой частью крупных преобразований, происходящих в настоящее время в Организации.
The Secretary-General emphasizes that his proposal is an integral part of the major changes now taking place in the Organization.

Планы работы Администратора на 2000- 2003 годы положили начало крупным преобразованиям в формах деятельности ПРООН, при этом основное внимание в них уделяется повышению качества программ, улучшению показателей и ориентации на результаты.
The Administrator's Business Plans, 2000-2003, initiated a major transformation in the way UNDP operates, emphasising programmatic quality, performance and results orientation.

Апартаменты с двумя спальнями и одной ванной комнатой, расположенной в новом комплексе Sol Paraiso в последнее время большое место, что находится под происходит крупных преобразований….
Apartment with two bedrooms and one bathroom located in a new complex Sol Paraiso in recently great location that is under going major transformations-….

Они были и в настоящее время являются прямым следствием крупных преобразований во всех областях, в том числе в политической, экономической, социальной, военной и промышленной области.
They were- and still are- the direct cause of major transformations in all fields, including the political, economic, social, military and industrial.

В период крупных преобразований и перестройки возрастет число управленческих проблем, и добавлять еще одну проблему было бы весьма нецелесообразно.
The managerial problems would be increased in a period of major change and restructuring and, to add another complication, would be very unhelpful.

Как показывает опыт, наиболее устойчивый и стабильный характер носят такие системы правления, которые обладают достаточной гибкостью и допускают различные мнения в периоды крупных преобразований.
Experience suggests that the most sustainable and stable systems of governance are those that are flexible enough to accommodate diverse opinions in periods of great change.

С другой стороны, члены Комитета подчеркнули, что доклад охватывает только период после крупных преобразований 1989 года и отнюдь не затрагивает период, последовавший за представлением первоначального доклада Болгарии в 1978 году.
Members also pointed out that the report related only to the period following the major changes that had taken place in 1989 and did not deal at all with the period following the submission of the initial report of Bulgaria in 1978.

Вместе с тем, важно иметь в виду, что Департамент несет также ответственность за предоставление оперативной поддержки 29 полевым миссиям, и поэтому ему будет трудно обеспечить предоставление управленческих и людских ресурсов, необходимых для разработки и осуществления желаемых крупных преобразований.
However, it was important to remember that as long as the Department was also responsible for providing operational support to 29 field missions, it would be difficult to provide the managerial and human resources required to design and implement the major changes desired.

Это крупное преобразование должно соответствовать некоторым предложениям, вынесенным в ходе неофициального обследования, результаты которого были распространены в октябре- декабре 2010 года среди национальных корреспондентов и других пользователей ППТЮ см. документ A/ CN. 9/ 726.
This major overhaul should respond to some of the suggestions provided in the informal survey circulated in October-December 2010 among the national correspondents and other CLOUT users see A/CN.9/726.