КРУПНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importantes cambios
• las mayores transformaciones
• grandes cambios

Примеры использования Крупные преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое положение сохранялось до 1987 года, когда были осуществлены крупные преобразования.
La situación descrita se mantuvo hasta 1987, año en el cual se efectuaron las mayores transformaciones.

В Центральной Африке Таможенный и экономический союз Центральной Африки( ТЭСЦА) осуществляет крупные преобразования в своих таможенных и бюджетных механизмах, а также в структуре своего секретариата.
En el Africa central, la Unión Aduanera y Económica de Africa Central(UDEAC) viene realizando una importante reforma de sus instrumentos aduaneros y fiscales, así como de la estructura de su secretaría.

Такое положение сохранялось до 1987 года, когда были осуществлены крупные преобразования.
La situación descrita se mantiene hasta la gestión 1987, año en el cual se efectúan las mayores transformaciones.

По словам Администрации, крупные преобразования в рамках Организации и нестабильность в Департаменте по вопросам администрации и управления повлияли на разработку проекта.
Según la Administración, el desarrollo del proyecto se veía afectado por los importantes cambios introducidos en la Organización y por la falta de estabilidad en el Departamento de Administración y Gestión.

Эти последние исследования свидетельствуют о том, что для достижения стабилизации ПГ в атмосфере на уровне 550 млн- 1 необходимо осуществить крупные преобразования в энергетической системе.
Esos estudios recientes demuestran que para lograr la estabilización de los GEI en la atmósfera a un nivel de 550 ppmv se necesita una importante transición en el sistema de energía.

Высоко оцениваем в этой связи решимость Генерального директора провести крупные преобразования в методах управления и структуре ЮНИДО, включая внедрение более совершенных форм управления и оценки, на основе принципов сбалансированности и эффективности, и поддерживаем его в осуществлении этой задачи;
Reconocemos a este respecto la determinación del Director General de realizar importantes cambios en la gestión y la estructura de la ONUDI, comprendida la implantación de medidas de gestión y evaluación más eficaces, sobre la base de los principios del equilibrio y la eficiencia, y lo alentamos a que continúe con esta tarea;

Япония будет поддерживать усилия, прилагаемые к проведению реформ и демократизации в этом регионе, в настоящее время переживающем крупные преобразования, которые зачастую собирательно именуют<< арабской весной>gt;.
El Japón apoyará los esfuerzos de reforma y de democratización en esa región, que actualmente está experimentando un cambio masivo que frecuentemente se denomina la Primavera Árabe.

Модернизация наших вооруженных сил с целью обеспечить взаимостыковку со стандартами НАТО предполагает, с одной стороны, сокращение военного персонала, а с другой- крупные преобразования в секторе закупок.
La modernización del ejército para lograr la compatibilidad con las normas de la OTAN implicaba, por una parte, la reducción del personal militar, y por otra, un importante cambio en el sector de las adquisiciones.

Президент Умала также отметил, что крупные преобразования, осуществить которые стремятся перуанцы, связаны с необходимостью обеспечения процесса социальной интеграции; иными словами, предстоит выполнить задачу трансформировать экономический рост, который отмечается в Перу в течение последних 10 лет, в процесс развития в условиях демократии.
El Presidente Humala señaló que la gran transformación que exigen los peruanos implica necesariamente un proceso de inclusión social, es decir, transformar el crecimiento económico en el que vivimos los peruanos desde hace 10 años en desarrollo, y siempre en el marco de la democracia.

Другие требуют решений межправительственных органов, что подводит нас к одному из важных аспектов реформы: оглядываясь назад на последние несколько лет, мы не можем не заключить, что в то время, как в Секретариате проводятся крупные преобразования, мы, как государства- члены, не внесли свой вклад или внесли его в недостаточной мере.
Otras exigen acción por parte de órganos intergubernamentales, lo que nos lleva a un importante aspecto de la reforma: mirando retrospectivamente los últimos años, no podemos sino concluir que, si bien se han llevado a cabo grandes cambios en el seno de la Secretaría, nosotros, como Estados Miembros, no hemos hecho cambios o, por lo menos, no los suficientes.

Со своей стороны, Мадагаскар успешно провел крупные преобразования, направленные на обеспечение стабильности демократического строя и благого правления, защиту свободы печати, децентрализацию и развитие функций и обязанностей органов управления и, наконец, на создание привлекательных условий для иностранных инвесторов.
Por su parte, Madagascar ha emprendido con éxito importantes reformas para garantizar una democracia estable y buena gobernanza, establecer una política fiable, hacer valer la libertad de prensa, descentralizar y distribuir las tareas y responsabilidades de la administración y, por último, abrirse a las inversiones internacionales.

Страны, входящие в зону мира и сотрудничества в Южной Атлантике, осуществляют крупные преобразования самого различного рода, которые связаны главным образом с укреплением демократических процессов, консолидацией свободной рыночной экономики и активном участии частного сектора и неправительственных организаций во всех этих процессах.
Los países de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur han experimentado importantes transformaciones de diversa índole, esencialmente en la profundización de procesos democráticos, consolidación de las economías de libre mercado y la activa participación en todos estos procesos del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales.

Вместе с тем уже наметились признаки осуществления крупных преобразований.
Sin embargo, hay indicios de que se están produciendo cambios importantes.

Мне нужно" Крупнейшее преобразование".
Necesito"la transformación más grande".

Для достижения этой цели предлагается осуществить в Управлении операций три крупных преобразования:.
A fin de lograr este objetivo, propongo tres cambios importantes en la Oficina de Operaciones:.

Для восприятия тех крупных преобразований и реформ, решение о которых было принято в последние годы, организации нужен период консолидации.
La organización necesita un período de consolidación para incorporar los principales cambios y reformas adoptados en los últimos años.

Как показывает опыт, наиболее устойчивый и стабильный характер носят такие системы правления, которые обладают достаточной гибкостью и допускают различные мнения в периоды крупных преобразований.
La experiencia muestra que los sistemas de gobierno más duraderos y estables son aquellos en que existe suficiente flexibilidad para incorporar las diversas opiniones en períodos de grandes cambios.

Дополнительно следует прямо выделить ситуации, которые имели место в контексте крупных преобразований( обычно в странах, находящихся на этапе перехода от социалистической командной экономики к демократическому правлению в условиях свободного рынка).
Como distinción complementaria, se deben diferenciar claramente de otras las experiencias que tuvieron lugar en el contexto de una transformación importante(por ejemplo, en el caso de los países en transición de una economía socialista centralizada a una economía de mercado libre en un marco democrático).

Они особо подчеркнули, что Конференция открывает исторические возможности, поскольку она проходит в период крупных преобразований в Африке, характеризуемых пока еще трудным переходом от эпохи однопартийных систем к плюралистической демократии.
Han destacado bien la oportunidad histórica que brinda esta Conferencia, que se celebra en un período de transición importante para África, caracterizado por el paso aún difícil de una era de partidos únicos hacia la democracia pluralista.

Вместе с тем, важно иметь в виду, что Департамент несет также ответственность за предоставление оперативной поддержки 29 полевым миссиям, и поэтому ему будет трудно обеспечить предоставление управленческих и людских ресурсов, необходимых для разработки и осуществления желаемых крупных преобразований.
Sin embargo, es importante recordar que mientras el Departamento también esté a cargo de prestar apoyo operacional a 29 misiones sobre el terreno, será difícil disponer los recursos humanos y de gestión necesarios para determinar cuáles son los principales cambios deseados y lograrlos.

Комиссия указала на ряд общих направлений для совершенствования, при этом признавая сложность одновременного осуществления таких крупных преобразований деятельности, как внедрение МСУГС и системы<< Умоджа>gt;.
La Junta ha resaltado varias esferas comunes susceptibles de mejora, aunque reconoce el problema que representa la ejecución simultánea de grandes transformaciones institucionales, como las IPSAS y Umoja.

Темы, которыми она занимается, в особенности интересуют развивающиеся страны, которые делают все возможное для согласования законодательства с нормами международного торгового права и адаптации к крупным преобразованиям, которые в последнее время произошли в международной экономике.
Los temas de que se ocupa interesan de manera especial a los países en desarrollo, que hacen todo lo posible por armonizar su legislación con las normas internacionales en materia de derecho mercantil y por adaptarse a los grandes cambios que han tenido lugar recientemente en el ámbito económico internacional.

Комитет с удовлетворением отметил содержащееся в докладе утверждение о том, что ратификация Конвенции имела существенное значение и, в частности, что Конвенция послужила основой для разработки правительственной политики по сокращению масштабов неравенства, помогла стимулировать осуществление крупных преобразований в политике и стала полезным инструментом для женских организаций, выступающих в пользу проведения реформ.
El Comité acogió con agrado la afirmación que figuraba en el informe de que los efectos de la ratificación de la Convención habían sido considerables, en particular, la Convención había servido de marco a la política del Gobierno orientada a reducir la desigualdad, había ayudado a inspirar importantes cambios de política y había sido un instrumento útil para las organizaciones de mujeres que perseguían el cambio..

Для любого крупного преобразования требуется комплекс четких и поддающихся измерению конечных выгод и ясный план действий по их реализации.
Toda transformación institucional de envergadura requiere la definición de un conjunto de beneficios claros y mensurables y un plan preciso para hacerlos efectivos.

Эта функция предполагает также координацию и поддержку инициатив по проведению крупных преобразований и распространение информации об общеорганизационной политике.
También se coordinarán y apoyarán importantes iniciativas de cambio y se dará difusión a la política institucional.

В период крупных преобразований и перестройки возрастет число управленческих проблем, и добавлять еще одну проблему было бы весьма нецелесообразно.
Los problemas de dirección se incrementarían en un período de cambio y reestructuración importante, y sería muy poco práctico añadirles otra complicación.

Они были и в настоящее время являются прямым следствием крупных преобразований во всех областях, в том числе в политической, экономической, социальной, военной и промышленной области.
Esos avances han sido y siguen siendo la causa directa de la gran transformación que se ha producido a todos los niveles en la situación política, económica, social, militar e industrial.

Без крупных преобразований мигранты и их вклад в развитие так и не реализуют своего потенциала по содействию формулированию и осуществлению открытой для участия, справедливой и устойчивой политики в области развития.
De no producirse un gran cambio, los migrantes y sus contribuciones no cumplirán su función potencial de asociados en la formulación y aplicación de políticas de desarrollo inclusivas, equitativas y duraderas.

Планы работы Администратора на 2000- 2003 годы положили начало крупным преобразованиям в формах деятельности ПРООН, при этом основное внимание в них уделяется повышению качества программ, улучшению показателей и ориентации на результаты.
Con los planes del Administrador sobre las actividades del período 2000-2003 se inició una profunda transformación en el funcionamiento del PNUD que hace hincapié en la calidad programática, el rendimiento y la orientación hacia los resultados.

Это может быть сопряжено с крупными преобразованиями, которые породят множество проблем для КЗК и его руководителей. Это особо касается рационализации штатного расписания, технического оснащения и инфраструктуры, поскольку для всего этого потребуются средства.
Esto puede conllevar cambios importantes, lo que plantea muchos desafíos para el Cuerpo de Protección de Kosovo y sus jefes, por ejemplo, en cuanto a la racionalización de los volúmenes, el equipo y la infraestructura, que supondrá un costo de recursos.