КРУПНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grandes empresas

Примеры использования Крупные предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупные предприятия.
Gran empresa.

В вывозе ПИИ из Индии лидировали не только крупные предприятия.
La SIED india no ha sido impulsada únicamente por las grandes empresas.

Некоторые крупные предприятия имеют свои ведомственные детские сады.
Algunas empresas grandes poseen sus propios jardines infantiles.

Помимо предприятий социальной сферы в этой деятельности приняли участие средние и крупные предприятия;
Las compañías que participan son empresas medianas y grandes, además de empresas sociales;

Некоторые более крупные предприятия иначе подходят к этим проблемам.
Algunas de las grandes empresas habían abordado estos problemas de manera totalmente distinta.

Малые и средние предприятия, как правило, создают больше рабочих мест и делают это более оперативно и гибко, чем крупные предприятия.
La pequeña y mediana empresa crea en general más empleos, más rápidamente y con mayor flexibilidad que las empresas grandes.

Это объясняется тем, что в экономике доминируют крупные предприятия и что сектор МСП в целом считается слаборазвитым.
Ello se debe al hecho de que la economía está dominada por grandes empresas y porque se considera que el sector de las PYMES está por lo general poco desarrollado.

Крупные предприятия, с учетом их организационных возможностей и прочного положения на финансовых рынках, могут привлекать средства по более низкой цене.
Las unidades grandes, a causa de su fortaleza organizativa y de la posición firme que ocupan en los mercados financieros, pueden obtener fondos a un costo inferior.

К ключевым субъектам в этом процессе относятся не только МСП, но и крупные предприятия, как иностранные, так и отечественные.
Los principales protagonistas en este proceso eran no solamente las PYMES, sino también las grandes empresas, tanto extranjeras como nacionales.

Во многих странах отраслевые объединения и крупные предприятия, обладающие ресурсами и желающие работать в партнерстве с ЮНЕП, составляют лишь небольшую часть экономики.
En muchos países, las asociaciones comerciales y las empresas más grandes que cuentan con los recursos e incentivos para colaborar con el PNUMA representan solo un pequeño componente de la economía.

Премия вручается по четырем категориям работодателей: МСП, крупные предприятия, государственный сектор и сектор общественных организаций.
Este premio va dirigido a cuatro categorías de empleadores: las pequeñas y medianas empresas, las grandes empresas, el sector público y el sector asociativo.

Помимо этого, экономические и финансовые издержки, обусловленные техническими недостатками основных объектов физической инфраструктуры, в основном ощущают на себе малые и крупные предприятия.
Además, las pérdidas económicas y financieras producidas por problemas técnicos en aspectos vitales de la infraestructura física afectan principalmente a empresas grandes y pequeñas.

Начиная с 1990 года правительство Китая закрыло некоторые крупные предприятия, использовавшие устаревшие технологии и/ или являвшиеся крайне неэффективными потребителями энергии и материалов.
Desde 1990, el Gobierno de China ha cerrado varias empresas grandes que utilizaban tecnologías anticuadas y/o eran consumidoras sumamente ineficientes de energía y de materiales.

Этот узел преследует также цель помочь сингапурским МСП в рекламировании их товаров и услуг и обеспечивает платформу для того, чтобы филиалы ТНК и другие крупные предприятия больше знали об МСП.
El sitio también tiene el propósito de ayudar a las PYMES de Singapur a mostrar sus productos y servicios y es una plataforma que da más visibilidad a las PYMES con respecto a ETN afiliadas y otras grandes empresas.

Третье направление- это крупные предприятия, особенно в секторе угольной добычи, где нередко имеют место несчастные случаи, связанные с выбросами газа.
En tercer lugar en las principales empresas, en particular las que se dedican a la extracción de carbón, donde son frecuentes los accidentes relacionados con el gas.

Это включало принятие программы приватизации, которая была разработана еще до подписания мирного соглашения, но к 19971998 годам она была расширена и охватила крупные предприятия в ключевых агропромышленных секторах и, кроме того, она была открыта для ПИИ.
Ese proceso incluyó un programa de privatización que se inició con anterioridad al acuerdo de paz y que para 1997/1998 había alcanzado las grandes empresas del sector agroindustrial y estaba abierto a la IED.

Все крупные предприятия должны использовать принципы корпоративной ответственности и подотчетности для обеспечения открытой связи и транспарентности, причем также в отношении прав собственности и принятия решений.
Todas las grandes empresas deben aplicar principios de responsabilidad y rendición de cuentas para asegurar una comunicación abierta y la transparencia, también con respecto al sentido de identificación y a la adopción de decisiones.

Коммерческие банки предпочитают финансировать более крупные предприятия и правительства, поскольку работа с малыми и средними предприятиями( МСП) сопряжена с высокими рисками и операционными издержками.
Los bancos comerciales prefieren conceder crédito a las grandes empresas y al Estado debido a los altos riesgos y costos de transacción que comporta tratar con las pequeñas y medianas empresas(PYMES).

Крупные предприятия могут через свои производственно- сбытовые цепи также оказывать содействие укреплению технического потенциала малых и средних предприятий и использованию ими экологически более чистых производственных технологий.
Las grandes empresas, por conducto de sus cadenas de suministro, también podían ayudar a fortalecer la capacidad técnica y los métodos de producción no contaminantes de las empresas pequeñas y medianas.

Рыбная промышленность расширилась и включает крупные предприятия, которые конкурируют на мировых рынках и стремятся к достижению устойчивого роста с перспективой скоординированного сотрудничества с другими юрисдикциями в регионе.
La industria de la pesca ha crecido al punto de incluir grandes empresas que compiten en los mercados mundiales y se está intentando alcanzar la sostenibilidad con miras a trabajar de manera coordinada con otras jurisdicciones de la región.

Было указано, что положение, аналогичное пункту 1, приведет к расширению доступа к менее дорогостоящему кредиту для мелких и средних предприятий, которым крупные предприятия часто навязывают оговорки о запрещении уступок.
Se señaló que una disposición como la del párrafo 1 daría como resultado mejor acceso a una financiación de bajo costo para las pequeñas y medianas empresas a las que las grandes empresas imponían a menudo cláusulas de intransferibilidad.

Крупные предприятия в основном принадлежали государству или японцам; в колониальный период крупное промышленное производство считалось неподходящей сферой деятельности для тайваньцев, им разрешалось иметь лишь мелкие предприятия..
Las empresas grandes eran principalmente de propiedad del Estado o de los japoneses, y en el período colonial se desalentaba toda actividad industrial que realizara la población de Taiwán, a excepción de las manufacturas en pequeña escala.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что МСП в большей мере страдают от дефицита финансирования и других институциональных препятствий, чем крупные предприятия, и что эта проблема усугубляется слабостью финансовых систем многих развивающихся стран.
Todo indica que las PYMES están más limitadas que las grandes empresas por la financiación y otros obstáculos institucionales, y que ello se ve agravado por las deficiencias de los sistemas financieros de muchos países en desarrollo.

Еще одним показателем структуры торговли является перечисление предприятий, экспортирующих тот или иной вид сырья или товара, которое свидетельствует, в какой степени крупные предприятия вертикально интегрировали свои операции.
Otro indicador de la estructura comercial será una lista de empresas que participen en las exportaciones de cada materia prima o producto, que muestre el grado de integración vertical a que han llegado las grandes empresas en sus actividades.

Исследование, проведенное в целлюлозно-бумажной промышленности Аргентины, показало, что мелкие фирмы, использующие, как правило, старое оборудование и устаревшие технологии, зачастую оказывают более серьезное воздействие на окружающую среду, чем крупные предприятия.
En un estudio sobre la industria papelera de la Argentina se señala que las empresas pequeñas, que generalmente utilizan un equipo viejo y tecnologías anticuadas, con frecuencia causan un impacto ambiental más grave que las empresas grandes.

Как следствие, крупные предприятия, действующие в Либерии, уменьшили уровень своей деятельности, и правительство вынуждено заниматься управлением общественных ожиданий в то время, когда оно должно реализовывать дивиденды мира.
Las principales empresas que trabajan en Liberia redujeron en consecuencia el nivel de sus actividades y el Gobierno ha tenido que orientar las expectativas del público en momentos en que debería estar ofreciendo los dividendos de la paz.

В Азербайджане существуют все необходимые школы для детей. Когда детские сады, которые имели крупные предприятия, были закрыты в связи с экономическим кризисом, дети были переведены в государственные детские сады.
Azerbaiyán contaba con todas las escuelas necesarias para niños de corta edad y cuando las grandes empresas que tenían sus propias escuelas maternales se vieron obligadas a cerrar a causa de la situación económica los niños fueron llevados a las escuelas maternales del Gobierno.

Менее крупные предприятия, судя по всему, в большей степени зависят от качества и уровня торговых услуг, в то время как более крупные предприятия имеют возможность работать более автономно или оказывать большее влияние на поставщиков таких услуг.
Es posible que las empresas más pequeñas sean más vulnerables a la calidad y el nivel de los servicios relacionados con el comercio, mientras que las empresas grandes tienen la capacidad para ser más autónomas o ejercer una mayor influencia en los servicios.

К оказанию поддержки непосредственно МСП привлекаются пилотные регионы и многие крупные предприятия, которые готовы поделиться своим опытом работы в сфере обеспечения равенства на рабочих местах и оказать помощь в проведении мероприятий, осуществляемых на этих МСП.
Se puso en práctica una asistencia específica a las pymes, por medio de la movilización de regiones piloto y numerosas empresas grandes dispuestas a implicarse en la difusión de sus buenas prácticas en materia de igualdad profesional y apoyar las medidas que se aplicarán en esas pymes.

Крупные предприятия могут довольно легко адаптироваться к условиям электронной торговли, но для МСП это связано с колоссальными проблемами; создание собственной электронной страницы МСП могло бы стать важным фактором улучшения их положения.
Las grandes empresas podían adaptarse al comercio electrónico con bastante facilidad, mientras que los problemas mayores los afrontaban las PYMES; la creación de una página inicial en la Web por las PYMES podía contribuir mucho a mejorar la suerte de estas empresas..