What is the translation of " МЕРЫ ПРИМЕНЯЛИСЬ " in English?

• measures are applied
• measures were applied
• measures have been used

Examples of using Меры применялись in Russian and their translations into English

Строгие меры применялись к наркоторговцам.
Stern measures had been applied to illicit drug traffickers.

Просьба также представить информацию о случаях, когда такие меры применялись.
Please also provide information on cases where these measures have been applied.

ВСООНЛ указали на необходимость того, чтобы эти меры применялись на постоянной основе всеми военнослужащими на местах.
UNIFIL emphasized that it is critical that these measures be applied at all times by all soldiers on the ground.

В Соединенных Штатах в соответствии с ранее действовавшей практикой антидемпинговые меры применялись на страновой основе.
Under the previous U.S. practice, anti-dumping duty measures were applied on a country-wide basis.

Эти консенсусные меры применялись в ходе тридцать третьей сессии Подкомитета его Председателем и имели значительный успех.
These consensus measures were applied during the thirty-third session of the Subcommittee by its Chairman, and achieved a high degree of success.

Несмотря на различия в политических режимах, многие аналогичные меры применялись для достижения большего и более эффективного сельскохозяйственного производства.
Despite the different policy regimes, many similar measures have been adopted to achieve a greater and more efficient output from agriculture.

Такие меры применялись в Анголе, Демократической Республике Конго, Кот- д' Ивуаре, Либерии, Сьерра-Леоне, Сомали и Судане.
The measures have been employed in Angola, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone, Somalia and the Sudan.

Большинство из 60 человек, у которых взяла интервью Amnesty International заявили, что эти жесткие меры применялись почти без объяснений и иногда с использованием чрезмерной силы.
Most of the 60 people Amnesty International interviewed said that harsh measures were applied with little or no explanation and sometimes excessive force.

Не исключено, что такие меры применялись как способ оказания на них давления с целью получения выгодных для органов уголовного преследования показаний.
It is possible that such measures were used as a way of putting pressure on them in order to obtain favourable testimony for the prosecution.

Согласно информации, представленной близкими советниками президента Соединенных Штатов, такие односторонние меры применялись в 1998 году против 75 стран, в которых проживает 52 процента населения мира.
According to information provided by the President of the United States' own closest advisers, such unilateral measures were used against 75 countries accounting for 52 per cent of the world's population during 1998.

Обеспечить, чтобы физическая защита, анонимность и другие меры применялись в равной степени к потерпевшим и чтобы они имели возможность выражать свое мнение в ходе уголовного производства;
Ensure that physical protection, anonymity and other measures are applied equally to victims, and that they are given opportunity to present their views during criminal proceedings.

Согласно отчетам наблюдателей по трем рейсам на борту судна Southern Champion, никакие отпугивающие птиц устройства не использовались, но смягчающие меры применялись в полном соответствии с Мерой по сохранению 25- 03.
Observer reports from three cruises on board the Southern Champion indicated that no bird-scaring devices were deployed but the mitigation measures used were in full compliance with Conservation Measure 25-03.

Например, в большинстве случаев, рассмотренных Комитетом по правам человека, временные меры применялись в случаях, когда речь шла о смертном приговоре или депортации, граничащих с нарушением статей 6 и 7 МПГПП.
For example, in the vast majority of cases under the Human Rights Committee, interim measures have been used in cases concerning the death penalty or deportation that risked violation of articles 6 or 7 of ICCPR.

Комитет отмечает, что государство- участник пересмотрело использование спецсредств и одиночного заключения с целью обеспечения того, чтобы такие меры применялись только в случае крайней необходимости и лишь в качестве крайнего средства.
The Committee notes that the State party has reviewed the use of physical restraint and solitary confinement to ensure that these measures are not used unless absolutely necessary and as a measure of last resort.

Аналогичные меры применялись различными местными администрациями, в частности в Боготе, где они вводились в период 1994- 1999 годов четырежды, что позволило добиться снижения числа убийств более чем на 14 процентов.
Similar measures have been applied by various local administrations, as in the case of Bogotá, which has applied such measures on four separate occasions during the period 1994 to 1999, and managed to reduce homicide rates by over 14 per cent.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы детьми в возрасте до 15 лет, совершившими преступление, пусть даже серьезное, занимались службы защиты детей и чтобы обеспечительные меры применялись с полным соблюдением их прав;
Take all necessary measures, to ensure that children under the age of 15 who commit an offence, even a severe one, are dealt with by protection services, and that protective measures are applied in full respect of their rights;

Что касается права на жизнь, то меры предосторожности или временные меры применялись в связи со смертной казнью, защитой лиц, которые подверглись нападениям, угрозам, пропали без вести или принадлежат к группам, члены которых были убиты.
With regard to the right to life, precautionary or provisional measures have been used in relation to the death penalty, protection of persons who have been assaulted, threatened or disappeared or who belong to groups whose members have been killed.

Аналогичным образом Апелляционный орган ВТО постановил, что в случае дела" Соединенные Штаты Америки- стандарты на бензин, полученный методом риформинга, и традиционный бензин"( 1996 год) и дела" Соединенные Штаты Америки- запрет импорта некоторых типов креветок и продуктов из креветок"( 1998 год) экологические меры применялись в нарушение положений статьи XX ГАТТ 1994 года.
Similarly, the WTO Appellate Body ruled that, in the case of"United States- Standards for Reformulated and Conventional Gasoline"(1996) and"United States- Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products"(1998), environmental measures had been applied in a manner inconsistent with the chapeau of GATT 1994 Article XX.

Настоятельно призывает государства- члены, в которых за последние пять лет поступали сообщения о случаях долговой кабалы, осуществлять разработанную Международной организацией труда Программу действий против детской кабалы, в частности в отношении детей, являющихся жертвами долговой кабалы, а также обеспечивать, чтобы в тех случаях, когда, согласно сообщениям, эта практика затрагивает мужчин или женщин, те же самые или аналогичные меры применялись по отношению к ним, а также по отношению к целым семьям, которые подвергаются долговой кабале;
Urges Member States in which cases of debt bondage have been reported in the past five years to implement the Programme of Action against Child Bondage of the International Labour Organization, in particular with respect to children subjected to debt bondage, but also ensuring that, if adult men or women are reported to be affected, the same or similar measures are applied with respect to them, as well as to entire families who are subjected to debt bondage;

Кроме того, специальные защитные меры применяются для смягчения негативных последствий скачков импорта.
In addition, special protective measures are applied to mitigate the negative consequences of import spikes.

Соответствующие меры применяются с учетом рисков при каждом типе обработки данных.
Relevant measures are applied with regard to the risk during every type of data handling.

Такие меры применяются для обеспечения равенства прав, тем самым ликвидируя дискриминацию.
Such measures were applied to ensure the equality of rights, thus eliminating discrimination.

Такие меры применяются сроком до 48 часов.
Such measures shall be applied for up to 48 hours.

Данные недискриминационные меры применяются как в отношении швейцарских, так и иностранных транспортных средств.
These non-discrimination measures apply to Swiss vehicles as well as vehicles of other countries.

Если не указывается иного, то эти меры применяются в отношении новых и существующих установок.
If not stated otherwise, measures are applicable to new and existing installations.

Твердые меры применяются для обеспечения защиты данных, таким образом, давая абсолютную лояльность и доверие.
Solid measures are implemented to ensure data protection, thus giving absolute loyalty and trust.

Если такая мера применяется, то остальные члены семьи получают право его посещать.
If this measure is used the rest of the family has the right to visit.

Эта мера применяется в случае, если инкриминируемое преступление карается тюремным заключением.
This measure applies when the alleged crime is punishable by imprisonment;

Данная мера применяется лишь при совершении преступлений небольшой и средней тяжести.
This measure is used only for minor offences and moderately serious crimes.

Эта мера применяется также в случае внесения невозвращаемого предварительного платежа.
This measure applies also for non-refundable anticipated payment.