What is the translation of " МЕХАНИЗМЫ РЕАГИРОВАНИЯ " in English?

• response mechanisms
• mechanisms to respond
• response tools

Examples of using Механизмы реагирования in Russian and their translations into English

Механизмы реагирования включают применение стандартов защиты детей и Службу защиты детей.
Intervention mechanisms included child protection standards and the Child Protection Service.

Процедуры раннего оповещения и механизмы реагирования в случае промышленных аварий в Болгарии.
Early warning procedures and response mechanisms in case of industrial accidents in Bulgaria.

Для решения этой новой проблемы гуманитарным организациям необходимо разработать механизмы реагирования.
Humanitarian actors need to develop response mechanisms to meet that new challenge.

Механизмы реагирования на недостатки, выявляемые в процессе мониторинга эффективности.
A mechanism for responding to deficiencies that are revealed by the process of performance monitoring.

Диалоги заинтересованных субъектов с местным населением и органами власти и механизмы реагирования на замечания и жалобы.
Stakeholder dialogues with local community and authorities, and mechanisms for responding to comments and complaints.

Органы должны создать соответствующие механизмы реагирования на случаи несоблюдения требований, предъявляемых ими к НПО.
Bodies should establish appropriate mechanisms to respond to instances of noncompliance with CPE requirements.

В Уставе Организации Объединенных Наций заложены базовые критерии и механизмы реагирования на угрозы миру и безопасности.
The Charter of the United Nations provides basic criteria and mechanisms for responding to threats to peace and security.

Миссия разработала также комплексные механизмы реагирования на напряженность и насилие между общинами на севере страны.
The Mission also developed integrated mechanisms to respond to tension and violence between communities in the north.

В других случаях большое число международных участников имеет тенденцию подавлять, а не дополнять внутренние механизмы реагирования.
In other cases, the sheer number of international actors tended to overwhelm rather than complement domestic response mechanisms.

Разрабатывать соответствующие механизмы реагирования для обеспечения того, чтобы женщины- беженцы и их дети получали надлежащую защиту и помощь.
Develop appropriate response mechanisms to ensure that refugee women and their children receive adequate protection and assistance.

В числе тематических заседаний-" Устойчивые промыслы в условиях меняющегося климатического режима" и" Адаптивное управление и механизмы реагирования на меняющуюся окружающую среду.
Thematic sessions include sustainable fisheries under a changing climate regime, and adaptive management and tools to cope with changing environments.

Если одни организации создали механизмы реагирования на бедствия, то другие уделяли мало внимания бедствиям, которым подвержен их регион.
While some organizations have developed disaster response mechanisms, others have not paid much attention to disasters affecting their region.

Были обновлены межучрежденческие планы чрезвычайных действий на случай возможного притока населения из Гвинеи и Котд' Ивуара, с тем чтобы механизмы реагирования находились в рабочем состоянии.
Inter-agency contingency plans for potential population influxes from Guinea and Côte d'Ivoire were updated to ensure that response mechanisms are in place.

Эти международные механизмы реагирования учитывают угрозы от преднамеренного или случайного высвобождения патогенов, а также от природных явлений.
These international response mechanisms account for threats from deliberate or accidental release of pathogens as well as from natural events.

По нашему мнению, нам также необходимо разработать механизмы реагирования на новые или изменяющиеся вызовы международному миру и безопасности.
In our opinion, we also need to develop mechanisms to respond to new or changing challenges to international peace and security.

УВКБ и другие организации продолжали обновлять планы чрезвычайных мер для этих неустойчивых ситуаций, и по мере необходимости создавались механизмы реагирования на чрезвычайные ситуации.
UNHCR and other organizations continued to update contingency plans for those volatile situations and, where necessary, emergency response mechanisms were put into action.

Также необходимо обеспечить механизмы реагирования на неустойчивость условий создания рабочих мест, особенно по традиционным направлениям, позиции которых ослаблены, например в области сельского хозяйства.
It is also necessary to find mechanisms to respond to the erosion of job creation, especially in traditional areas that have been declining, such as farming.

На протяжении ряда лет отмечалось, что существует необходимость в укреплении готовности на случаи чрезвычайных ситуаций, включая возможности раннего предупреждения и механизмы реагирования.
For a number of years, it has been observed that there is a need for the strengthening of emergency preparedness, including early-warning capacity, and response mechanisms.

Эти планы покрывают теперь акватории Мирового океана таким образом, что независимо от того, где произошла морская авария, механизмы реагирования будут действовать одинаково, в соответствии с положениями ГМССБ.
These plans now cover the world's oceans in such a way that, wherever an accident may occur at sea, the response mechanism would be uniform, and in conformity with GMDSS provisions.

ЮНИСЕФ продолжил расширять внутренние механизмы реагирования на крупномасштабные кризисы, включая процедуры для упрощения и ускорения, в частности те, которые предусмотрены соглашениями о людских ресурсах и партнерстве.
UNICEF continued to enhance its internal response mechanisms for large-scale crises, including procedures for simplification and fast-tracking, such as on human resources and partnership agreements.

Наконец, рабочая группа быстрого реагирования координирует быстрые действия в ответ на случаи применения пыток и развивает механизмы реагирования на попытки оказать давление на правозащитников и свидетелей.
Finally, the Rapid Response working group coordinates swift responses to cases of torture and develops mechanisms to react to pressure on human rights defenders and witnesses.

Эти механизмы реагирования будут совершенствоваться и изменяться с учетом достижений техники и новых возможностей, возникающих по мере создания национальных и региональных механизмов обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
These response tools will be upgraded and modified to take into account such technological advances and new opportunities as national and regional disaster preparedness capacities develop.

ЕС вносит активный вклад в Глобальную инициативу по борьбе с актами ядерного терроризма и придает самое большое значение таким областям, как обнаружение ядерных материалов и механизмы реагирования, включая ядерную криминалистику.
The EU contributes actively to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and attaches utmost importance to the areas of nuclear detection and response mechanisms, including nuclear forensics.

В рамках подпрограммы миссиям, по мере необходимости, будут предоставляться комплексные вспомогательные услуги и будут разрабатываться механизмы реагирования в целях принятия мер в связи с изменением обстановки на местах или изменением мандатов.
The subprogramme will provide integrated support services to missions as required and develop responsive mechanisms to address changing circumstances on the ground or changes in mandate.

Для оказания помощи и поддержки национальным органам, обеспечивающим реагирование в случае возникновения стихийных бедствий, система Организации Объединенных Наций укрепляет и развивает различные механизмы реагирования в случае возникновения стихийных бедствий.
To assist and support national response capacity, the United Nations system is working to strengthen and develop a variety of disaster response tools.

Элемент реагирования, охватывающий формальные и неформальные механизмы реагирования, действует в качестве страховочной сетки- механизма последней инстанции для обеспечения подотчетности в случае отказа всех остальных элементов.
The reactive element comprising formal and informal response mechanisms would act as a failsafe, a last resort mechanism to apply accountability when everything else has failed.

В этом совещании примут участие турецкие власти и представители международного гуманитарного сообщества и сообщества участников деятельности в целях развития, которые должны будут совместно разработать надлежащие механизмы реагирования на проблему внутреннего перемещения в стране.
This meeting will bring together Turkish authorities and the international humanitarian and development community in order jointly to identify appropriate response mechanisms to the internal displacement situation in the country.

Сегодня у нас есть Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и, в частности, такие конкретные механизмы реагирования на чрезвычайные ситуации, как эксперты Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации.
Today, we have the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), and in particular specific emergency response mechanisms, such as the expert contingents of the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team.

Мы должны адаптировать нашу политику и механизмы реагирования таким образом, чтобы они позволяли эффективно разрешать многоаспектные кризисы нового поколения, которые могут включать в себя элементы, связанные с эксплуатацией природных ресурсов и экологическими изменениями.
We need to adapt our policy and response mechanisms to effectively respond to a new generation of multi faceted crises that may include elements related to the exploitation of natural resources and environmental change.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество и далее совершенствовать свои механизмы реагирования, с тем чтобы можно было оперативно и решительно принимать необходимые меры в целях предупреждения конфликтов и ликвидации порождаемых ими серьезных проблем.
In this respect, we urge the international community to continue to improve its response mechanisms so that appropriate action is taken quickly and decisively to prevent conflict and to repair the misery caused by it.