What is the translation of " МИНИСТРЫ РАССМОТРЕЛИ " in English?

• ministers considered
• ministers reviewed
• ministers examined
• ministers addressed

Examples of using Министры рассмотрели in Russian and their translations into English

Министры рассмотрели доклад совещания экс- пертов и доклад КППИА.
The Ministers considered the report of the meeting of experts and the report of CIPIA.

Кроме того, в мае на совещании министров иностранных дел стран Центральной Америки в Панаме министры рассмотрели пути содействия достижению цели региональной интеграции, поставленной СЦАИ.
Furthermore, at a meeting of Ministers for Foreign Affairs from Central American States in Panama that same month, the Ministers explored ways to advance the goal of regional integration established by SICA.

Министры рассмотрели недавние изменения в отношениях с Исламской Республикой Иран.
The Ministers reviewed recent developments in relations with the Islamic Republic of Iran.

На специальном совещании в Претории 2 и 3 августа 2004 года министры рассмотрели эти вопросы и связанные с ними процессы; моральные, этические и религиозные последствия; возможность экономической эксплуатации женщин, а также необходимость в эффективном контроле и нормативной базе.
At a special meeting in Pretoria on 2 and 3 August 2004, those ministers had considered the issues and processes involved; the moral, ethical and religious implications; the potential for economic exploitation of women; and the need for effective monitoring and regulatory frameworks.

Министры рассмотрели предложения в отношении законодательной власти и рекомендовали следующие принципы.
The Ministers considered the proposals on the legislature and recommended the following principles.

Г-н Ахмад( Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)), представляя доклад Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП( A/ 69/ 25), говорит, что в ходе двухдневного этапа заседаний высокого уровня министры рассмотрели две темы: повестку дня в области развития на период после 2015 года и вопросы незаконной торговли дикими животными и растениями, а также обсудили экологические аспекты целей в области устойчивого развития.
Mr. Ahmad(United Nations Environment Programme(UNEP)), introducing the report of the United Nations Environment Assembly(UNEA) of UNEP(A/69/25), said that during the two-day high-level segment, ministers had considered two themes, namely, the post-2015 development agenda and the illegal trade in wildlife and had discussed the environmental dimensions of sustainable development goals.

Министры рассмотрели дальнейшие меры, которые они примут для содействия реализации новой повестки дня и цели построения мира без ядерного оружия.
The Ministers considered the further steps they would take to advance the new agenda and the goal of a world without nuclear weapons.

Конкретно, министры рассмотрели возможность разработки и начала осуществления в ближайшее, насколько это возможно, время программы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в субрегионе.
Specifically, the ministers examined the possibility of setting up as soon as possible a programme to combat the illicit trafficking of drugs in the subregion.

Министры рассмотрели ход подготовки к следующей Афро- турецкой встрече на высшем уровне, которая будет организована в одной из африканских стран в 2013 году.
The Ministers considered the preparations for the next Africa-Turkey Summit, to be organized in an African country in 2013.

В ходе диалога министры рассмотрели вопросы, касающиеся подготовки процесса осуществления, разработки руководящих принципов налаживания партнерских отношений и предложения элементов для политического заявления.
During the dialogue, ministers addressed issues related to preparing for implementation and developing guidelines for partnerships, and suggested elements for a political declaration.

Министры рассмотрели вопрос о взаимодействии между органами исполнительной власти и Национальной Ассамблей и сделали следующие рекомендации.
The Ministers examined the issue of the relationship between the Executive and the National Assembly and made the following recommendations.

На этих важных заседаниях наши министры рассмотрели прогресс, достигнутой за десятилетие со времени принятия Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии Политической декларации и Плана действий, касающихся международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
During that important event, our ministers reviewed the progress made in the decade since the General Assembly adopted, at its twentieth special session, its Political Declaration and Action Plan on international cooperation towards an integrated and balanced strategy to counter the world drug problem.

Министры рассмотрели ситуацию в Боснии и Герцеговине и обменялись мнениями по вопросу о последних событиях в этом районе.
The two Ministers reviewed the situation in Bosnia and Herzegovina and exchanged views on the latest developments in the area.

Министры рассмотрели различные предложения относительно формирования кабинета и определили следующие категории министерств, имеющих исключительно важное значение в процессе перехода.
The Ministers examined the various proposals on the Cabinet and identified the following categories of ministries critical to the transition.

Министры рассмотрели достижения, извлеченные уроки и проблемы, выявленные в период после Киевской конференции министров 2003 года, и согласовали направления будущей деятельности.
Ministers considered achievements, lessons learned and challenges since the 2003 Kiev Ministerial Conference and agreed on the way ahead.

Министры рассмотрели вопрос о положении в Сьерра-Леоне и выразили озабоченность в связи с тупиковым положением, сложившимся в настоящее время в осуществлении мирного плана ЭКОВАС.
The Ministers reviewed the situation in Sierra Leone and expressed concern at the impasse that now existed in the implementation of the ECOWAS Peace Plan.

Министры рассмотрели различные вопросы, касающиеся регионального мира, безопасности и материального благополучия, и призвали к дальнейшему сотрудничеству в целях решения этих вопросов.
The Ministers considered various issues affecting regional peace, security and prosperity, and called for further cooperation aimed at addressing these issues.

Министры рассмотрели достижения, уроки, извлеченные из проделанной работы, и проблемы, характерные для периода после проведения Киевской конференции министров и договорились о путях продвижения вперед.
The ministers considered achievements, lessons learned and challenges since the Kiev Ministerial Conference and agreed on the way ahead.

Министры рассмотрели перспективы многостороннего сотрудничества в европейском разрезе и с учетом общих устремлений каждой страны данного региона интегрироваться в Европу.
The Ministers considered the prospects for multilateral cooperation in European perspective and as deriving from the common aspirations of each country of the region to integrate into Europe.

Министры рассмотрели изменения в состоянии мировой экономики и стоящие перед развивающимися странами задачи в области экономического развития и социального прогресса и приняли следующее заявление.
The Ministers reviewed the progress of the world economy and the challenges in economic development and social progress of developing countries, and adopted the following Declaration.

Министры рассмотрели новые события в отношениях их стран с Исламской Республикой Иран, исходя при этом из их стремления к тому, чтобы такие отношения были прочными и позитивными.
The Ministers reviewed new developments in connection with their countries' relations with the Islamic Republic of Iran from the point of view of their desire for such relations to be sound and positive.

Министры рассмотрели положение, сложившееся в Гвинее-Бисау, в свете докладов, представленных министрами Гвинеи-Бисау, Гвинеи, Сенегала и Гамбии и командующим Силами ЭКОМОГ.
The Ministers reviewed the situation in Guinea-Bissau in the light of the accounts given by the Ministers of Guinea-Bissau, Guinea, Senegal and the Gambia and the Commander of the ECOMOG forces.

Министры рассмотрели ход осуществления своих предыдущих решений в отношении укрепления оперативного потенциала ЗЕС, в частности принятых на их заседаниях в Петерсберге, Кирхберге и Нордвейке.
Ministers examined the implementation of their previous decisions, in particular those taken at their Petersberg, Kirchberg and Noordwijk meetings, regarding the development of WEU operational capabilities.

Министры рассмотрели доклад совместного совещания начальников штабов стран- членов Комитета семи ЭКОВАС по Гвинее-Бисау и военных экспертов СПГС, состоявшегося в Абиджане 13- 15 сентября 1998 года.
The Ministers considered the report of the Joint Meeting of the ECOWAS Chiefs of Defence Staff of the Committee of Seven on Guinea-Bissau and CPLP military experts held at Abidjan from 13 to 15 September 1998.

Министры рассмотрели процесс развития и распространения португальского языка и рекомендовали продолжать мероприятия, ведущие к назначению руководящего аппарата Международного института португальского языка.
The Ministers examined the process of promoting and transmitting the Portuguese language, having recommended the continuation of actions leading to the nomination of the management staff of the International Portuguese Language Institute.

Министры рассмотрели ситуацию в Гвинее-Бисау и вновь указали, что первейшей задачей ЭКОВАС в этой стране является восстановление мира и власти правительства избранного президента Жоау Бернарду Виейры.
The Ministers reviewed the situation in Guinea-Bissau and recalled that the primary objective of ECOWAS in that country is the restoration of peace and restitution of the authority of the Government of the elected President Joao Bernardo Vieira.

Министры рассмотрели проект создания" Высшего совета по содействию обеспечению мира, предупреждению, регулированию и разрешению политических кризисов и вооруженных конфликтов в Центральной Африке", содержащийся в добавлении к настоящему докладу.
The Ministers considered a proposal for the establishment of a Supreme Council for the Promotion of Peace and Prevention, Management and Resolution of Armed Conflict in Central Africa, which is appended to this report.

Министры рассмотрели глобальные тенденции и явления в области информации и коммуникаций и отметили, что продолжается безудержное распространение дискриминационной и искаженной информации о событиях, происходящих в развивающихся странах.
The Ministers reviewed the global trends and developments in information and communication and noted that the dissemination of discriminatory and distorted information of events taking place in developing countries continues unabated.

Министры рассмотрели вопрос о взаимном признании всех государств бывшей Югославии в рамках их международно признанных границ и выразили мнение о том, что такая мера стала бы весьма позитивным шагом в направлении всеобъемлющего политического урегулирования.
Ministers addressed the issue of mutual recognition between all States of the former Yugoslavia within their internationally recognized borders, and consider that such a move would constitute a very positive step towards a global political solution.

Министры рассмотрели различные предложения в отношении судебной власти и далее вынесли рекомендацию о том, что Государственный совет представляет Национальной Ассамблее свои рекомендации относительно количества судей в Верховном суде и процедур их назначения.
The Ministers considered the various proposals on the Judiciary and further recommended that the Council of State should make recommendations to the National Assembly on the number of Judges of the Supreme Court and the procedures for their appointment.