What is the translation of " МИРОТВОРЧЕСКИМ ОПЕРАЦИЯМ " in English?

• peacekeeping operations
• peace operations
• peace-keeping operations
• peacekeeping missions

Examples of using Миротворческим операциям in Russian and their translations into English

Брифингов по 12 миротворческим операциям и поддержке ЮНСОА.
Briefings on 12 peacekeeping operations and UNSOA.

Повышение оперативности и совершенствование деятельности по оказанию поддержки миротворческим операциям.
Expedite and improve support for peacekeepers.

Семинар по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций.
Seminar on United Nations Peacekeeping Operations.

Подсчитано, что около 80 процентов всех дел относятся к миротворческим операциям.
It is estimated that about 80 per cent of all cases relate to peacekeeping operations.

Это дает миротворческим операциям огромное преимущество по сравнению с учреждениями.
As such this gives peacekeeping operations a huge advantage over agencies.

Специальный комитет приветствует публикацию Пособия по многоаспектным миротворческим операциям.
The Special Committee welcomes the publication of the Handbook on multidimensional peacekeeping.

Наша приверженность миротворческим операциям Организации Объединенных Наций остается неизменной.
Our commitment to United Nations peacekeeping operations remains robust.

Комплексные технические оценки и/ или оценки конкретных проблем по 12 миротворческим операциям.
Integrated technical assessments and/or issue-specific assessments for 12 peacekeeping operations.

Всем миротворческим операциям должна оказываться достаточная материально-техническая и административная поддержка.
All peacekeeping operations must be given sufficient logistical and administrative support.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) стала оказывать миротворческим операциям более активную поддержку.
United Nations Volunteers has increased its support for peace operations.

Предоставление 18 миротворческим операциям рекомендаций по стратегическим, директивным, политическим и оперативным вопросам.
Provision of guidance to 18 peacekeeping operations on strategic, policy, political and operational matters.

Мы убеждены в том, что этот доклад будет содействовать становлению нового подхода к миротворческим операциям.
We are convinced that this report will help to promote a new approach to peacekeeping operations.

Таким образом, начиная с 1997 года Комиссия будет представлять по миротворческим операциям ежегодные доклады.
Accordingly, with effect from 1997, the Board would present annual reports on peacekeeping operations.

Ассигнования на такого рода миссии ранее включались в раздел бюджета, посвященный миротворческим операциям.
Provisions for such missions had previously been included in the budget section for peacekeeping operations.

Послужной список Непала свидетельствует о его неизменной приверженности миротворческим операциям Организации Объединенных Наций.
Nepal's track record is a testimony to its unflinching commitment to United Nations peacekeeping operations.

Xxxi совещания, посвященные отдельным региональным миротворческим операциям( Хараре, ноябрь 2000 года; Аргентина, январь 2001 года)( ВБ);
Xxxi Meetings on selected regional peace operations(Harare, November 2000; Argentina, January 2001)(XB);

Специальная рабочая группа экспертов по предупреждению и урегулированию конфликтов, а также миротворческим операциям и миростроительству.
Ad hoc working group of experts on conflict prevention and resolution as well as peacekeeping operations and peacebuilding.

Тунис будет продолжать поддерживать и оказывать помощь миротворческим операциям Организации Объединенных Наций всякий раз, когда в этом возникает необходимость.
Tunisia will continue to support and assist United Nations peacekeeping operations whenever necessary.

Она использует это для подтверждения своей поддержки решений саммита по миротворческим операциям, которые президент Обама представил в ООН.
It takes the opportunity to reaffirm its support for the summit on Peace Operations which was presided at the UN by President Obama.

Подготовка тематических исследований по миротворческим операциям, в которых задачи разоружения являлись важными составляющими более широкой миссии;
Preparation of case studies of peace operations in which disarmament tasks were important parts of the wider mission;

Моя делегация высоко оценивает откровенный и провидческий доклад( А/ 55/ 305) Группы Брахими по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций.
My delegation commends the frank and forthright report(A/55/305) of the Brahimi Panel on United Nations Peace Operations.

Оказание миротворческим операциям методической помощи и помощи в организации учебной подготовки сотрудников в связи с созданием новой системы кадрового управления.
Provision of policy guidance and training to peace operations on the implementation of the new talent management system.

Кроме того, соображения, лежащие в основе принимаемых Советом решений по миротворческим операциям, не всегда ясны для государств, не являющихся его членами.
Moreover, the considerations underlying the Council's decisions on peacekeeping operations are not always clear to non-members.

Инструменты и принципы глобальной стратегии полевой поддержки были применены к недавно созданным и находящимся на переходном этапе миротворческим операциям.
Global field support strategy tools and principles have been applied to recently established and transitioning peacekeeping operations.

Подготовленный доклад со стратегическим анализом и оценкой, посвященный миротворческим операциям, сталкивающимся с существенными изменениями оперативной ситуации.
Strategic analyses and assessment reports were prepared on peacekeeping operations facing significant operational developments.

Если эта цель не будет достигнута, то в худшем случае это приведет к возобновлению конфликта, а в лучшем случае-- к длительным и большим миротворческим операциям.
Failure to achieve that objective can lead, at worst, to a return to conflict or, at best, to protracted large peacekeeping missions.

В-четвертых, моя делегация изучила замечания Генерального секретаря по миротворческим операциям Организация Объединенных Наций в различных частях мира.
Fourth, my delegation has studied the Secretary-General's comments on United Nations peacekeeping operations in various parts of the world.

Но мы попрежнему нуждаемся в традиционном миротворчестве, и поэтому нам надо срочно рассмотреть рекомендации Группы экспертов Организации Объединенных Наций по миротворческим операциям.
But we still need traditional peacekeeping, and therefore we should urgently consider the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.

В настоящее время в штате Секции не имеется кадровых возможностей для оказания помощи новым и планируемым миротворческим операциям Организации Объединенных Наций в области РДР.
There is currently no staffing capacity to provide DDR assistance for new and envisaged United Nations peacekeeping operations.

Со своей стороны заместитель Генерального секретаря ООН по миротворческим операциям Эрве Ладсус подтвердил, что в настоящее время он изучает возможность развертывания голубых касок в Сирии.
Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations, announced that he was studying the possible deployment of peacekeepers("blue helmets") in Syria.