What is the translation of " НАДЗОРНОМУ " in English?

• oversight
• supervisory
• review

Examples of using Надзорному in Russian and their translations into English

Обеспечение их подотчетности надзорному органу на основе транспарентности.
Making itself accountable to the oversight body via transparency.

Ревизор- резидент подчиняется непосредственно надзорному подразделению через ОРУК.
The Resident Auditor is directly responsible to the oversight office through AMCD.

Тогда я сказал моему надзорному офицеру, что знаю калеку, которому нужна помощь.
So I told my probie officer that I knew a cripple that needed some help.

Предоставление отдельных докладов о внутренней ревизии надзорному совету по его просьбе;
Provision of individual internal audit reports to the oversight board, on request;

Запрашиваемая информация передается Надзорному совету по решению Исполнительного комитета.
The information requested shall be provided to the Supervisory Board by decision of the Executive Board.

Отдельные доклады о внутренней ревизии, инспекциях и оценке должны представляться надзорному совету по его просьбе;
Individual internal audit, inspection and evaluation reports to be provided to the oversight board, on request;

Среди прочих полномочий Закон дает право Надзорному органу замораживать средства, связанные с терроризмом.
Amongst other powers, the Act empowers the Supervisory Authority to freeze funds connected with terrorism.

Отдельные доклады о внутренних ревизиях, инспекциях и оценках должны представляться надзорному совету по его просьбе;
Individual internal audit, inspection and evaluation reports to be provided to the oversight board, on request;

Предоставление докладов о расследованиях надзорному совету по усмотрению руководителя службы внутреннего надзора.
The provision of investigation reports to the oversight board, at the discretion of the internal oversight head.

Наблюдение за ходом осуществления конкретных мер и представление докладов надзорному органу СПМРХВ и общественности;
Monitoring progress in the implementation of the concrete measures and to report to the SAICM oversight body and the public;

Вы также можете выразить свои опасения надзорному органу, коим в Великобритании является Управление комиссара по информации.
You may also raise a concern with the supervisory authority who is, in the UK, the Information Commissioner's Office.

Надзорному комитету УВКБ было предложено решить эту проблему, уточнив, на кого в будущем будет возложена эта ответственность.
UNHCR's Oversight Committee has been asked to resolve this by clarifying where in the future this responsibility will lie.

В большинстве случаев соответствующему надзорному органу поручено также обеспечивать исполнение правил при обнаружении нарушений.
In most cases, the body given the oversight role was also entrusted with enforcement when violations were detected.

Неясно, является ли он независимым органом или частью определенного министерства либо подотчетным ему или иному надзорному органу ведомством.
It is not clear whether this is an independent body or whether it belongs to or is accountable to a certain Ministry or other supervisory body.

Первый уровень сопряжен с направлением рапорта надзорному органу, на который возложена задача проверки порядка использования таких методов.
The first level involves reporting to an oversight body, tasked with scrutiny of the use of these techniques.

Инспекторы придерживаются также того мнения, что любые доклады бюро( должностного лица) по вопросам этики должны предоставляться надзорному совету.
The Inspectors are also of the opinion that any reports of the Ethics Office(r) should be made available to the oversight board.

Отдельные доклады о расследованиях должны представляться надзорному совету по его просьбе с обеспечением должных гарантий конфиденциальности.
Individual investigation reports to be provided to the oversight board, on request, with due safeguards for confidentiality.

Кроме того, на Секретариат необходимо возложить соответствующие функции по апелляционному производству, надзорному производству, помилованию и смягчению наказания.
In addition, functions have to be carried out in relation to appellate proceedings, review proceedings and with respect to pardon and commutation of sentences.

Он также был приговорен к трехлетнему надзорному освобождению, в течение которого ему было запрещено пользоваться компьютерами.
He was also subjected to three years of supervised release, during which he was barred from accessing computers and from possessing chemicals.

Представление в отдельном порядке краткого доклада о внутренней надзорной деятельности на ежегодной основе надзорному совету с отдельными замечаниями исполнительного главы;
Independent submission of the summary report of the internal oversight annually to the oversight board, with the separate comments of the executive head;

Например, планировать документальную проверку надзорному органу следует исходя из результатов оценки соответствующих рисков, полученной в процессе камеральной проверки сообщающего лица.
For example, a supervisory body should plan an on-site examination based on an evaluation of the risks determined during in-office audit.

Включение в ежегодный краткий доклад по вопросам внутреннего надзора надзорному совету резюме рекомендаций по вопросам надзора, которые еще полностью не осуществлены.
The annual internal oversight summary report to the oversight board contains a summary of oversight recommendations not yet fully implemented.

Право на подачу протеста компетентному надзорному органу, Агентству по защите персональных данных и свободному доступу к сведениям, с местонахождением в Подгорице, Черногория.
Right to file complaint to competent supervisor authority, the Agency for Personal Data Protection and Free Access to Information, with registered seat in Podgorica, Montenegro.

Включение в ежегодный сводный доклад о внутреннем надзоре, представляемый надзорному совету, резюме еще не полностью выполненных рекомендаций надзорных подразделений.
The annual internal oversight summary report to the oversight board contains a summary of oversight recommendations not yet fully implemented.

Президенты могут совместно поручать Объединенному надзорному комитету заниматься любыми вопросами, касающимися Абьея, включая и вопрос о тупиковой ситуации в Исполнительном совете.
The Presidents may jointly direct the Abyei Joint Oversight Committee to deal with any matter relating to Abyei, including in the case of deadlock in the Executive Council.

Если уполномоченный приходит к заключению, что имело место нарушение основного права, то он или она рекомендует соответствующее решение проблемы непосредственно органу власти или его надзорному органу.
If the commissioner concluded that a violation of a fundamental right had occurred, he or she could recommend a solution to the authority itself or to its supervisory authority.

Ноября 2007 года УСВН представило Надзорному комитету свой ежегодный план проведения ревизий на 2008 года, в котором предусматривалось проведение 23 ревизий операций и отделений на местах.
On 28 November 2007, OIOS submitted its annual audit plan for 2008 to the Oversight Committee, indicating that 23 audits of operations and field offices were to be carried out.

Так, например, в статьях 5, 6 и 9 директивы содержатся положения, предоставляющие надзорному органу возможность осуществлять контроль за финансовой деятельностью неправительственных организаций.
In this regard, for instance, Articles 5, 6 and 9 of the Directive contain provisions that enable the supervisory body to exert control over the financial activities of NGOs.

Июля 2009 года УСВН представило Надзорному комитету свой обновленный ежегодный план проведения ревизий на 2009 год, в соответствии с которым планировалось провести 44 ревизии операций и отделений на местах.
OIOS submitted its updated annual audit plan for 2009 to the Oversight Committee on 10 July 2009. Forty-four audits of operations and field offices were planned.

Он хотел бы знать, контролируются ли такие центры заключения судебными ведомствами, ведут ли они официальные реестры заключенных и подчинены ли они какомулибо надзорному механизму.
He wished to know whether such detention centres were controlled by the judicial authorities, whether they kept public registers of detainees and whether they were subject to any oversight mechanism.