What is the translation of " НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ " in English?

• most significant changes

Examples of using Наиболее значимые изменения in Russian and their translations into English

Наиболее значимые изменения вступили в силу 6 июля 2010 года, когда начал действовать Таможенный кодекс Таможенного союза.
The most significant changes took effect on 6 July 2010, when the Customs Code of the Customs Union went into effect.

По мнению Внешнего ревизора, наиболее значимые изменения могли бы проходить проектировочные испытания перед внедрением в производство.
The External Audit is of the view that critical changes may pass through development and test phases before deployment into production environment.

Определены цели, задачи, этапы, уровни, оптимальные средства, направления и формы работы, прогнозирующей наиболее значимые изменения в личности студента.
It gives goals, objectives, stages, levels, optimal tools, directions and forms of work that predict the most significant changes in student's personality.

Наиболее значимые изменения законодательства, касающиеся оборота сельско- хозяйственных земель, были приняты в декабре 2010 г. 1 За некоторыми исключениями они вступают в силу с 1 июля 2011 г.
The most valuable amendments to legislation on agricultural land turnover were enacted in December 2010.1 With some minor exceptions they are coming into effect starting from July 1, 2011.

Второй Доклад является обновлением первого доклада, основанного на 169 страновых докладах, и определяет наиболее значимые изменения, произошедшие за период между 2007 годом, когда был опубликован первый доклад, и 2014 годом.
The second report is an update of the first report based on 169 country reports and identifies the most significant changes that occurred between 2007, when the latter was published, and 2014.

Для этого задается простой вопрос, например:« Какие, по Вашему мнению, произошли наиболее значимые изменения для участников проекта за последний месяц?» Изначально респонденты сами решают, поместить ли их истории в какую-либо категорию например, повышенная информированность, лучшее перенаправление.
The stories are collected by asking a simple question such as:‘During the last month, in your opinion, what was the most significant change that took place for participants in the intervention?' It is initially up to respondents to allocate their stories to a domain category e.g.

Что касается вопроса о сравнительных преимуществах многостороннего и двустороннего подходов, то наиболее значимые изменения в области международной торговли и инвестиций происходят не на многосторонних, а на двусторонних форумах.
On the issue of multilateralism versus bilateralism, most significant developments in international trade and investment were taking place in bilateral as opposed to multilateral fora.

Наиболее значимые изменения в организации, происшедшие в 2009 году, заключаются в том, что число региональных отделений быстро увеличилось и улучшилась способность организации доносить свои идеи до широкой общественности с использованием современных социальных средств информации благодаря профессиональной компетенции ее комитета по связям.
The most significant changes in the organization in 2009 were that the numbers of regional chapters increased rapidly, and the organization improved its ability to communicate its message to the general public by use of modern social media through the expertise of its communications committee.

Эту проблему нужно решить еще на стадии разработки системы мониторинга и оценки либо путем определения целей и показателей( см. логическая структура), либо, выбрав альтернативные методы, что предусматривает гибкое определение целей через целевую группу см. картирование результатов и наиболее значимые изменения.
This challenge has to be addressed already when establishing a monitoring and evaluation system, either through the definition of objectives and indicators(see logical framework) or by selecting alternative approaches, which allows for a flexible definition of objectives through the target group see outcome mapping and most significant change.

Эксперт продолжит, как и в первом докладе, изучение этого аспекта взаимодействия органов по правам человека и бреттон- вудских учреждений, так как через его призму можно со всей наглядностью увидеть наиболее значимые изменения, свидетельствующие об интересе самого МВФ к этому вопросу.
The expert will continue to study the interaction between human rights bodies and Bretton Wood's institutions, as she had done in the first study, as that interaction clearly constitutes development of the utmost significance, demonstrating the interest attached by the IMF itself to the matter.

Для оценки состояния компонентов энергетического метаболизма( высших жирных кислот, глюкозы) при декомпенсации, нарастании и уменьшении выраженности сердечной недостаточности у пациентов кардиохирургического отделения исследовали профиль ИК- спектра сыворотки крови, позволяющий одномоментно выявить наиболее значимые изменения широкого спектра соединений.
To assess the condition of energy metabolism components(higher fatty acids, glucose) in decompensation, and in increase and decrease of marked cardiac failure, we studied IR spectral blood serum profile in cardiosurgical patients that enabled to reveal at a single-step the most significant changes of a wide range of compounds.

Для этого задается простой вопрос, например:« Какие, по Вашему мнению, произошли наиболее значимые изменения для участников проекта за последний месяц?» Изначально респонденты сами решают, поместить ли их истории в какую-либо категорию например, повышенная информированность, лучшее перенаправление, усовершенствованные услуги.
The stories are col- lected by asking a simple question such as:‘During the last month, in your opinion, what was the most significant change that took place for participants in the intervention?' It is initially up to respondents to allocate their stories to a domain category e.g. increased awareness, better referral, enhanced services.

Метод наиболее значимых изменений- это форма коллективного мониторинга и оценки.
T he most significant change technique is a form of participatory monitoring and evaluation.

Наиболее значимым изменением стало использование автоматизированного проектирования.
The most critical change has been the use of computer-aided design.

В этом разделе предлагается обзор метода наиболее значимых изменений.
This sub-chapter provides an overview of the most significant change(MSC) technique.

Известными альтернативными подходами являются техника наиболее значимых изменений, картирование результатов и метод заряженной батареи.
Three prominent alternative approaches are the most significant change technique, outcome mapping and the quality of life battery method.

Наиболее значимыми изменениями, которые норманны привнесли на Сицилию были в области религии, языка и народонаселения.
The most significant changes that the Normans were to bring to Sicily were in the areas of religion, language and population.

Три основных альтернативных подхода- это метод наиболее значимых изменений, картирование результатов и метод заряженной батареи для определения качества жизни.
Three prominent alternative approaches are the most significant change technique, outcome mapping, and the quality of life battery method.

Метод наиболее значимых изменений- это форма коллективного мониторинга и оценки. Этот метод полезен для проведения оценки, поскольку обеспечивает данные о воздействии и результатах, которые можно использовать для оценки результативности программы в целом”.
The most significant change technique is a form of participatory monitoring and evaluation. It contributes to evaluation because it provides data on impact and outcomes that can be used to help assess the performance of the program as a whole”.

Первая минута ФЖ характеризуется наиболее значимыми изменениями в частотной структуре с переходом от доминирования осцилляций высоких частот к доминированию осцилляций средних, а затем и низких частот.
The first minute of VF is characterized by the most significant changes in frequency structure with transition from domination of high frequency oscillations to that of middle frequency ones and then to domination of low frequency oscillations.

Далее представлен список наиболее значимых изменений к алгоритму PAQ.
The following lists the major enhancements to the PAQ algorithm.

Вот список наиболее значимых изменений по сравнению с предыдущей версией 30905.
The list of main changes in comparison with FlowVision 31001.

Наиболее значимое изменение цены- рост на 31% экспортных цен на вагоны- вероятно, связано с динамикой мировых цен на металлы.
Most considerable price change- 31% growth of the export prices on railroad cars- probably, was due to the dynamics of the global metal prices.

Наиболее значимым изменением, предусмотренным в новой системе в отношении рассмотрения дисциплинарных вопросов, является упразднение с 1 июля 2009 года объединенных дисциплинарных комитетов.
The major change in the new system relating to the handling of disciplinary matters is the abolition of the Joint Disciplinary Committees, effective 1 July 2009.

К наиболее значимым изменениям и дополнениям, внесенным в Уголовно-процессуальный кодекс Республики Беларусь, затрагивающим права и свободы граждан, относятся прежде всего изменения норм, регулирующих порядок ареста лица, его содержания под стражей и обжалования незаконных действий в отношении этих лиц.
Among the most important changes and additions to the Belarusian Code of Criminal Procedure of relevance to citizens' rights and freedoms are those concerning the rules governing arrest, custody and the lodging of complaints about unlawful treatment of persons subjected to arrest or custody.

Среди наиболее значимых изменений в развитии языка было развитие rhotic и Non- rhotic акцентов(« r- dropping»); процесс trap- bath split в Британском варианте английского языка; процесс flapping чередования t and d между гласными в Американском варианте английского языка и Австралийском варианте английского языка.
Among the more significant recent changes to the language have been the development of rhotic and non-rhotic accents(i.e."r-dropping"); the trap-bath split in many dialects of British English; and flapping of t and d between vowels in American English and Australian English.

В планах много интересных и важных изменений, наиболее значимые из которых представлены в этом списке.
There are many interesting and important changes in the plans, the most significant of which are presented in this list.

В дополнение к этому, респондентам предлагается рассказать о том, почему они считают какие-то конкретные изменения наиболее значимыми.
In addition to this, respondents are encouraged to report why they consider a particular change to be the most significant one.

Евгения Уроднич рассказывает о наиболее значимых для бизнеса изменениях в Закон и дает практические рекомендации о том, как подготовиться к нововведениям.
Eugenia Urodnich explains the innovations of the Law, which are the most significant for Belarus business and provides recommendations on how to prepare to work in new legal environment.

К числу наиболее значимых изменений, внесенных Конституцией 2009 года, относились: принятие обязательного для выполнения Билля о правах, свободах и обязанностях, создание должностей премьер-министра и заместителя губернатора и увеличение числа выборных членов Законодательной ассамблеи с 15 до 18 человек.
The most significant changes brought about by the 2009 Constitution included an enforceable Bill of Rights, Freedoms and Responsibilities; the establishment of the offices of Premier and Deputy Governor and an increase in the number of elected members of the Legislative Assembly from 15 to 18.