What is the translation of " НАМЕРЕВАЛОСЬ " in English?

• intended
• it was the intention
• intends

Examples of using Намеревалось in Russian and their translations into English

Это намеревалось они было обанкротившийся.
This meant they were bankrupt.

Dimension» выпустило к тому моменту несколько фильмов- ужасов и намеревалось сосредоточиться на этом жанре.
Dimension had previously released several horror films and intended to focus on that genre.

Это намеревалось 10 лет школы и 4 лет коллежа.
This meant ten years of school and four years of college.

В течение 1995 года министерство строительства намеревалось приступить к строительству 2285 блоков жилья в районе Иерусалима 48/.
The Ministry of Housing intended to start building 2,285 units in the Jerusalem region during 1995. 48/.

Это намеревалось что было меньшее ограничение на ценах.
This meant that there was little constraint on prices.

Утверждалось, что правительство премьер-министра Наваза Шарифа намеревалось зарегистрировать эту смерть в качестве самоубийства.
It was alleged that the Government of Prime Minister Nawaz Sharif intended to register the death as a suicide.

Это намеревалось высокая фискальная тягота для правительства.
This meant a high fiscal burden for the government.

Какова процедура отражения в стенографических отчетах того, как государство- член намеревалось голосовать за тот или иной проект резолюции?
What is the procedure to reflect in the PV records how a Member State intended to vote on a draft resolution?

Агентство не намеревалось ставить под сомнение ваши полномочия.
The Agency never intended to compromise your authority.

После этого Комитет пригласил государство представить доклад о действиях, которые оно намеревалось предпринять в ответ на рекомендации.
The Committee then invited the State to report back regarding the course of action it intended to undertake in response.

Это намеревалось что обменныйа курс валюты был 1 DM= 6. 000 новых новых динаров.
This meant that the exchange rate was 1 DM= 6,000 new new dinars.

Это особенно справедливо в случае контракта L16, когда правительство намеревалось обеспечить перевозку с привлечением коммерческого перевозчика.
This was particularly true in case L16, where the Government intended to provide the transportation through a commercial carrier.

Правительство Японии намеревалось за счет средств, изъятых в Юго-Восточной Азии, профинансировать свою военную кампанию.
The Japanese government intended that loot from Southeast Asia would finance Japan's war effort.

Каков порядок фиксирования в стенографическом отчете( PV) того, как именно государство- член намеревалось проголосовать по тому или иному проекту резолюции/ решения?
What is the procedure to reflect in the verbatim records(PVs) how a Member State intended to vote on a draft resolution/decision?

Мое правительство намеревалось урегулировать этот вопрос прежде всего на двустороннем уровне.
It had been the intention of my Government to resolve the issue in the first place at the bilateral level.

БАПОР намеревалось заменить все арендуемые школьные помещения школами, построенными Агентством, при условии наличия финансирования по проектам и подходящих участков земли.
UNRWA had aimed to replace all rented school premises with Agency-built schools, subject to the availability of project funding and appropriate plots of land.

Тем самым американское правительство намеревалось нанести задуманный еще год назад смертельный удар по экономике Кубы и, следовательно, по Революции.
The United States Government hoped to deal the Cuban economy, and thus the Revolution, the death blow planned one year previously.

Скорее, оно намеревалось предложить Комитету установить, основывались ли увольнения на разумных и объективных критериях.
Rather, it intended to ask the Committee to consider whether the dismissals were based on reasonable and objective criteria.

Оказание содействия другому государству должно рассматриваться как противоправное деяние в тех случаях, когда оказывающее содействие государство намеревалось оказать содействие в совершении этого деяния.
Assistance to another State should constitute a wrongful act where the assisting State intended to assist in the commission of the act.

Управление намеревалось заполнить эту должность, после того как она станет вакантной в январе 2005 года, однако отобранный кандидат отказался от назначения.
The Office had intended to fill the post when it became vacant in January 2005, but the candidate selected withdrew.

Управление государственной службы намеревалось в полной мере реализовать модель во всей организации и проводить самооценку на регулярной основе.
The intention of the CSO was, however, to fully implement the model in the entire organization and conduct self-assessments regularly.

Основные цели усовершенствования управленческой и информационной технологии, которые ЦСБ намеревалось достичь в результате осуществления проекта, заключались в следующем.
The main objectives for the improvement of business and information technology that the CSB intends to achieve as a result of the project have been identified as follows.

Кроме того, Мингосимущество намеревалось с 1 января 2002 втрое повысить арендную плату за занимаемые СМИ помещения в указанных выше зданиях.
Besides, the Ministry of State Property intended to triple the rents charged to media for the premises in the buildings above starting from January 1, 2002.

Та армия подвергалась быстрому расширению, потому что французское правительство боялось, что иностранное вторжение намеревалось уничтожить Французскую революцию и вернуть Луи XVI к власти.
That army was undergoing rapid expansion because the French government feared a foreign invasion intended to undo the French Revolution and restore Louis XVI to the throne of France.

Правительство территории намеревалось обратиться к Лондону за поддержкой в деле борьбы за ослабление последствий глобального финансового кризиса в Ангилье.
The territorial Government intended to make a case in London for support in the fight to mitigate the impact of the global financial crisis on Anguilla.

Что касается военных операций, то израильское правительство утверждает, что" ХАМАС намеревалось использовать и, в сущности, использовало свои силы внутренней безопасности для военных действий во время операции в Газе.
Regarding the military operations, the Israeli Government alleges that"Hamas intended to, and did, in fact, employ its internal security forces for military activities during the Gaza Operation.

Между тем УВКБ намеревалось применять соответствующие положения Унифицированных финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций для целей соблюдения МСУГС.
In the meantime,, UNHCR intended to apply the relevant provisions of the United Nations Harmonized Financial Regulations and Rules for the purposes of IPSAS compliance.

В течение предыдущего раунда мониторинга Правительство намеревалось создать структурное подразделение при Совете и постоянно действующий Секретариат в форме рабочей группы при Комиссии по мониторингу.
During the previous round of monitoring the Government had an intention to create a structural unit under the Council, and a permanent Secretariat in a form of a working group under the Monitoring Council.

Правительство Аргентины намеревалось препроводить правительству Великобритании выводы в отношении этого документа, которые были бы приняты в ходе дипломатического совещания, намеченного по предложению Аргентины на февраль 2006 года для рассмотрения вопроса о всех договоренностях между нашими двумя странами, достигнутых в соответствии с формулой суверенитета.
It was the intention of the Argentine Government to transmit to the British Government the conclusions reached in relation to this instrument at the diplomatic meeting proposed by Argentina in February 2006 to address the status of all understandings agreed between our two countries with regard to sovereignty.

После подробного анализа начислений Управление намеревалось отклонить остальную их часть в основном по той причине, что они относились к закрытым проектам, которые не располагали своими средствами.
After a detailed analysis of the charges, the Office intended to reject the rest, mostly because they related to closed projects with no remaining funds.