Examples of using Направлявшихся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа людей, направлявшихся на юг в сторону Лацио.
Это срочный запрос на группу ядерных ракет, первоначально направлявшихся в Ирак.
This is a fast-track requisition Апреля два сотрудника пограничной полиции, направлявшихся к могиле Иосифа в Наблусе, были легко ранены камнями.
On 3 April, two border policemen were slightly injured by stones on their way to Joseph's Tomb in Nablus.Очевидно, это судно вышло из Кулгуского порта ивстретило на своем пути плотогонов, направлявшихся в гавань.
The photograph probably concerns a boat that has departed from Kulgu Harbour andmet log rafters heading to the harbour.По утверждениям, детей замечали в составе подразделений, направлявшихся в преддверии военных операций в южном регионе.
Children have allegedly been spotted among units sent ahead of military operations in the Southern Region.Четыре человека, направлявшихся из деревни Пашат в Асадабад, были убиты и пять ранены в результате того, что их грузовик подорвался на бомбе.
Four people travelling from Pashat village to Asadabad were killed and five wounded when a bomb blew up their pickup truck.Большая часть героина изымалась у лиц, направлявшихся из Пакистана в Саудовскую Аравию и Объединенные Арабские Эмираты.
Most of the heroin seizures involved persons travelling from Pakistan to Saudi Arabia and the United Arab Emirates.С 2005 года Грузия также служила транзитным маршрутом для наркотиков, направлявшихся из Центральной Азии в Россию и Европу.
As of 2005, Georgia also served as a transit route for drugs coming from Central Asia, headed for Russia and Europe.В первое свое плавание судно доставило из Джурджулешты в Стамбул 22 груженных молдавским зерном контейнера, направлявшихся на Тайвань.
On her maiden voyage the vessel loaded back from Giurgiulesti to Istanbul 22 containers stuffed with Moldovan grain destined to Taiwan.В результате этого, он присоединился к сотням бельгийских боевиков, направлявшихся в Сирию, чтобы вступать в ряды организации ИГИЛ.
As a result he became one of the hundreds of Belgian operatives who went to Syria В СП1 констатируется, что ряд направлявшихся специальными докладчиками Организации Объединенных Наций запросов относительно посещения страны неизменно отклонялся.
JS1 noted that several requests made by UN Special Rapporteurs to visit the country were repeatedly denied.Когда я там была в последний раз в мае,я пришла в полное смятение, когда увидела детей, направлявшихся в школу в сопровождении военного эскорта НАТО.
During my last visit in May,I was dismayed Политизированный характер решений Совета был вновь продемонстрирован в его отклике на произошедший 31 мая инцидент в отношении направлявшихся в сектор Газа судов.
The politicized nature of that Council was demonstrated again by its response to the 31 May incident involving vessels bound for the Gaza Strip.Согласно МООНПР с 13 по 19 марта 1995 года число перемещенных лиц, направлявшихся с юго-запада Руанды в Бурунди составило приблизительно 510 человек.
According to UNAMIR the number of displaced who travelled from south-west Rwanda to Burundi between 13 and 19 March 1995 was approximately 510.Одними из наиболее часто направлявшихся в Секретариат обращений, не охваченных существующим Руководством, были просьбы о поддержке или патронате ЮНВТО.
One of the frequent applications received by the Secretariat and that is not covered by the current Guidelines is the request for UNWTO s endorsement or patronage.В начале 1813 года Warspite захватил несколько ценных призов, включая несколько американских шхун, направлявшихся в Филадельфию с грузом бренди, вина, шелка и других товаров.
During early 1813 Warspite took a couple of lucrative‘prizes' including a US schooner bound for Philadelphia‘with brandy, wine, silks, etc..Около семи часов утра сеть японских радаров раннего предупреждения зафиксировала приближение нескольких американских самолетов, направлявшихся к южной части Японии.
During the night of August 5-6, Japanese early warning radar detected the approach of numerous American aircraft headed for the southern part of Japan.Испания считает, что Гибралтар не имеет права высказать свое мнение относительно предложений, направлявшихся ею управляющей державе в 1965, 1985 и 1997 годах.
Spain believed that Gibraltar Подобный разрыв в результатах учебы объясняется недостаточностью средств, направлявшихся в прошлом в эти сектора, социально-экономическими проблемами и менее развитой инфраструктурой.
This gap in educational achievements is attributed to inadequate channelling of resources to these sectors in the past, to socio-economic problems, and inferior infrastructure.К их числу относятся информационные бюллетени по Мозамбику и Анголе, которые, в частности,были использованы для брифинга американских конгрессменов, направлявшихся с миссией в Мозамбик.
These included Briefing Papers on Mozambique and Angola, which have been used, for example,as a briefing tool for United States Congressmen travelling on a mission to Mozambique.Кроме того, кандидат привлекался к составлению нескольких комплексных исследований, направлявшихся затем на рассмотрение в главные органы Организации Объединенных Наций.
The candidate has also been involved in drafting several comprehensive studies subsequently submitted to the principal United Nations organs for their consideration.В период 1996- 2001 годов почти 75% всех финансовых ресурсов, направлявшихся на деятельность по борьбе с опустыниванием, были выделены многосторонними финансовыми учреждениями( МФУ) OECD, 2000.
Between 1996 and 2001, almost 75 per cent of all financial resources directed toward desertification-related activities were allocated by multilateral financial institutions(MFIs) OECD, 2000.Как это ни странно, всего лишь несколько недель назад один из таких тропических ураганов, направлявшихся к побережью стран Карибского бассейна,<< приземлился>> на улицах Манхеттена.
Ironically, just a few weeks ago, one of those tropical hurricanes that was headed for our Caribbean coast landed instead on the streets of Manhattan.В связи с возникшими в результатеинцидента обстоятельствами ограничивалось также передвижение верующих мусульман на Храмовой горе, а также верующих евреев, направлявшихся к Западной стене в Иерусалиме.
In view of the circumstances created by the incident,the movement of Muslim worshippers on the Temple Mount as well as Jewish worshippers going to the Western Wall in Jerusalem was also limited.Вовторых, аэропорты в Сенегале, Гвинее и Канаде были закрыты для советских воздушных судов, направлявшихся в Гавану в 1962 году, в ответ на объявленную Соединенными Штатами Америки блокаду Кубы.
Second, airports in Senegal, Guinea and Canada were closed to Soviet aircraft bound for Havana in 1962 in response to the United States-led quarantine of Cuba.Такой уровень контроля помог сократить число заявок, направлявшихся подрядчиками, по сравнению с предыдущим количеством таких заявок, которые оплачивались согласно документации, предоставленной Организации.
That level of oversight saw many of the claims lodged by vendors reduced, as compared with previous vendor claims which had been paid according to the documentation supplied to the Organization.В 2008- 2009 годах Объединенная служба учебной подготовки обеспечила подготовку свыше 1000 гражданских сотрудников, направлявшихся на работу в миротворческие миссии Организации Объединенных Наций.
During 2008-2009, the Integrated Training Service delivered predeployment training to over 1,000 civilian personnel deploying to all United Nations peacekeeping missions.Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил случаи, когда сельских жителей, направлявшихся в другие провинции для участия в собраниях по таким вопросам, как окружающая среда и земельные ресурсы, останавливала полиция и возвращала их в родные провинции.
The Special Representative noted with concern cases where villagers travelling to attend gatherings in other provinces on issues like the environment and land were stopped and returned by police.В департаменте Путумайо крестьяне,направлявшиеся в ПуэртоАсис, становились жертвами военизированных групп, в то время как жителей, направлявшихся из городов в сельские районы, убивали повстанцы.
In the Department of Putumayo,people Хорса»№ 1, первый из направлявшихся к Канскому каналу, нес на своем борту майора Говарда и взвод лейтенанта Дэна Бразериджа( англ.) русск.,№ 2- взвод лейтенанта Дэвида Вуда( англ.) русск., третий- взвод лейтенанта Сэнди Смита.
Horsa number one, the first of the three headed for the Caen Canal, carried Howard with Lieutenant Den Brotheridge's platoon, number two bore Lieutenant David Wood's platoon, and number three carried Lieutenant Smith's platoon.
