НАПРАВЛЯВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se dirigían
• destinados
• iban
• enviadas

Примеры использования Направлявшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа людей, направлявшихся на юг в сторону Лацио.
Un puñado de hombres, que se dirigían al sur hacia Latium.

Китай и Индия также сообщили об изъятии направлявшихся в Канаду партий героина.
China y la India también notificaron incautaciones de envíos de heroína destinados al Canadá.

Сегодня перед миром открываются возможности широкого использования ресурсов, ранее направлявшихся на военные цели.
Ahora el mundo parece estar ante una mayor disponibilidad de recursos, que antes se destinaban a fines militares.

Группа также провела анализ изъятых партий оружия, направлявшихся в Сирийскую Арабскую Республику.
El Grupo también realizó un análisis de los envíos de armas que se han incautado en camino hacia la República Árabe Siria.

Изъятие оружия у шести( 6) лиц, направлявшихся транзитом через Гану в Республику Того из Котд& apos; Ивуара.
Se confiscaron las armas de seis personas en tránsito por Ghana al trasladarse, de Côte d' Ivoire a la República del Togo.

Развертывание военных вертолетов было приостановлено после падения в Кении трех вертолетов Ми24, направлявшихся в Сомали.
Dicho despliegue de helicópteros militares se detuvo tras el accidente de tres aeronaves MI-24 en Kenya en ruta hacia Somalia.

Сеть по трудоустройству будет финансироваться за счет средств, ранее направлявшихся на осуществление программ, которые касались рынка труда.
Job Network se financiará destinando a él la mayoría de los recursos antes asignados a los programas para el mercado de trabajo.

С их помощью были доставлены 3000 направлявшихся в Сирию террористов различного происхождения, в том числе из Афганистана, Чечни и государств Персидского залива.
En ellos iban 3.000 terroristas de distinta procedencia, incluidos afganos, chechenos y ciudadanos de los Estados del Golfo, que iban camino de Siria.

Согласно МООНПР с 13 по 19 марта 1995 года число перемещенных лиц, направлявшихся с юго-запада Руанды в Бурунди составило приблизительно 510 человек.
Según la MINUAR, del 13 al 19 de marzo de 1995, aproximadamente 510 desplazados se dirigieron del sudeste de Rwanda hacia Burundi.

Испания считает, что Гибралтар не имеет права высказать свое мнение относительно предложений, направлявшихся ею управляющей державе в 1965, 1985 и 1997 годах.
España considera que Gibraltar no tiene ningún derecho a expresar una opinión sobre las propuestas que hizo a la Potencia administradora en 1965, 1985 y 1997.

Аналогичным образом, весьма значительная часть потоков, направлявшихся в Латинскую Америку в первой половине 90- х годов, использовалась для финансирования потребления, а не инвестиций и роста.
Del mismo modo, una parte muy grande de las corrientes que se dirigieron a América Latina en la primera mitad del decenio de 1990 financió consumo más que inversión y crecimiento.

Как это ни странно, всего лишь несколько недель назад один из таких тропических ураганов, направлявшихся к побережью стран Карибского бассейна,<< приземлился>gt; на улицах Манхеттена.
La paradoja es que uno de esos huracanes tropicales destinados a nuestro Caribe vino a parar justo aquí a las calles de Manhattan hace algunas semanas.

С 1991 по 1997 годы китайские правоохранительные органы изъяли в общей сложности 923 тонны химических прекурсоров, незаконно направлявшихся в район" золотого треугольника".
Desde 1991 hasta 1997, los organismos encargados de la aplicación de la ley de China confiscaron un total de 923 toneladas de precursores químicos que se llevaban de contrabando a la región del triángulo dorado.

Еще большую сдержанность они проявили в случаях террористических актов и убийств граждан, направлявшихся на избирательные участки в рамках последних всеобщих выборов, состоявшихся 29 мая 1997 года.
Esa moderación fue aún más evidente frente a los actos terroristas y a las matanzas de civiles que se dirigían a votar en las últimas elecciones generales, celebradas el 29 de mayo de 1997.

В период 1996- 2001 годов почти 75% всех финансовых ресурсов, направлявшихся на деятельность по борьбе с опустыниванием, были выделены многосторонними финансовыми учреждениями( МФУ)( OECD, 2000).
Entre 1996 y 2001, casi un 75% de todos los recursos financieros destinados a actividades de lucha contra la desertificación fueron asignados por instituciones financieras multilaterales(OCDE, 2000).

В 2008- 2009 годах Объединенная служба учебной подготовки обеспечила подготовку свыше 1000 гражданских сотрудников, направлявшихся на работу в миротворческие миссии Организации Объединенных Наций.
En 2008-2009, el Servicio de Capacitación Integrada impartió capacitación anterior al despliegue a más de 1.000 funcionarios civiles que se enviarían a todas las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Совершенное вооруженными лицами нападение на двигавшуюся в сопровождении ЮНАМИД автоколонну и похищение 31 человека из числа находившихся в ней внутренне перемещенных лиц, направлявшихся на конференцию по мирному процессу.
Resulta muy preocupante el secuestro, perpetrado por unos asaltantes armados, de 31 desplazados internos que viajaban a una conferencia sobre el proceso de paz en un convoy escoltado por la UNAMID.

Конкретные инциденты, на которые обращалось внимание в контексте направлявшихся Израилю посланий от Специального докладчика, обычно либо игнорировались, либо на них следовал отрицательный ответ.
En relación con algunos incidentes concretos mencionados en el marco de varias comunicaciones dirigidas por el Relator Especial a Israel, por lo general, no se ha obtenido respuesta o la respuesta recibida es poco satisfactoria.

В департаменте Путумайо крестьяне, направлявшиеся в ПуэртоАсис, становились жертвами военизированных групп, в то время как жителей, направлявшихся из городов в сельские районы, убивали повстанцы.
En el departamento del Putumayo, pobladores que desde el área rural se dirigían a Puerto Asís fueron víctimas de los paramilitares, mientras que habitantes del casco urbano que se dirigían a la zona rural fueron muertos por la guerrilla.

Lt;< Позиция Государства Израиль по этой резолюции изложена в ежегодных ответах, последовательно направлявшихся Генеральному секретарю, последним из которых является вербальная нота Израиля от 15 августа 2002 года.
La posición del Estado de Israel respecto de dichas resoluciones ha sido enunciada en sucesivas respuestas anuales enviadas al Secretario General, la última de las cuales fue la nota verbal de Israel de 15 de agosto de 2002.

Он имел возможность разговаривать со свидетелями одного из таких происшествий. 15 мая в районе между Сербией и Черногорией сотрудники военной полиции СРЮ вывели 102 мужчин из общественных автобусов, направлявшихся из Косовска- Митровицы в Рожай.
Pudo entrevistar a testigos de una de esas acciones. El 15 de mayo, policía militar de la República Federativa de Yugoslavia detuvo a 102 hombres que viajaban en autobuses públicos de Kosovska Mitrovica a Rozaje, entre Serbia y Montenegro.

Позиция Израиля в отношении этих резолюций излагалась в ежегодных ответах, направлявшихся Генеральному секретарю в предыдущие годы, последним из которых является вербальная нота Израиля от 27 июля 1994 года.
La posición de Israel con respecto a esas resoluciones se ha hecho constar en las sucesivas respuestas anuales que ha enviado al Secretario General en los últimos años, la más reciente de las cuales es la nota verbal de fecha 27 de julio de 1994.

В течение отчетного периода деятельность БАПОР в значительной степени затруднялась изза введенной в сентябре 2001 года новой процедуры досмотра автотранспортных средств БАПОР, направлявшихся из Иордании на Западный берег по мосту Элленби.
Un obstáculo importante para la labor del OOPS durante el período que se examina fue la imposición, en septiembre de 2001, de un nuevo procedimiento de registro a los vehículos del OOPS que cruzan el puente de Allenby(Rey Hussein) para ir de Jordania a la Ribera Occidental.

Вооружения, которые первоначально поставлялись правительством для поддержки направлявшихся им действий, теперь используются племенами преимущественно для своих целей, что вызывает стычки между племенами, которые прежде поддерживали правительство.
El armamento que facilitó inicialmente el Gobierno para respaldar sus actividades dirigidas se utiliza ahora principalmente para fines tribales, lo cual ha intensificado los enfrentamientos entre las tribus que antes apoyaban al Gobierno.

Февраля 1995 года сотрудники секретного подразделения пограничной полиции арестовали торговца оружием и активиста" Хамас", направлявшихся на встречу с целью заключения торговой сделки с оружием с активистами" Хамас", разыскиваемыми ИДФ.
El 1º de febrero de 1995, policías de fronteras vestidos de civil detuvieron a un traficante de armas y a un activista de Hamas que iban de camino para cerrar un trato sobre armamento con activistas de Hamas que figuraban en la lista de personas buscadas por las FDI.

В своих выступлениях в Комитете по ликвидации расовой дискриминации и в сообщениях, направлявшихся Специальному докладчику, правительство Индии постоянно заявляло, что система каст не является иерархической системой, основанной на принадлежности к той или иной расе.
Ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y en sus comunicaciones al Relator Especial, el Gobierno de la India siempre ha sostenido que el sistema de castas no es jerárquico ni está basado en la raza.

В пресс-релизе от 10 июля независимый эксперт обратил внимание на решение властей<< Сомалиленда>gt; об аресте и депортации в<< Пунтленд>gt; 25 человек, направлявшихся в Джибути для участия в конференции.
En un comunicado de prensa emitido el 10 de julio, el experto independiente señaló a la atención los actos de las autoridades de" Somalilandia", que detuvieron y trataron de deportar a" Puntlandia" a 25 personas que se dirigían a Djibouti para participar en la Conferencia.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил случаи, когда сельских жителей, направлявшихся в другие провинции для участия в собраниях по таким вопросам, как окружающая среда и земельные ресурсы, останавливала полиция и возвращала их в родные провинции.
El Representante Especial observó con preocupación algunos casos en que la policía había impedido el paso y obligado a regresar a personas que viajaban a otras provincias para asistir a reuniones sobre cuestiones tales como el medio ambiente y la tierra.

В этом отношении обеспокоенность Специального докладчика вызывают сообщения о применении мер соблюдения прав ИС, следствием которых стали многочисленные случаи ареста в ряде морских портов грузов генерических лекарственных средств, направлявшихся в развивающиеся страны и НРС.
En este sentido, al Relator Especial le preocupan los informes de que las medidas para hacer efectivos los derechos de propiedad intelectual hayan provocado múltiples confiscaciones en algunos puertos de embarque de medicamentos genéricos con destino a países en desarrollo y PMA.

Упоминаемая в настоящем докладе информация о ситуации в отдельных странах была предметом сообщений, направлявшихся правительствам, а также пресс-релизов и докладов, публиковавшихся мандатариями специальных процедур и высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций.
La situación de los países que se mencionan en el presente informe ha sido objeto de comunicaciones enviadas a los gobiernos, así como de comunicados de prensa e informes publicados por los titulares de mandatos de procedimientos especiales y funcionarios de alta jerarquía de las Naciones Unidas.