What is the translation of " НАРУШАЮЩЕМУ " in English?

• violates
• in violation
• infringes
• in breach

Examples of using Нарушающему in Russian and their translations into English

Автор утверждает, что он был подвергнут обращению, нарушающему статью 7 Пакта.
The author submits that he was subjected to treatment contrary to article 7 of the Covenant.

Государство- участник полагает, что в случае возвращения в Бангладеш автору не угрожает реальная опасность подвергнуться обращению, нарушающему статью 7 Пакта.
The State party considers that the author does not run a real risk of being subjected to treatment in violation of article 7 of the Covenant if returned to Bangladesh.

Так, сдерживающие меры наказания применяются к любому лицу, нарушающему право на владение имуществом и получение титула.
Thus, deterrent penalties are imposed on anyone who violates the right of ownership or acquisition of title.

К иностранцу, нарушающему приказ о высылке, применяются законы, касающиеся нарушения приказов о высылке и издаваемые административными органами власти.
An alien who violates an expulsion order shall be subject to the application of the laws relating to the violation of expulsion orders issued by the administrative authorities.

Аналогичным образом, не имеется никакой конкретной информации, позволяющей предположить, что родственники ее бывшего мужа подвергнут ее обращению, нарушающему статью 7 Пакта.
Likewise, there is no concrete information suggesting that the family of her former husband would subject her to treatment in breach of article 7 of the Covenant.

Международное сообщество не может оставаться безучастным к столь бесстыдному поведению, нарушающему самые элементарные принципы отношений между суверенными государствами.
The international community cannot remain impassive before such shameless conduct, which violates the most elementary principles of relations between sovereign States.

Иностранцу, нарушающему законодательство Украины, если эти нарушения не предусматривают административную или уголовную ответственность, может быть укорочен определенный ему срок пребывания в Украине.
If an alien violates the legislation of Ukraine, and such violations do not entail administrative or criminal liability, his stay in Ukraine may be curtailed.

Не существует разумных оснований для предоставления иммунитета персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, нарушающему национальное законодательство, и такой иммунитет не способствовал бы достижению универсальности протокола.
There were no reasonable grounds for granting immunity to United Nations and associated personnel who violated national laws, and such immunity would be inimical to the universality of the protocol.

Иностранному гражданину, нарушающему законодательство о правовом положении иностранных граждан и порядка их пребывания, может быть сокращен определенный ему срок пребывания в Республике Таджикистан.
A foreign citizen who infringes legislation on the legal status of foreigners or who disregards the procedures governing sojourn of foreigners in Tajikistan may also have his or her authorized period of stay reduced.

Согласно Кодексу, управляющие пенитенциарными учреждениями уполномочены применять меры дисциплинарного воздействия к любому заключенному, нарушающему правила и предписания пенитенциарного учреждения, изданные в соответствии с Кодексом и инструкцией о порядке его применения.
The Code authorizes prison governors to discipline any prisoner who breaches prison rules and regulations that were issued in accordance with the Code and its implementing regulation.

Давая определение преступному поведению, нарушающему определенные основные нормы, установленные международным сообществом, суд открыл возможность для судебного преследования тех, кто совершает самые тяжкие преступления, вызывающие международную озабоченность.
By defining criminal conduct that violated certain basic norms established by the international community, the Statute had paved the way for prosecuting those who committed the most serious crimes of international concern.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что ему угрожает реальная опасность подвергнуться обращению, нарушающему статьи 6 и 7 Пакта, в случае его принудительного возвращения в Пакистан, где ему не будет обеспечена защита со стороны государства.
The Committee notes the author's claim that he faces a real risk of being subjected to treatment contrary to articles 6 and 7 of the Covenant if he were to be forcibly returned to Pakistan, where no State protection would be offered to him.

Так, Судом было прекращено производство по трем жалобам, поданным гражданами Ирана и членами их семей, в которых они жаловались на то, что их высылка в Иран Правительством Турции подвергла бы их обращению, нарушающему статьи 2, 3 и 8 Конвенции.
Thus, the Court struck out three cases introduced by Iranian nationals and their families in which they complained that their expulsion to Iran by the Turkish Government would expose them to treatment contrary to Articles 2, 3, and 8 of the Convention.

Кроме того, суд счел, что заявитель не относится к категории лиц, которым в случае возвращения в Шри-Ланку грозила бы опасность подвергнуться обращению, нарушающему статью 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Moreover, the Court considered that the complainant did not belong to the category of persons who would be at risk of being treated in violation of article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms if returned to Sri Lanka.

Уполномоченные должностные лица органов внутренних дел вправе" применять заключение под стражу к лицу, нарушающему общественное спокойствие и порядок, если общественное спокойствие и порядок не могут быть восстановлены или если угроза не может быть устранена каким-либо иным образом.
Authorized officials of internal affairs agencies may"keep in custody a person who disturbs public peace and order if public peace and order cannot be re-established or if the threat cannot be eliminated in any other manner.

В 2007 году КПП получил заслуживающие доверия сообщения о том, что некоторые лица, пытавшиеся найти убежище за границей и возвращенные в страну, содержатся в заключении в неизвестных местах и, возможно, подвергаются обращению, нарушающему положения Конвенции52.
In 2007, CAT received credible reports that some persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to treatment in breach of the Convention.

Выделить средства с целью обеспечения соблюдения нормы, повышающей минимальный возраст для призыва на военную службу и служащей гарантией того, чтобы несовершеннолетние не подвергались какому-либо обращению, нарушающему основные права человека, и чтобы им было обеспечено право не проходить военную службу( Аргентина);
Make means available to give effect to the norm which raises the minimum age for military service and guarantees that minors not be subjected to any treatment that violates fundamental human rights and that they be ensured the right not to do their military service(Argentina);

Далее в статье 17 говорится, что обвиняемый является невиновным до принятия соответствующего постановления о виновности судом, и запрещается подвергать обвиняемого любым видам психологических или физических пыток или жестокому и унижающему или нарушающему его человеческое достоинство обращению.
Article 17 further stipulates that the accused is innocent until judged guilty in court and prohibits subjecting the accused to any type of physical or psychological torture or treating him in a manner that is cruel or degrading or that violates his human dignity.

Тем не менее государство- участник настаивает на том, что утверждение заявителей об угрожающей им опасности подвергнуться обращению, нарушающему положения Пакта, не отвечает минимальным требованиям обоснования, которые должны быть выполнены для целей приемлемости, а следовательно является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции.
However, the State party maintains that the complainants' claim that they are at risk of treatment contrary to the Convention fails to attain the basic level of substantiation required for purposes of admissibility, and therefore is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention.

Национальные органы власти, проводящие собеседование на предмет предоставления убежища, вполне компетентны определять степень достоверности утверждений того или иного лица относительно того, что в случае высылки ему угрожает опасность подвергнуться обращению, нарушающему положения статьи 3 Конвенции.
The national authorities conducting the asylum interview are in a very good position to assess the credibility of a claim that a person, in the event of deportation, would run the risk of being subjected to treatment that would violate article 3 of the Convention.

На министерском уровне принимается постановление о репатриации( renvoi), в соответствии с которым иностранцу, получившему разрешение оставаться в Бельгии на срок более трех месяцев, но не имеющему права проживать в ней постоянно, нарушающему общественный порядок, наносящему ущерб национальной безопасности или не соблюдающему условий пребывания в стране.
Repatriation(renvoi) was a ministerial decree ordering the removal of an alien who was authorized to stay for longer than three months but not to take up permanent residence in Belgium and who had breached public order or national security or had not complied with the conditions of his or her admission.

Если бы Генеральная Ассамблея сделала это, ее усилия встретили бы широкую поддержку мирового гражданского общества в целом и, в частности, все более значительной части гражданского общества Соединенных Штатов, которое испытывает все большую озабоченность в связи с безоговорочной поддержкой, которую наша страна оказывает Израилю, нарушающему права человека палестинцев.
If the General Assembly were to do that, it would find much support for its actions among global civil society in general and, in particular, among the growing segment of United States civil society that is increasingly alarmed by our country's uncritical support for Israel's violations of Palestinians' human rights.

Специальный докладчик приветствует инициативы, принимаемые в других странах с целью защиты посредников, такие как принятый в Чили закон, который не требует от посредников предупреждения или блокирования доступа к пользовательскому контенту, нарушающему законы об авторских правах, до тех пор, пока не будет принято соответствующее судебное постановление.
The Special Rapporteur welcomes initiatives taken in other countries to protect intermediaries, such as the bill adopted in Chile, which provides that intermediaries are not required to prevent or remove access to user-generated content that infringes copyright laws until they are notified by a court order.

Наконец, государство- участник утверждает, что Комитету не следует принимать своих собственных выводов в отношении того, действительно ли автору по возращении в Пакистан угрожает опасность подвергнуться обращению, нарушающему положения Пакта, поскольку при рассмотрении дела на национальном уровне не было допущено никакой ошибки или необоснованности и не было отмечено процессуальных нарушений, предвзятости или серьезных недостатков.
Finally the State party submits that the Committee should not substitute its own finding on whether the author would reasonably be at risk of treatment in violation of the Covenant upon return to Pakistan, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and are tainted by abuse of process, bias or serious irregularities.

Любому лицу, нарушающему любую лицензию, выданную в соответствии с ЗКЭВ, или распоряжение или нормативное положение, изданное в соответствии с ЗКЭВ, может грозить штраф, налагаемый в гражданском порядке, а тем, кто умышленно нарушают или намеренно пытаются нарушить любую лицензию, выданную в соответствии с ЗКЭВ, или распоряжение или нормативное положение, изданное в соответствии с ЗКЭВ, могут грозить уголовные санкции, включая штрафы или лишение свободы на срок до десяти лет.
Any person who violates any license, order or regulation issued pursuant to the AECA may be subject to civil fines, and those who willfully violate, or willfully attempt to violate any license, order or regulation issued pursuant to the AECA may be subject to criminal penalties including fines or imprisonment of up to 10 years.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая полный пересмотр его жалобы в связи с опасностью подвергнуться обращению, нарушающему пункт 1 статьи 6 и статью 7 Пакта, в случае его возвращения в Пакистан, с учетом обязательств государства- участника в соответствии с Пактом.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a full reconsideration of his claim regarding the risk of treatment contrary to articles 6, paragraph 1, and 7 of the Covenant should he be returned to Pakistan, taking into account the State party's obligations under the Covenant.

Не шокирует ли вас осознание того, что руководители демократических стран систематически отказываются применить санкции по отношению к Израилю, нарушающему Женевские конвенции, осуществляя снос жилищ, расстрелы без суда, незаконные аресты, убийства детей, а также то, что ассоциации в поддержку Палестины сотрудничали с Палестинской властью- коррумпированной и репрессивной системой?
Is it shocking to you knowing that the leaders of democratic countries have systematically refused to impose sanctions on Israel- which violates the Geneva Conventions by demolishing houses, carrying out summary executions and arbitrary arrests and killing children- and also knowing that organizations that support the Palestinian cause have cooperated with the Palestinian Authority, which was a repressive and corrupt system?

Ты нарушил наше соглашение.
You violated our agreement.

Ты нарушил наше соглашение!
You broke our agreement!

Мы нарушили первое правило.
We broke the first rule.