What is the translation of " НАСТОЯЩЕМ ПАКТЕ " in English?

• present covenant
• this pact

Examples of using Настоящем пакте in Russian and their translations into English

Каждое участвующее в настоящем Пакте государство обязуется.
Each State Party to the present Covenant undertakes.

Участвующие в настоящем Пакте государства признают право каждого человека на образование.
The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to education.

В Черногории права, провозглашенные в настоящем Пакте, осуществляются на равной основе.
In Montenegro rights established by this Pact are equally exercised.

Участвующие в настоящем Пакте государства признают, что.
The States Parties to the present Covenant recognize that.

Комитет изучает доклады, представляемые участвующими в настоящем Пакте государствами.
The Committee shall study the reports submitted by the States Parties to the present Covenant.

Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются обеспечить.
The States Parties to the present Covenant undertake to ensure.

Ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как умаление значения постановлений Устава Организации Объединенных Наций.
Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the United Nations…”.

Каждое участвующее в настоящем Пакте государство может выдвинуть не более двух лиц.
Each State Party to the present Covenant may nominate not more than two persons.

Все права, прописанные в этом законе, позволяют правообладателям авторских и смежных прав осуществлять права, закрепленные в настоящем Пакте.
All rights prescribed by this law enable holders of copyright and related rights exercise of other rights recognized by this pact.

Участвующие в настоящем Пакте государства признают, что для полного осуществления этого права.
The States parties to the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realization of this right.

В статье 13 МПЭСКП говорится:" Участвующие в настоящем Пакте государства признают право каждого человека на образование.
Article 13 of the ICESCR reads:"The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to education.

Участвующие в настоящем Пакте государства признают право каждого человека на социальное обеспечение, включая социальное страхование.
The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.

Ничто в настоящей статье не может служить основанием для отсрочки или недопущения отмены смертной казни каким-либо участвующим в настоящем Пакте государством.
Nothing in this article shall be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State Party to the present Covenant.

Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются уважать свободу, безусловно необходимую для научных исследований и творческой деятельности.
The States parties to the present Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.

Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка лиц, удовлетворяющих требованиям, предусматриваемым в статье 28, и выдвинутых для этой цели участвующими в настоящем Пакте государствами.
The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of purpose by the States Parties to the present Covenant.

Постановления настоящей статьи вступают в силу, когда десять участвующих в настоящем Пакте Государств сделают заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
The provisions of this article shall come into force when ten States Parties to the present Covenant have made declarations under paragraph I of this article.

Ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как ущемление неотъемлемого права всех народов обладать и пользоваться в полной мере и свободно своими естественными богатствами и ресурсами.
Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.

Власти Фарерских островов приняли на себя ответственность в отношении многих из прав, закрепленных в настоящем Пакте, и поэтому данные области регулируются фарерским законодательством.
The Faroese Authorities have assumed responsibility with respect to many of the rights enshrined in this Covenant, and these areas therefore are regulated by Faroese legislation.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций составляет в алфавитном порядке список выдвинутых таким образом лиц и представляет этот список участвующим в настоящем Пакте государствам.
The Secretary-General of the United Nations shall prepare a list in alphabetical order of the persons thus nominated and shall submit it to the States Parties to the present Covenant.

Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant.

Они не должны быть гражданами заинтересованных Государств- участников или Государства, не участвующего в настоящем Пакте, или Государства- участника, которое не сделало заявления в соответствии со статей 41.
They shall not be nationals of the States Parties concerned, or of a State not Party to the present Covenant, or of a State Party which has not made a declaration under article 41.

Участвующие в настоящем Пакте Государства должны принять надлежащие меры для обеспечения равенства прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении.
States Parties to the present Covenant shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.

Равенство всех лиц перед законом и их право на равную защиту закона без какой-либо дискриминации гарантируется лишь в связи с другими правами, содержащимися в настоящем Пакте.
The equality of all persons before the law and their entitlement without any discrimination to the equal protection of the law shall be guaranteed only in connection with other rights contained in the present Covenant.

Ничто в настоящем Пакте не требует от Соединенных Штатов Америки принятия законодательства или других действий, запрещенных по Конституции Соединенных Штатов, как она истолковывается Соединенными Штатами.
Nothing in this Covenant requires or authorizes legislation, or other action, by the United States of America prohibited by the Constitution of the United States as interpreted by the United States.

Однако особые обстоятельства и чрезвычайные ситуации, с которыми сталкивается государство, могут привести к приостановке действия некоторых статей Конституции и введению ограничений на права, изложенные в настоящем Пакте.
Exceptional circumstances and emergencies faced by the State, however, may lead to the suspension of some of the articles of the constitution, leading to the imposition of limitations on the rights in this Covenant.

Стороны, подписавшие настоящий Пакт, постановляют учредить Комитет по наблюдению и арбитражу, который будет следить за выполнением обязательств, взятых в настоящем Пакте, и урегулировать путем арбитража возможные разногласия.
The parties signatory to this Pact decide to establish a Monitoring and Arbitration Committee to monitor the implementation of the undertakings set forth in this Pact and to serve as an arbitrator in any disputes that may arise.

В состав Комитета входят лица, являющиеся гражданами участвующих в настоящем Пакте государств и обладающие высокими нравственными качествами и признанной компетентностью в области прав человека, причем принимается во внимание полезность участия нескольких лиц, обладающих юридическим опытом.
The Committee shall be composed of nationals of the States Parties to the present Covenant who shall be persons of high moral character and recognized compe- participation of some persons having legal experience.

Однако, хотя государство имеет широкие дискреционные полномочия при осуществлении своего права на высылку иностранцев, эти дискреционные полномочия не являются абсолютными и должны применяться с соблюдением существующих норм защиты основных прав человека, включая, например, статью 13 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая предусматривает, среди прочего, что" иностранец, законно находящийся на территории какого-либо из участвующих в настоящем Пакте государств, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом.
However, while a State had a wide discretion in exercising its rights to expel aliens, this discretion was not absolute and had to be balanced against existing fundamental human rights protections, including, for example, article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provided, inter alia, that"[a]n alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law.

Эта статья гласит:" Иностранец, законно находящийся на территории какого-либо из участвующих в настоящем Пакте государств… имеет право, если императивные соображения государственной безопасности не требуют иного, на предоставление доводов против своей высылки.
This article provides:"An alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant(…) shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion.

Когда в Приложении II говорится о правах, закрепленных в настоящем Пакте, которые относятся к сфере юрисдикции, не принятой на себя властями Фарерских островов, следует руководствоваться информацией, содержащейся в соответствующих разделах основного доклада, подготовленного властями Дании.
When Annex II deals with rights enshrined in this Covenant that pertain to an area of jurisdiction which has not been assumed by the Faroes authorities, reference will be made to the relevant sections of the main report prepared by the Danish authorities.