What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ СОЛИДАРНОСТИ " in English?

• national solidarity programme

Examples of using Национальной программы солидарности in Russian and their translations into English

Фонд получает средства от Национальной программы солидарности, а также от органов штата и местных властей.
The Fund operates with resources from the National Solidarity Programme and State and local bodies.

В качестве части нашего вклада в Целевой фонд мы также обеспечиваем поддержку национальной программы солидарности.
As part of our contribution to the Trust Fund, we are also supporting the National Solidarity Programme.

Продолжается осуществление Национальной программы солидарности-- одной из национальных приоритетных программ..
The National Solidarity Programme-- one of several national priority programmes-- continues to make progress.

Расширение доступа женщин к участию в представлении интересов общин, в частности с помощью Национальной программы солидарности.
Improve women's access to community representation, particularly through the National Solidarity Programme.

С учетом национальной программы солидарности, финансируемой Всемирным банком, эти проекты представляют собой важнейший вклад в оказание помощи в целях развития.
Coupled with the World Bank-funded National Solidarity Program, they constitute essential forms of development assistance.

Ряд неправительственных организаций, занимающихся освоением этих субсидий, сталкивается с серьезными проблемами в плане безопасности, что замедлило темпы реализации проектов Национальной программы солидарности.
A number of the implementing non-governmental organizations are experiencing severe security constraints, which has slowed down the implementation of National Solidarity Programme projects.

Региональные фонды, наряду с ресурсами Национальной программы солидарности, будут ежегодно пополняться за счет средств, поступающих для целей финансирования производительных проектов.
Regional funds, drawn from resources of the National Solidarity Programme, will receive an annual capital grant to finance productive projects.

Участие Национальной программы солидарности имеет особое значение для незамедлительного включения аспекта культурного развития в стратегию борьбы с нищетой и несправедливостью.
The involvement of the National Solidarity Programme is particularly significant as it decisively incorporates cultural development as a strategy in action to combat poverty and injustice.

О тесной взаимосвязи между программой солидарности и деятельностью Института свидетельствует тот факт, что в 1993 году 53% бюджета НИКН субсидировалось за счет фондов Национальной программы солидарности.
This explains the congruence between the Programme and the Institute's activity: in 1993, 53 per cent of the INI's budget originated from the National Solidarity Programme.

Осуществление национальной программы солидарности, в которой в качестве партнера- исполнителя выступает Хабитат Организации Объединенных Наций, началось в следующих пяти провинциях: Герат, Фарах, Кандагар, Бамиан и Парван.
The National Solidarity Programme began in the following five provinces with UN-Habitat as the implementing partner: Herat, Farah, Kandahar, Bamian and Parwan.

В настоящее время его деятельность осуществляется в рамках Национальной программы развития коренных народов и Национальной программы солидарности и направлена на достижение следующих целей.
Its activities are now conducted in the framework of the National Programme for Development of the Indigenous Peoples and the National Solidarity Programme. Its activities are geared to the attainment of the following objectives.

В этой связи в рамках Национальной программы солидарности и при поддержке Национального института коренных народов создается Фонд солидарности для развития культурного наследия коренных народов.
Thus, as part of the National Solidarity Programme and with the support of the National Institute for Indigenous Affairs, the Solidarity Fund for the Promotion of the Indigenous Cultural Heritage has been established.

В период 1988- 1994 годов его деятельность осуществлялась в соответствии с принципами Национальной программы солидарности; одновременно с этим проводилась работа по внедрению указанных принципов в социальную практику коренных народов.
Under the 1988-1994 Administration, its activities were carried out in conformity with the principles of the National Solidarity Programme, which were in turn based on the social practices of the indigenous peoples.

В провинции Фарах местные должностные лица сообщают о том, что<< Талибан>> изымает до 40 процентов средств, поступающих для финансирования национальной программы солидарности-- одного из наиболее успешных проектов восстановления на общинном уровне в Афганистане.
In Farah Province, local officials report that the Taliban take up to 40 per cent of the money coming in to pay for the National Solidarity Programme, one of the most successful community reconstruction projects in Afghanistan.

Наряду с громадными успехами-- особенно это касается Афганской национальной армии и Национальной программы солидарности-- национальная полиция и некоторые министерства, отвечающие за оказание услуг, тем не менее, еще нуждаются в значительных усилиях.
There are great successes, particularly the Afghan National Army and the National Solidarity Programme, but the National Police and some of the other ministries that deliver services require much effort.

В Афганистане, в рамках партнерства с ЮНЕСКО, идет реализация национальной программы обеспечения грамотности в 20 провинциях через работу советов по местному развитию, учрежденных ООН- Хабитат в рамках национальной программы солидарности.
In Afghanistan, a collaborative partnership with UNESCO has been established to implement the National Literacy Programme in 20 provinces through community development councils which were established by UN-Habitat under the National Solidarity Programme.

Осуществление министерством восстановления и развития сельских районов национальной программы развития на местном уровне и национальной программы солидарности должно дать центральному правительству возможность удовлетворить некоторые связанные с реконструкцией потребности в провинциях и продемонстрировать свою работу и за пределами Кабула.
The initiation by the Ministry of Rural Rehabilitation and Development of the National Area-Based Development Programme and the National Solidarity Programme should enable the central Government to meet some provincial reconstruction needs and to increase its visibility beyond Kabul.

Она обеспечивает принципы, методы и условия, необходимые для достижения договоренностей и, используя результаты уже предпринятой нами деятельности, создает условия для обеспечения ее постоянства и активизации в рамках Национальной программы солидарности.
It ensures principles, methods and possible areas of agreement. It takes over activities that we have already started and establishes the conditions for them to be continued and strengthened within the framework of the National Solidarity Programme.

Деятельность Национальной программы солидарности в области правосудия осуществляется главным образом по двум направлениям: подготовка адвокатов из числа коренных жителей и переводчиков с целью оказания адвокатских и консультативных услуг на постоянной основе и подключение бригад примирения сельского населения к разрешению затянувшихся споров и улаживанию конфликтов.
The National Solidarity Programme follows two main lines of action in the field of justice: training of indigenous advocates and translators to furnish defence and advisory services on a permanent basis; and formation of agrarian conciliation teams to deal with unresolved problems and settle disputes.

Реализация конструктивной и скоординированной программы стимулирования ремесленного производства и соответствующая коммерциализация его продукции на внутреннем и внешнем рынках в рамках Национальной программы солидарности становится весьма неотложной задачей, для решения которой имеются хорошие перспективы.
The establishment of a coherent and coordinated programme for the promotion of crafts and the proper marketing of craft products at home and abroad, in the context of the National Solidarity Programme, is a task of the utmost urgency and has excellent prospects.

Согласно данным, опубликованным Консультативным советом Национальной программы солидарности за 1987 год, приблизительно 41, 3 млн. человек, т. е. 50, 9% от общей численности населения страны, проживали в условиях бедности и крайней нищеты. 80% всего активного населения в сельскохозяйственном секторе жили в условиях бедности, из них половина- в условиях крайней нищеты.
According to the data published by the Advisory Board of the National Solidarity Programme, in 1987 approximately 41.3 million people- 50.9 per cent of the total national population- were living in conditions of poverty or extreme poverty. Of those engaged in agricultural and livestock-raising activities, 80 per cent came from poor households, one half of them in circumstances of extreme poverty.

Безусловные и ощутимые результаты для афганцев на местом уровне должны принести осуществление трех ключевых общенациональных программ: а национальной чрезвычайной программы трудоустройства, финансируемой Целевым фондом реконструкции Афганистана; b национальной программы солидарности, финансируемой Всемирным банком; и с национальной программы развития на местном уровне, реализуемой при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Three key nationwide programmes should provide clear and tangible benefits to Afghans at the local level:(a) the National Emergency Employment Programme, financed by the Afghanistan Reconstruction Trust Fund;(b) the National Solidarity Programme, financed by the World Bank; and(c) the National Area Based Programme, supported by the United Nations Development Programme UNDP.

Национальные программы солидарности.
National solidarity programme.

Национальная программа солидарности.
National solidarity programme.

Национальная программа солидарности.
NSP National Solidarity Program.

Национальная программа солидарности с поденщиками в сельском хозяйстве.
National Programme of Solidarity with Agricultural Labourers.

Кроме того, правительство Мексики разработало Национальную программу солидарности( ПРОНАСОЛ) в рамках развернутого им решительного наступления на крайнюю бедность.
In addition, the Government of Mexico has set up a National Solidarity Programme(PRONASOL) as part of its resolute offensive against extreme poverty.

Одной из наиболее успешных программ, направленных на расширение возможностей создания устойчивых источников средств к существованию и наделение общин более широкими правами и возможностями, является Афганская национальная программа солидарности.
One of the more successful programmes aimed at increasing sustainable livelihood opportunities and community empowerment is the Afghan National Solidarity Programme.

Национальная программа солидарности призвана расширить возможности местных общин в плане принятия решений, выделения ресурсов и управления своими собственными проектами в области восстановления.
The National Solidarity Programme is designed to empower local communities to make decisions, allocate resources and manage their own reconstruction projects.

Национальную программу солидарности, являющуюся одним из предусмотренных в пункте 6 приоритетных проектов, финансирует Всемирный банк.
The National Solidarity Programme, one of the point 6 priority projects, is funded by the World Bank.