What is the translation of " НЕБОЛЬШАЯ ПРОЦЕНТНАЯ ДОЛЯ " in English?

• small percentage

Examples of using Небольшая процентная доля in Russian and their translations into English

Хотя на растворители приходится лишь небольшая процентная доля от суммарной ОРС Китая, существует значительное число потребителей ОРВ.
While solvents are a small percentage of China's total ODP, there are large numbers of ODS consumers.

Только небольшая процентная доля женщин в сельских районах имеют удостоверяющие личность документы, которые необходимы для пользования самыми необходимыми услугами.
Only a small percentage of rural women have personal ID cards, which are needed to obtain essential services.

Как видно из таблицы 1. 2, население является относительно молодым, и большинство малайзийцев принадлежит к возрастной группе 15- 64 лет, а лиц в возрасте 65 лет и старше насчитывается лишь небольшая процентная доля.
As shown in Table 1.2, the population is a fairly young one with most Malaysians falling into the 15- 64 year old age group and only a small proportion into the 65 years and above group.

Лишь немногие станции СНС и СНВСА не обеспечивают своевременное предоставление данных международным центрам данных, и небольшая процентная доля наблюдений, полученных ГСА, не поступает в соответствующие центры данных.
Only a small number of GSN and GUAN stations did not provide data to international data centres in a timely fashion, and a small percentage of GAW observations did not reach relevant data centres.

Хотя такие портфели считаются долгосрочными, в любой момент времени в них может входить небольшая процентная доля краткосрочных инвестиций и денежных средств, которые определяют разницу в сроках погашения в портфеле долгосрочных инвестиций.
Although these portfolios are treated as long term, they may, at any point, contain a small percentage of both short-term items and cash funds, which are considered timing differences in a long-term portfolio.

Хотя после принятия закона о языке прошло четыре года, в течение этого периода эстонским языком овладели относительно небольшая процентная доля проживающих в Эстонии этнических русских, белорусов и украинцев.
Although four years have elapsed since the adoption of the language law, only a relatively small percentage of ethnic Russians, Belarusians and Ukrainians living in Estonia have learned the Estonian language during this period.

Списывается лишь небольшая процентная доля обязательств, относящихся к предыдущему периоду, что главным образом объясняется воздействием внешних факторов, в частности колебаниями валютных курсов или неспособностью подрядчика поставить товары в соответствии с заказом.
Only a small percentage of prior-period obligations are cancelled, and that is owing mostly to external factors, such as currency fluctuations or the vendor not being able to deliver items as specified.

Она отметила, что, хотя Намибия имеет относительно высокий уровень дохода на душу населения, за очевидным, на первый взгляд, процветанием стоит крайне неравномерное распределение дохода, выражающееся в том, что на большую часть населения приходится лишь небольшая процентная доля валового внутреннего продукта ВВП.
Although Namibia had a relatively high per capita income, she observed that a highly skewed income distribution was concealed behind the apparent wealth, with a large majority of the people receiving only a small percentage of the gross domestic product GDP.

Даже в тех случаях, когда учитывается лишь небольшая процентная доля общих затрат, связанные с окружающей средой расходы имеют важное значение для рентабельности в контексте активной конкуренции в виду того, что они могут вычитаться из расходов на" производственные" машины и оборудование и НИОКР.
Even when accounting only for a small percentage of total costs, environment related costs matter for profitability in a context of intense competition, given that they may subtract from spending on"productive" machinery and equipment and R&D activities.

Что касается судебных сборов, то было высказано предложение о том, что фиксированная величина судебных сборов вместо процентной доли от расходов, связанных с рассмотрением того или иного дела, может быть решением в некоторых случаях, в которых даже небольшая процентная доля от стоимости иска может представлять собой огромную сумму.
With respect to court fees, it was suggested that a fixed court fee instead of a percentage of the case could be a solution in some cases where even a small percentage of the value of the claim could be a huge amount.

Небольшую процентную долю национальных бюджетных расходов на оборону следует перенаправить на финансирование проектов развития молодежи.
A small percentage of national defence budgets should be used to fund youth development projects.

Допущение небольшой процентной доли производства для удовлетворения основных внутренних потребностей в Сторонах, действующих в рамках статьи 5;
Allowing a small percentage of production to satisfy basic domestic needs in Article 5 Parties.

Как отметила Комиссия, в Кении стоимость закупок, осуществляемых местным отделением УВКБ, составляет всего лишь небольшую процентную долю годового бюджета.
In Kenya, the Board noticed that the value of procurement handled by the UNHCR field office is only a small percentage of the annual budget.

Первоначальный период, когда объем предоставляемой помощи сокращается на небольшую процентную долю в случае невыполнения соответствующими странами задач в отношении вывода;
An initial period when aid disbursements are reduced by a modest percentage if the countries involved have not met withdrawal targets;

Подавляющее большинство жилых зданий( 88%) построены из несущего кирпича, за которыми следует составляющие небольшую процентную долю жилые дома, для сооружения которых использовались крупноразмерные панели.
Distribution of dwellings by age The majority of buildings(88%) were made of bearing brick, followed by a small percentage made with large prefabricated panels.

Данный подход аналогичен методике распределения ресурсов ПРООН на региональные программы в географических регионах, имеющих небольшую процентную долю ресурсов.
This approach aligns with the allocation methodology of UNDP for regional programmes of geographic regions with small percentage share.

В его докладе( E/ CN. 4/ 2004/ 48/ Add. 2) он уделил внимание положению в кабульском районе Ширпур, в котором большие участки земли были выделены министрам правительства, в том числе министру обороны, за небольшую процентную долю от их реальной стоимости пункт 65.
In his report(E/CN.4/2004/48/Add.2), he focused attention on the situation in the Shirpur area of Kabul in which large amounts of land were given to government ministers, including the Minister of Defence, for a small percentage of their real value para. 65.

Ресурсы, получаемые ЮНФПА в рамках схем участия третьих сторон в совместном финансировании( внебюджетные ресурсы), объем которых непрерывно возрастал с 3, 7 млн. долл. США в 1986 году до 12 млн. долл. США в 1992 году, по-прежнему составляют небольшую процентную долю в общем объеме поступлений 4- 5 процентов.
UNFPA's third-party cost-sharing resources(extrabudgetary) have steadily increased from $3.7 million in 1986 to $12 million in 1992, but remain a small percentage(4-5 per cent) of total income.

Сорок четыре процента респондентов указали, что, по их мнению, улучшения на общинном уровне не произошло, а, по мнению некоторых респондентов, которые составляют небольшую процентную долю от общего числа, положение изменилось в худшую сторону.
Forty-four per cent of respondents said that there had been no improvements at the community level and a small percentage said that the situation had worsened.

Было высказано предположение о том, что, если концессионеру будет разрешено устанавливать сумму, подлежащую выплате по гарантии или резервному аккредитиву, в виде небольшой процентной доли расходов по проекту, как об этом говорится в конце пункта 52, то соответствующее заявление будет необходимо включить в запрос предложений.
It was suggested that, if the concessionaire was allowed to fix the sum payable under the guarantee or stand-by letter of credit as a small percentage of the project cost, as suggested at the end of paragraph 52, a statement to that effect would need to be included in the request for proposals.

Система медицинского обслуживания, известная как Национальный фонд медицинского страхования( НФМС), являющийся обязательным планом выплаты взносов теми, кто занят в формальном секторе, и предоставляющий добровольное обеспечение лицам, занятым в неформальном секторе, покрывает небольшую процентную долю медицинских счетов оплата только койки в случае госпитализации или поступления в родильный дом.
A system of medical care known as the National Hospital Insurance Fund(NHIF) which is a compulsory contributory scheme for all employed in the formal sector, and voluntary cover for those in the informal sector, it covers a small percentage of medical bills(bed only) in case of hospitalization or maternity admission.

Кроме того, поскольку организация- заказчик может получить сумму, подлежащую выплате согласно гарантии или резервному аккредитиву на основе неподтвержденного заявления о неисполнении со стороны концессионера, концессионер может пожелать установить размер суммы, подлежащей выплате, в виде небольшой процентной доли расходов по проекту и тем самым ограничить убытки, которые он может понести в результате выплаты возмещения гаранту в случае требования организации- заказчика в ситуации, когда неисполнения обязательств не было.
In addition, to the extent the contracting authority can obtain the sum payable under the guarantee or the stand-by letter of credit upon its bare statement that the concessionaire has failed to perform, the concessionaire may wish to fix the sum payable at a small percentage of the project cost, and thereby limit the loss it may suffer from having to reimburse the guarantor in the event of a claim by the contracting authority when there has been no failure to perform.

Для решения этой проблемы мы рассматриваем возможность отнесения небольшой процентной доли взносов по линии дополнительного бюджета в Годовой бюджет.
To address this, we are considering the possibility of attributing a small percentage of Supplementary Budget contributions to the Annual Budget.

Несмотря на принятие серии мер по облегчению бремени задолженности, объем внешнего долга этой страны попрежнему является исключительно высоким, а объем ресурсов по линии Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью составляет относительно небольшую процентную долю от бюджетных ассигнований.
Despite the adoption of a series of debt relief measures, its external debt remained critical, and resources under the HIPC Initiative accounted for a relatively small percentage of budget allocations.

Такая процентная доля очень невелика, учитывая роль Комитета.
That was a very low percentage, given the Committee's important role.

В частном секторе процентная доля женщин, занимающих руководящие должности, по-прежнему невелика, при том что процентная доля женщин на низших должностях существенно увеличилась таблица 11. 3.
In the private sector, the percentage of women in senior positions remains limited, though the percentage of women in junior positions has increased greatly Table 11.3.

По мере увеличения возраста отмечаются небольшие различия в процентной доле мужчин и женщин в группе бедного населения.
There are slight variations in the percentage of males and females who are poor as the age groups increase.

Г-н Кейперс отметил также, что Группа рассмотрит в своем заключительном докладе процентную долю небольших и средних предприятий, внедряющих отдельные технологии, с целью определения их влияния на допущения относительно сроков внедрения технологий.
Mr. Kuijpers added that the Panel would examine in its final report the percentage of small and medium-sized enterprises taking up certain technologies to examine their impact on assumptions about the timing of technologies being taken up.

Комитет также отмечает, что увеличение на 46 600 долл. США является чистым результатом сокращения общего объема бюджетных расходов; такое сокращение в значительной мере компенсируется в результате небольшой корректировки в сторону увеличения процентной доли расходов Организации Объединенных Наций в бюджете КМГС, которая недавно была утверждена АКК и которая составляет в настоящее время 37, 5 процента по сравнению с 36, 8 процента.
The Committee also notes that the increase of $46,600 is the net result of a decrease in the full budget being more than offset by a slight upward revision of the percentage share of the United Nations in the ICSC budget, which, as recently approved by the Advisory Committee on Coordination, now stands at 37.5 per cent as compared with 36.8 per cent.

Доля Организации Объединенных Наций( включая УВКБ и БАПОР) составляет 4 525 900 долл. США с учетом увеличения ассигнований на 46 600 долл. США, обусловленного небольшой корректировкой в сторону увеличения базовой процентной доли в соответствии с формулой, согласованной Административным комитетом по координации.
The share of the United Nations(including UNHCR and UNRWA) amounts to $4,525,900, reflecting an increase of $46,600 as a result of a slight upward revision of the underlying percentage share, in accordance with the formula agreed upon by the Administrative Committee on Coordination.